Translation of "Linearpotentiometer" in English
Das
Linearpotentiometer
18
ist
(gemäß
Zeichnung
Fig.
The
linear
potentiometer
18
is
(according
to
drawing
FIG.
EuroPat v2
Dabei
ist
in
einfacher
Ausbildung
die
Positionserfassungseinrichtung
ein
Tauchspulsensor
oder
ein
Linearpotentiometer.
In
a
simple
design
in
this
case,
the
position-detecting
device
is
a
moving
coil
sensor
or
a
linear
potentiometer.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Signalerzeuger
durch
ein
Linearpotentiometer
gebildet.
The
signal
generator
is
preferably
formed
by
a
linear
potentiometer.
EuroPat v2
Die
Serie
WGO40
ist
ein
hermetisch
abgedichtetes
Linearpotentiometer
(Draht)
mit
Ölfüllung.
The
series
WGO40
are
hermetically
sealed
linear
potentiometers
(wirewound)
with
oil
filling.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakten
Linearpotentiometer
der
Serie
RC13
sind
für
Applikationen
mit
rauen
Umweltbedingungen
konzipiert.
The
compact
linear
potentiometers
of
the
series
RC13
are
designed
for
applications
with
harsh
environmental
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakten
und
robusten
Linearpotentiometer
der
Serie
SPR18
sind
für
industrielle
Applikationen
konzipiert.
The
compact
and
robust
linear
potentiometers
of
the
series
SPR18
are
are
designed
for
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Linearpotentiometer
der
Serie
HEM12
sind
für
hydraulische
Applikationen
konzipiert.
The
linear
potentiometers
of
the
series
HEM12
are
designed
for
hydraulic
applications
with
operating
pressures
of
max.
ParaCrawl v7.1
Die
Linearpotentiometer
der
Serie
RC35
sind
für
Applikationen
mit
rauen
Umweltbedingungen
konzipiert.
The
linear
potentiometers
of
the
series
RC35
are
designed
for
applications
with
harsh
environmental
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
genannten
Montagebewegung
gleiter
die
Kugelrollmutter
121
in
die
Paßbohrung
44
des
Längsschenkels
117e
hinein,
zugleich
durchsetzt
das
Linearpotentiometer
133
den
Längsschenkel
117e
über
eine
Ausnehmung
44c
(Fig.
During
that
installing
movement
the
nut
121
of
the
screw
drive
slides
into
the
mating
bore
44
of
the
side
bar
117e
and
the
linear
potentiometer
133
is
inserted
through
the
side
bar
117e
in
an
aperture
44c
thereof
(FIG.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
genannten
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Schlitten
für
das
Linearpotentiometer
im
Kontext
seines
durch
ein
Rohrprofil
gebildeten
metallenen
Gehäuses
und
des
aus
Federstahl
bestehenden
Abdeckbandes
so
zu
gestalten,
daß
Führungsstege,
Schlittenkörper,
Verankerungsplatte
und
die
Wandungen
für
die
Kammerfür
das
Gelenk
sowie
die
Leitorgane
für
die
Führung
des
Abdeckbandes
durch
einen
einzigen
durch
Spritzguß
hergestelltes
Kunststoff-Formstück
gebildet
werden
können,
um
dadurch
die
Meßgenauigkeit
auch
unter
den
oben
geschilderten,
ungünstigen
Bedingungen
über
lange
Zeiträume
hinweg
auf
einem
hohen
Niveau
zu
halten.
Taking
the
above
prior
art
as
the
point
of
departure,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
construct
the
slide
for
a
linear
potentiometer
of
the
above
described
type
having
an
elongated
tubular
metal
housing
with
a
rectangular
cross
section
and
a
covering
band
made
of
spring
steel
for
the
longitudinal
housing
slit,
such
that
the
guide
ribs,
slide
body,
anchoring
plate,
the
walls
for
the
chamber
housing
the
joint
and
the
guide
devices
for
guiding
the
covering
band
are
embodied
by
a
single
molded
plastic
part
produced
by
injection
molding,
so
that
the
measurement
accuracy
can
be
maintained
on
a
high
level
for
long
periods
of
time,
even
under
the
above-described
unfavorable
conditions.
