Translation of "Linienabschnitt" in English
Ein
gekrümmter
Linienabschnitt
kann
auch
aus
mehreren
Teilabschnitten
mit
unterschiedlichen
Krümmungsradien
bestehen.
A
curved
line
section
can
also
consist
of
several
subsections
with
different
radii
of
curvature.
EuroPat v2
Ferner
kann
ein
gekrümmter
Linienabschnitt
aus
gekrümmten
Teilabschnitten
bestehen,
deren
Krümmungsmittelpunkte
einen
Abstand
voneinander
haben.
A
curved
line
section
can
also
consist
of
curved
subsections
whose
curvature
midpoints
are
some
distance
apart.
EuroPat v2
Dabei
werden
zur
Kennzeichnung
der
einzelnen
Strompfade
Kabeladern
mit
unterschiedlichen
Farben
verwendet,
um
einerseits
beim
Aufbau
der
Anlage
die
einzelnen
Meldelinien
gezielt
durchschalten
und
die
einzelnen
Melder
richtig
anschalten
zu
können
und
um
andererseits
bei
Störungen
in
jedem
Linienabschnitt
die
einzelnen
Strompfade
identifizieren
zu
können.
In
such
systems,
leads
of
a
cable
having
different
colors
are
employed
for
identifying
the
individual
current
paths
in
order
to
achieve
a
targeted
interconnection
of
the
individual
signal
lines
during
the
construction
of
the
system
and
to
be
able
to
properly
connect
the
individual
alarms,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
to
be
able
to
identify
individual
current
paths
in
each
line
section
upon
disruptions.
EuroPat v2
Diese
Kontaktoberfläche
kann
dadurch
vergrößert
werden,
daß
-
im
Querschnitt
betrachtet
-
im
Bereich
mindestens
einer
Seitenlinie
ein
zusätzlicher
gekrümmter
Linienabschnitt
vorgesehen
ist,
dessen
Krümmungsradius
nicht
kleiner
als
der
minimale
Krümmungsradius
ist.
This
contact
surface
can
be
enlarged
by
providing—seen
in
cross
section—in
the
area
of
at
least
one
side
line,
an
additional
curved
line
section,
whose
radius
of
curvature
is
not
smaller
than
the
minimum
radius
of
curvature.
EuroPat v2
Restauriert
und
von
der
PCS
Association
(Studie
für
Eisenbahnen
Provence-Gruppe),
behielten
die
"Zug
Pinienkernen"
Dampf
strömt
auf
einem
Linienabschnitt
Nice
-
Digne-les-bains,
jeden
Sonntag
von
Mai
Oktober.
Restored
and
maintained
by
the
association
GECP
(groupe
d’étude
pour
les
chemins
de
fer
de
Provence
-
Study
Group
for
railways
of
Provence),
the
steam
"train
des
pignes"
circulates
on
a
portion
of
the
line
Nice
-
Digne-les-Bains,
on
Sunday,
from
May
to
October.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
weiterhin
günstig,
wenn
die
Vorderkantenlinie
VK(i+1)
örtlich
im
Bereich
eines
Krümmungswechsels
flach
unter
weniger
als
30
Grad
gegenüber
der
Hauptstömungspfadberandung
HB
verläuft
uns
auf
diese
Weise
ein
sattelähnlicher
Linienabschnitt
gebildet
ist,
der
in
der
Nähe
von
HB
die
VK(i+1)
lokal
weit
stromaufwärts
reichen
lässt.
It
is
furthermore
favourable
when
the
leading
edge
line
VK(i+1)
runs
locally
in
the
area
of
a
curvature
change
at
a
shallow
angle
of
less
than
30
degrees
relative
to
the
main
flow
path
boundary
HB,
thereby
forming
a
saddle-like
line
section
which
in
the
vicinity
of
HB
allows
VK(i+1)
to
extend
locally
far
upstream.
EuroPat v2
Falls
die
erfasste
Lichtlinie
103
in
mehrere
Linien
unterteilt
sein
sollte,
wie
dies
bei
der
Projektion
auf
profilierte
Messobjekte
105
geschehen
kann,
wird
von
der
Verarbeitungseinrichtung
109
derjenige
gerade
Linienabschnitt
mit
der
größten
Länge
verwendet,
um
den
Neigungswinkel
zu
berechnen.
If
the
light
line
103
detected
should
be
divided
into
a
plurality
of
lines,
as
this
may
happen
in
case
of
projection
onto
profiled
measured
objects
105,
the
straight
line
section
with
the
greatest
length
is
used
by
the
processing
means
109
to
calculate
the
slope
angle.
