Translation of "Linearzylinder" in English

Für die Einsteuerung der Vertikalbewegung ist ein oder mehrere Linearzylinder 8 vorgesehen.
Control of the vertical movement is obtained by means of one or more linear cylinders 8.
EuroPat v2
Bei dem Zustellzylinder handelt es sich vorzugsweise um einen Linearzylinder.
The advancing cylinder is preferably a linear cylinder.
EuroPat v2
Der Linearzylinder für die Reinigung des Filtersiebes wird durch einen Drehwischer ersetzt.
The linear cylinder for cleaning the filter screen is replaced by a rotary wiper.
ParaCrawl v7.1
Am Stapelmagazin schiebt ein doppeltwirkender Linearzylinder die Werkstücke aus.
A double-acting linear cylinder pushes workpieces out of the stacking magazine.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise durch einen Linearzylinder oder einen Drehzylinder erfolgen.
This can be done using a linear cylinder or a rotary cylinder actuator, for example.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise lässt sich der Aktor als Linearzylinder realisieren.
Advantageously, the actuator can be realized as a linear cylinder.
EuroPat v2
Diese können als hydraulische Linearzylinder oder als hydraulische oder elektrische Hubspindelantriebe konzipiert sein.
These drives can be conceptualized as hydraulic linear cylinders or hydraulic or electrical lifting-spindle drives.
EuroPat v2
Das Gehäuse 21 weist einen Linearzylinder auf, der zur Führung eines linearverschiebbaren Schlittens 22 dient.
The housing 21 has a linear cylinder which serves for guiding a linearly displaceable carriage 22 .
EuroPat v2
Die Eckart Hub-Schwenk-Einheit HSE4 ist eine Kombination aus einem Schwenkmotor und einem doppelwirkenden Linearzylinder.
The Eckart HSE4 rotary-linear-actuator is a combination of a rotary actuator and a dual-action linear cylinder.
ParaCrawl v7.1
Ein Linearzylinder als Aktor bietet eine verlässliche Umsetzung von Druck auf Weg und umgekehrt.
A linear cylinder as actuator offers a reliable translation from pressure to travel and vice versa.
EuroPat v2
Der vorzugsweise in einem Linearzylinder geführte Spannkolben weist eine Aufhaltefläche und eine Antriebsfläche auf.
The clamping cylinder, which is preferably guided in a linear cylinder, comprises a hold-open face and an actuation face.
EuroPat v2
Diese umfasst Tänzerwalzen, pneumatische proportional regelbare Linearzylinder mit Leit- und Umlenkwalzen und einer automatischen Risskontrolle.
The same comprises dancer rolls, pneumatically proportional controllable linear cylinders, having guiding and diverting rollers, having an automatic break control.
EuroPat v2
Der RK Linearzylinder LZ 70 P in paralleler Bauform ergänzt ab sofort die Schwerlast-Zylinder-Familie.
The parallel-type RK linear cylinder LZ 70 P has just been added to the heavy-duty cylinder family.
ParaCrawl v7.1
Die pneumatische Eckart Hub-Schwenk-Einheit PHSE ist eine Kombination aus einem Schwenkmotor und einem doppelwirkenden Linearzylinder.
The Eckart PHSE pneumatic rotary-linear-actuator is a combination of a rotary actuator and a dual-action linear cylinder.
ParaCrawl v7.1
Hierzu dient ein Linearzylinder 10, dessen Kolbenstange durch einen Schlitz im Teil 1 hindurchgreift und an dem Teil 2 angelenkt ist.
To this end, use is made of a linear cylinder 10, the piston-rod of which passes through a slot in part 1 and is hinged to part 2.
EuroPat v2
In dem Teil 2 bewegt sich der Teil 3 entsprechend dem Pfeil 11. über einen Linearzylinder 12 ist diese Bewegung steuerbar.
Part 3 moves in part 2 as shown by arrow 11, this movement being controllable by a linear cylinder 12.
EuroPat v2
Die Last-Halteschaltungen 78 und 79 sind unmittelbar an die Linearzylinder 21 bis 24 bzw. den Drehantrieb 57 montiert, während die diesbezüglichen Steuerventile 68 bis 72 an dem entfernt angeordneten Anschlußblock 73 montiert sind.
Load maintaining circuit 78 and 79 are directly mounted at linear cylinders 21 to 24 and pivot drive 57, while the corresponding control valves 68 to 72 are mounted at the remotely positioned terminal block 73.
EuroPat v2
An der Schwenkscheibe 146 greift die Kolbenstange 148 eines als doppelt wirkender Linearzylinder ausgebildeten Schwenkzylinders 149 an, dessen bodenseitiger Antriebsdruckraum 151 mit dem am Druckausgang 98 der Verstellpumpe 76' anstehenden Ausgangsdruck beaufschlagt ist und dessen stangenseitiger Antriebsdruckraum 155 an die Last-Rückmeldeleitung 102 des Druckversorgungs- und Steueraggregats 97' angeschlossen ist, die vom Vergleichsausgang 117 des dem Betriebsart-Vorwahl-Ventil 74 zugeordneten Vergleichsventils 114 ausgeht.
The piston rod 148 of a pivot cylinder 149 designed as a double acting linear cylinder is coupled to pivot disc 146. The drive-pressure space 151 at the bottom side of pivot cylinder 149 is subjected to the output pressure from pressure output 98 of hydraulic pump 76', and the drive-pressure space 155 on the rod side of pivot cylinder 149 is connected to load feedback line 102 of pressure supply- and control-device 97', which originates at comparative output 117 of comparative valve 114, assigned to operating mode selector valve 74.