EuroPat v2
Bevor
im
folgenden
genauer
auf
die
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
eingegangen
wird,
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
Erfindung
für
jede
denkbare
Ausführungsform
von
Potentiometern
geeignet
ist,
also
nicht
nur
für
Drehpotentiometer,
sondern
auch
längsverschiebliche
Potentiometer,
die
häufig
als
Wegaufnehmer
eingesetzt
sind,
so
daß
die
durch
das
Aufbringen
einer
zusätzlichen
mit
der
Widerstands-
und/oder
Kollektorbahn
vergleichbaren
Gleitfläche,
die
im
weitesten
Sinn
parallel
zu
diesen
beiden
Bahnen
verlaufen
kann,
auch
bei
einem
Linearpotentiometer
eine
Stütz-
und
Gleitfläche
für
sonstige,
sich
bewegende
Teile
bei
Potentiometern
zur
Verfügung
gestellt
wird.
Before
going
deeper
into
the
details
of
the
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
should
be
noted
that
the
invention
is
suited
for
any
imaginable
configuration
of
a
potentiometer,
i.e.
not
only
for
rotary
potentiometers,
but
also
for
translational
potentiometers
of
the
type
frequently
used
as
displacement
sensors,
so
that
by
applying
an
additional
sliding
surface,
comparable
with
the
resistance
and/or
collector
paths
and
extending
in
the
widest
sense
in
parallel
to
these
two
paths,
a
supporting
and
sliding
surface
can
be
provided
also
in
a
linear
potentiometer,
for
other
moving
parts
of
the
potentiometer.
EuroPat v2
Dennoch
sind
bei
diesem
Linearpotentiometer
das
außerhalb
des
Gehäuses
gelegene
Teil
des
Schlittens
und
das
im
Innenraum
angeordnete
Bauteil
des
Schlittens
je
durch
gesonderte
Formstücke
gebildet.
Nevertheless,
in
this
linear
potentiometer
the
portion
of
the
slide
located
outside
the
housing
and
the
portion
of
the
slide
disposed
inside
the
housing
are
each
embodied
by
separate
molded
part.
EuroPat v2
Zur
hochgenauen
Ermittlung
der
jeweiligen
linearen
Position
der
beiden
Kolben
14,
15
und
somit
auch
der
damit
verbundenen
Stempel
2
bzw.
3
sind
zwei
Wegmeßsysteme
10,
11
vorgesehen,
die
z.B.
als
Inkrementalmeßstab
oder
Linearpotentiometer
ausgebildet
sein
können.
Two
path
measurement
systems
10,
11
are
provided
for
a
highly
precise
determination
of
the
respective
linear
position
of
the
two
rams
14,
15
and,
accordingly,
also
of
the
punches
2
and
3
connected
therewith.
These
path
measurement
systems
10,
11
can
be
constructed,
for
example,
as
incremental
measuring
means
or
linear
potentiometer.
EuroPat v2
Die
Steuerung
52
wird
mit
einer
Information
über
die
jeweilige
Position
des
Schleifsteins
42
beaufschlagt,
was
über
einen
entsprechenden,
in
der
Zeichnung
nicht
wiedergegebenen
Sensor
(beispielsweise
ein
Linearpotentiometer,
das
in
den
Motor
der
Bewegungseinrichtung
48
integriert
ist)
erfolgen
kann,
oder
dadurch,
dass
der
Steuerung
52
eine
Information
vorliegt,
in
welche
Stellung
sie
die
Bewegungseinrichtung
48
verbracht
hat.
The
stone
positioning
apparatus
controller
52
is
supplied
with
information
about
the
immediate
position
of
the
grinding
stone
42
which
can
be
performed
by
a
corresponding
sensor,
not
shown
in
the
drawing,
for
example,
a
linear
potentiometer
which
is
integrated
into
a
motor
of
the
stone
positioning
apparatus
48,
or
by
the
positioning
apparatus
controller
52
having
available
information
into
which
position
it
has
brought
the
stone
positioning
apparatus
48
.
EuroPat v2
Die
Abstandssensoren
12,
14
sind
als
Linearpotentiometer
ausgebildet,
deren
Schleifer
über
Taststifte
34,
36
gegenüber
einem
gestellfesten
Linearwiderstand
verschiebbar
sind,
wobei
die
Taststifte
34,
36
in
Richtung
ihrer
freien
Enden
federbelastet
sind.