EuroPat v2
Der
Krümmungsradius
ist
dabei
derart
gewählt,
dass
ein
radial
ausgerichteter
Linienabschnitt
der
in
etwa
in
Längsrichtung
der
Förderschnecken
verlaufenden
Berührungslinie,
bezogen
auf
eine
sich
durch
die
Rotationsachsen
der
drehbeweglich
zueinander
angeordneten
Förderschnecken
aufspannenden
Verbindungsebene,
jeweils
abwechselnd
nach
rechts
und
links
versetzt
zu
der
sich
aufspannenden
Verbindungsebene
ausgerichtet
beziehungsweise
angeordnet
ist.
In
that
case,
the
radius
of
curvature
is
so
selected
that
a
radially-oriented
line
portion
of
the
contact
line
extending
approximately
in
the
longitudinal
direction
of
the
conveyor
screws,
with
respect
to
a
connecting
plane
extending
through
the
axes
of
rotation
of
the
conveyor
screws
which
are
arranged
rotatably
relative
to
each
other,
is
respectively
arranged
or
oriented
alternately
in
displaced
relationship
towards
the
right
and
the
left
in
relation
to
the
defining
connecting
plane.
EuroPat v2
Gedanklich
lässt
sich
die
zusätzliche
Krümmung
mit
Hilfe
einer
zur
Kupplungsdrehachse
parallelen
Ebene,
die
durch
die
Kupplungsdrehachse
verläuft
und
eine
der
Reibflächen
schneidet
veranschaulichen,
wobei
sich
auf
dieser
Ebene
eine
konvex
oder
konkav
gekrümmte
Reibfläche
als
bogenartig
gewölbter
Linienabschnitt
abzeichnet,
der
einen
endlichen,
konstanten
oder
veränderlichen
Krümmungsradius
besitzt.
Conceptually,
the
additional
curvature
can
be
represented
with
the
aid
of
a
plane
which
is
parallel
to
the
clutch
axis
of
rotation,
passes
through
the
clutch
axis
of
rotation
and
intersects
one
of
the
friction
surfaces,
wherein
a
convexly
or
concavely
curved
friction
surface
is
formed
on
this
plane
as
an
arcuately
curved
line
segment
which
has
a
finite,
constant
or
variable
radius
of
curvature.
EuroPat v2
Durch
einen
unterbrochenen
Linienabschnitt
8
ist
jedoch
angedeutet,
dass
die
Vorrichtung
1
darüber
hinaus
weitere
Schalteinheiten
umfasst.
A
broken
line
section
8,
however,
indicates
that
the
apparatus
1
comprises
additional
further
switching
units.
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
das
Verhältnis
zwischen
der
Geschwindigkeit,
mit
der
sich
der
tatsächliche
Abstand
zwischen
Reifen
14
und
Fahrbahnmarkierung
20
ändert,
und
der
Geschwindigkeit,
mit
der
eine
Linienunterbrechung
passiert
wird,
normalerweise
aber
derart
günstig,
dass
auf
den
nächsten
sichtbaren
Linienabschnitt
"gewartet"
werden
kann,
bevor
der
tatsächliche
Abstand
abgelesen
wird,
ohne
dass
die
Genauigkeit
einer
Validierung
des
berechneten
Abstands
zwischen
Reifen
14
und
Fahrbahnmarkierung
20
signifikant
beeinträchtigt
wird.
In
practice,
the
ratio
between
the
speed
at
which
the
actual
spacing
between
the
tire
14
and
the
road
marking
20
changes
and
the
speed
at
which
a
line
space
is
passed,
is
normally
so
favorable,
however,
that
it
is
possible
to
“wait”
for
the
next
visible
line
section
before
the
actual
spacing
is
read
off,
without
the
precision
of
a
validation
of
the
calculated
spacing
between
the
tire
14
and
the
road
marking
20
being
significantly
impaired.
EuroPat v2
Hier
liegt
der
gemeinsame
Linienabschnitt
der
zusammenhängenden
Flächenstruktur
ebenso
in
der
horizontalen
Querschnittsebene
durch
die
Halbleiterbauelemente
hindurch.
Here
the
common
linear
section
of
the
coherent
flat
structure
likewise
runs
through
the
semiconductor
components
in
the
horizontal
cross-sectional
plane.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einer
geradlinigen
veränderten
Neigung
ist
es
auch
möglich,
dass
die
Klemmflächenkontur
wenigstens
einen
gekrümmten
Linienabschnitt
aufweist,
derart
dass
ein
Abstand
zwischen
der
Klemmflächenkontur
und
der
Oberflächenkontur
zunimmt.