EuroPat v2
In dem Linearantrieb 7 nimmt eine tragende Grundplatte 14 einen pneumatischen Linearzylinder 15 mit einem innenliegenden beweglichen Kolben und eine zu diesem parallel angeordnete Walzführung 16 auf.
In the linear drive 7, a supporting base plate 14 receives a pneumatic linear cylinder 15 with an internal moving piston and a rolling guide 16 arranged parallel thereto.
EuroPat v2
Die doppelt wirkenden Linearzylinder 58 und 59 des Drehantriebs 57 sind mit der für die Elevationsantriebe 21 bis 24 vorgesehenen, "symmetrisch ausgebildet und haben beidseits aus dem Zylindergehäuse heraustretende Kolbenstangen, deren Enden durch die seitlich am Gehäuse vorbeitretenden Zahnstangen miteinander verbunden sind.
Double acting linear cylinders 58 and 59 of pivot drive 57 are fashioned "symmetrically" with respect to those provided for the elevation drives 21 to 24 and have piston rods extending from both sides of the cylinder casing, the ends of said pistion rods being connected to each other by means of the racks extending along the sides of the casing.
EuroPat v2
Der lichte axiale Abstand zwischen dem Lagerring 106 und der Ringschulter 109 des gestuften Gehäuseteils 91 ist etwas größer als der lichte axiale Abstand der beiden Fasenflächen 99 und 101 des Zentrierringes 92 der Stützscheibe 43 und des Antriebsteils 44 des Rotors 16, gesehen in der dargestellten Betriebsposition des Axialkolben-Hydromotors 13, in die dessen Rotor 16 durch die Druckbeaufschlagung von jeweils mindestens 6 Antriebskammern 39 seiner Linearzylinder 41 gedrängt wird.
The inside axial distance between the bearing ring 106 and the annular shoulder 109 of the stepped housing section 91 is somewhat larger than the inside axial distance of the two chamfered surfaces 99 and 101 or the centering ring 92 of the supporting disk 43 and of the drive section 44 of the rotor 16, as seen in the illustrated operating position of the axial-piston hydraulic motor 13 into which its rotor 16 is urged by the exposure to pressure from respectively at least 6 drive chambers 39 of its linear cylinders 41.
EuroPat v2
Die Koordinaten-Antriebs-Motoren 42 und 47 sind, wie auch der Spannzylinder 28, mittels dessen der Gegenhalter 21 an die Ronde 19 andrückbar und diese dadurch am Drückfutter 12 festlegbar ist, als hydraulische Linearzylinder ausgebildet.
The coordinate drive motors 42 and 47, as well as the clamping cylinder 28 by means of which the platen 21 can be urged against the round blank 19 and the latter can thereby be placed against the spinning chuck 12, are designed as hydraulic linear cylinders.
EuroPat v2
Zum Zweck der Erläuterung der Funktion der insoweit dem Aufbau nach beschriebenen Komponenten der Koordinaten-Antriebseiheit 52 sei zunächst angenommen, daß der Linearzylinder 42, ausgehend von einer Ruhelage, in weicher das Nachlauf-Regelventil 49 seine Sperrstellung 0 einnimmt, eine in Richtung des Pfeils 79 erfolgende "Vorwärts"-Bewegung ausführen soll.
For explaining the function of the components of the coordinate drive unit 52 described thus far with respect to its structure, it is to be assumed first of all that the linear cylinder 42 is to execute, starting with a rest position wherein the follow-up control valve 49 occupies a blocking position 0, a "forward" motion taking place in the direction of arrow 79.
EuroPat v2
Die Lagerpfannen 64, deren Krümmung sehr genau an diejenige der Stützkugeln 53 angepaßt ist, stehen über zentrale Schmierkanäle 65 mit den Antriebskammern 39 der Linearzylinder 41 in kommunizierender Verbindung, so daß sich im Betrieb des Axialkolbenmotors 13 zwischen den Gleitflächen der Lagerpfannen 64 und den Stützkugeln 53 ein dünner Schmierfilm bilden kann, der weitgehend verschleißfreien Betrieb des Axialkolbenmotors 13 gewährleistet.
The bearing seats 64, the curvature of which is adapted very accurately to that of the supporting balls 53, are in communicating connection, via central lubricating ducts 65, with the drive chambers 39 of the linear cylinders 41 so that a thin lubricant film can form during operation of the axial-piston motor 13 between the sliding surfaces of the bearing seats 64 and the supporting balls 53, ensuring an extensively wear-proof operation of the axial-piston motor 13.
EuroPat v2
Die Winkelbreite der Stege 83a bis 83p entspricht der azimutalen, d.h. in Umfangsrichtung gemessenen lichten Weite von radialen Durchgangsbohrungen 87a bis 87p des kreiszylindrisch-rohrförmigen Abschnittes 46 des Rotors 16 des Hydromotors 13, über die die Antriebskammern 39 der Linearzylinder 41, wenn der Rotor 16 sich dreht, alternierend mit dem A-Steueranschluß 21 und dem B-Steueranschluß 22 des Nachlauf-Regelventils 14 in kommunizierende Verbindung gelangen und beim Vorbeitreten an einem der Stege 83a bis 83p für einen kurzen Moment vollständig abgesperrt werden.
The angular width of the webs 83a to 83p corresponds to the azimuthal width, i.e. the inside width measured in the peripheral direction, of radial through bores 87a to 87p of the circular-cylindrical-tubular section 46 of the rotor 16 of the hydraulic motor 13. By way of these through bores, the drive chambers 39 of the linear cylinders 41 enter, while the rotor is turning, in alternating fashion into communicating connection with the A control connection 21 and the B control connection 22 of the follow-up control valve 14 and are blocked entirely for a brief instant while passing one of the webs 83a to 83p.
EuroPat v2