The
distance
sensors
12,
14
are
formed
as
linear
potentiometers,
of
which
the
sliders
are
slideable
via
sensing
rods
34,
36
against
a
frame-fixed
linear
resistor,
wherein
the
sensing
rods
34,
36
are
spring
biased
in
the
direction
of
their
free
end.
EuroPat v2
Zur
Ausmessung
von
Schubladenbewegungen
werden
die
Linearpotentiometer
12,
14
in
ihrer
Lage
bezüglich
des
Kniegelenks
so
orientiert,
daß
der
obere
Taststift
36
gegen
die
vordere
Kniescheibenfläche
38
und
der
untere
Taststift
gegen
die
vordere
Schienbeinrauhigkeit
40
angedrückt
wird.
For
measurement
of
drawer
movement,
the
linear
potentiometers
12,
14
are
so
oriented
in
their
position
with
respect
to
the
knee
joint,
that
the
upper
sensor
rod
36
is
pressed
against
the
front
kneecap
surface
38
and
the
lower
sensor
rod
is
pressed
against
the
front
shinbone
tuberosity
40
.
EuroPat v2
Erfolgt
eine
motorische
Verschiebung,
so
wird
als
Wegmeßeinrichtung
17
ein
Linearpotentiometer
vorgesehen,
dessen
Gehäuse
17a
am
Formträger
10
befestigt
ist
und
dessen
Schleifkontaktträger
17b
mit
dem
Muffenträger
verbunden
ist.
In
case
a
motive
displacement
is
effected
a
linear
potentiometer
is
provided
as
distance
measuring
device
17,
which
housing
17a
is
mounted
at
the
mold
carrier
10
and
which
sliding
contact
support
17b
is
connected
with
the
bushing
support.
EuroPat v2
Infusionsspritzenpumpe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Absolutwegaufnehmer
(12)
als
Linearpotentiometer
ausgebildet
ist.
Infusion
syringe
pump
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
absolute
displacement
pickup
is
constructed
as
linear
potentiometer.
EuroPat v2
Bei
den
Sensoren
handelt
es
sich
meist
um
Linearpotentiometer
mit
einem
Messbereich
von
50,
100
oder
250
mm
und
einer
Messgenauigkeit
von
+/-0.02
mm.
The
sensors
are
usually
linear
potentiometers
with
a
measuring
range
of
50,
100
or
250
mm
and
a
measuring
accuracy
of
+/-0.02
mm.
ParaCrawl v7.1
Das
Potentiometer
kann
zum
Beispiel
als
Linearpotentiometer
oder
Drehpotentiometer
(wie
in
den
Figuren
dargestellt)
ausgebildet
sein.
The
potentiometer
can
be
for
example
in
the
form
of
a
linear
potentiometer
or
a
rotary
potentiometer
(as
shown
in
the
Figures).
EuroPat v2
Im
Schutzgehäuse
27
ist
ein
Bewegungsprofil-Erfassungsmittel
40,
beispielsweise
auf
der
Bodenplatte
28,
befestigt,
das
nach
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
durch
ein
Linearpotentiometer
41
gebildet
ist.
Affixed
in
the
protective
housing
27
is
a
motion
profile
detection
means
40,
for
example
to
the
base
plate
28,
which,
in
the
embodiment
illustrated
as
an
example
here,
is
a
linear
potentiometer
41
.
EuroPat v2
Über
einen
Stelltrieb
42
wird
die
Schwenkbewegung
des
Stellelementes
32
auf
das
Linearpotentiometer
41
zur
Abgabe
eines
Steuerungssignals
an
die
Steuer-und
Kontrolleinrichtung
übertragen.
The
pivoting
movement
of
the
actuating
element
32
is
transmitted
via
an
actuator
drive
42
to
the
linear
potentiometer
41
in
order
to
output
a
control
signal
to
the
control
and
monitoring
system.