Alternatively
to
a
straight-line,
changed
slant,
it
is
also
possible
that
the
clamping
surface
contour
has
at
least
one
curved
line
section
in
such
a
way
that
a
distance
between
the
clamping
surface
contour
and
the
surface
contour
increases.
EuroPat v2
Neben
der
reinen
tangentialen
Bewegungskomponente
weist
jeder
etwa
tangential
verlaufende
Linienabschnitt,
aufgrund
der
Steigung
jeder
schraubenförmig
verlaufenden
Wendel
eine
vernachlässigbare
axiale
Komponente
im
Verlauf
auf.
Besides
the
pure
tangential
motion
component,
each
approximately
tangentially-extending
line
portion
has
a
negligible
axial
component
in
its
configuration
by
virtue
of
the
pitch
of
each
helically-extending
flight.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Implementierung
des
Verfahrens
mittels
eines
Computerprogramms
wäre
es
daher
umständlich
und
aufwändig,
den
Wechsel
zum
nächsten
Linienabschnitt
28
bei
einem
Bildpunkt
Ti
vorzunehmen,
der
mitten
in
einem
Speicherwort
liegt.
In
particular,
in
the
implementation
of
the
method
by
a
computer
program,
it
would,
therefore,
be
cumbersome
and
complicated
to
perform
the
change
to
the
next
line
section
28
at
an
image
point
Ti
that
is
located
in
the
middle
of
a
memory
word.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
deshalb
vorgesehen,
den
Wechsel
von
einem
Linienabschnitt
28
zum
nächsten
nur
an
einer
Speicherwortgrenze
durchzuführen.
In
a
preferred
embodiment
of
the
method
of
the
invention,
provision
is,
therefore,
made
to
carry
out
a
change
from
one
line
section
28
to
the
next
only
at
a
memory
word
boundary.
EuroPat v2
Wenn
innerhalb
des
Prüfbereichs
30
kein
Farbsprung
vorhanden
ist,
erfolgt
der
Wechsel
zum
nächsten
Linienabschnitt
28
am
berechneten
Wechselpunkt
Tb.
If
there
is
no
color
jump
within
the
testing
region
30,
the
change
to
the
next
line
section
28
is
carried
out
at
the
calculated
change
point
Tb.
EuroPat v2
Der
vom
Bildinhalt
gesteuerte
Wechsel
von
einem
Linienabschnitt
28
zum
nächsten
kann
so
erfolgen,
dass
die
Untersuchung
des
Prüfbereichs
30
und
die
Entscheidung,
wohin
der
aktuelle
Wechselpunkt
Ti
gelegt
wird,
für
jede
Aufzeichnungslinie
25
separat
durchgeführt
wird.
The
change
from
one
line
section
28
to
the
next,
controlled
by
the
image
content,
can
be
made
such
that
the
examination
of
the
testing
region
30
and
the
decision
as
to
where
the
current
change
point
Ti
will
be
placed
are
carried
out
separately
for
each
recording
line
25
.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
der
Wechsel
auf
den
nächsten
Linienabschnitt
28
für
alle
Aufzeichnungslinien
25
einer
Aufzeichnungsliniengruppe
26
bei
jeweils
den
gleichen
Wechselpunkten
Ti
vorgenommen.
The
change
to
the
next
line
section
28
for
all
the
recording
lines
25
of
a
recording
line
group
26
will,
expediently,
be
made
at
the
same
change
points
Ti
in
each
case.
EuroPat v2
Wenn
innerhalb
des
Prüfbereichs
30
kein
Farbsprung
vorhanden
ist,
erfolgt
der
Wechsel
zum
nächsten
Linienabschnitt
28
am
berechneten
Wechselpuhkt
Tb.
If
there
is
no
color
jump
within
the
testing
region
30,
the
change
to
the
next
line
section
28
is
carried
out
at
the
calculated
change
point
Tb.
EuroPat v2
Ähnlich
markieren
sie
einen
Linienabschnitt
eines
Zebrastreifens
mit
highway
=footway
+
crossing
=uncontrolled
+
crossing_ref
=zebra,
um
seine
volle
Länge
darzustellen.
Similarly,
a
way
segment
of
a
highway
=footway
is
being
tagged
crossing
=uncontrolled
+
crossing_ref
=zebra
to
indicate
its
full
length.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
gilt,
daß
beliebig
verteilte
Punkte
in
der
2D-Ebene
einem
Punkt,
Linienabschnitt
oder
einem
Kreisbogen
zugeordnet
werden
können.
Generally,
it
applies
that
arbitrarily
distributed
points
within
the
2D
plane
can
be
assigned
to
a
point,
line
or
circular
arc.
ParaCrawl v7.1