EuroPat v2
Durch
das
vom
Bewegungsprofil-Erfassungsmittel
40
bzw.
dem
Linearpotentiometer
41
abgegebene
Steuerungssignal
bei
einer
Auslenkung
des
Stellelementes
32
durch
Aufbringung
einer
Verstellkraft
-
gemäß
Pfeil
36
-
aus
seiner
Endlage
35
in
Richtung
der
weiteren
Endlage
39,
wird
der
Umformzyklus
über
das
Logikmodul
45
mit
dem
Prozessor
46
und
der
Erfassungs-
und
Auswerteschaltung
47
an
die
Steuer-
und
Kontrolleinrichtung
2
geleitet
und
der
Bewegungsablauf
des
verstellbaren
Pressenbalkens
8
entsprechend
den
hinterlegten
Programmvorgaben
für
den
entsprechenden
Umformvorgang
gestartet.
On
the
basis
of
the
control
signal
emitted
by
the
motion
profile
detection
means
40
or
linear
potentiometer
41
when
the
actuating
element
32
is
deflected
out
of
its
end
position
35
by
applying
a
displacement
force—indicated
by
arrow
36
—in
the
direction
of
the
other
end
position
39,
the
forming
cycle
is
forwarded
via
the
logic
module
45
incorporating
the
processor
46
and
the
detection
and
evaluation
circuit
47
to
the
control
and
monitoring
system
2
and
the
motion
sequence
of
the
displaceable
press
beam
8
is
initiated
in
accordance
with
the
program
defaults
stored
for
the
corresponding
forming
operation.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
anstelle
des
beschriebenen
Linearpotentiometer
41
auch
ein
inkrementelles
Linear-
Wegmesssystem
als
Bewegungsprofil-
Erfassungsmittel
40
zur
Anwendung
gebracht
werden.
Instead
of
the
described
linear
potentiometer
41,
it
would
also
be
possible
to
use
an
incremental
linear
distance
measuring
system
as
a
motion
profile
detection
means
40
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
ein
Linearpotentiometer
als
Wegsensor
63
vorgesehen,
welches
einen
Messwert
für
die
aktuelle
Auslenkung
des
Linearaktors
34
und
damit
die
Relativposition
der
Halterung
32
liefert
(relativ
zur
Schnittstelle
31
zum
Manipulator
bzw.
relativ
zum
Endeffektorflansch
des
Manipulators).
In
addition,
a
linear
potentiometer
is
provided
as
a
displacement
sensor
63
which
supplies
a
measured
value
for
the
current
deflection
of
the
linear
actuator
34
and
consequently
the
relative
position
of
the
holder
32
(in
relation
to
the
interface
31
to
the
manipulator
or
in
relation
to
the
end
effector
flange
of
the
manipulator).
EuroPat v2
Für
eine
genaue
Ermittlung
der
gezogenen
Zugkräfte
sind
in
einer
weiteren
Ausbildung
der
Erfindung,
die
im
Stand
der
Technik
aufgezeigten
Zugeinheiten
derart
modifiziert,
dass
die
Umlenkrollen
der
Zugeinheiten
separat,
mit
einem
mittig
geschaltetem
Linearpotentiometer
versehen,
angeordnet
sind
und
diese
messtechnisch
ermittelten
Daten
auf
einem
Display,
angebracht
an
den
Zugeinheiten,
angezeigt
werden.
For
an
exact
determination
of
the
pulled
pulling
forces,
in
a
further
embodiment
of
the
invention
the
pulling
units
that
are
disclosed
in
the
prior
art
are
modified
in
such
a
way
that
the
deflection
rollers
of
the
pulling
units
are
arranged
separately,
provided
with
a
centrally
connected
linear
potentiometer,
and
these
data
determined
by
measuring
instruments
are
indicated
on
a
display,
attached
to
the
pulling
units.
EuroPat v2
Eine
exklusive
Version
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Messdaten
der
eingebauten
Linearpotentiometer
durch
Datentransfer
zu
einer
zentralen
Einheit,
ausgewertet
werden
und
die
jeweilige
Differenz
aus
Anfangs-
und
Endkraft
auch
dazu
verwendet
wird,
die
jeweiligen
Trainingszyklen
zu
ermitteln.
An
exclusive
version
of
the
invention
is
distinguished
by
the
fact
that
the
measurement
data
of
the
built-in
linear
potentiometers
are
evaluated
by
data
transfer
to
a
central
unit
and
the
respective
difference
obtained
from
the
initial
value
and
the
end
value
is
also
used
for
the
purpose
of
determining
the
respective
training
cycles.
EuroPat v2