Translation of "Linearkugellager" in English

Die Linearkugellager haben die Aufgabe, in Bewegungsrichtung eine reibungsarme Lagerung sicherzustellen.
The linear ball bearings have the task of ensuring low-friction mounting in the movement direction.
EuroPat v2
Für diese Motoren sind keine Linearkugellager erforderlich.
No linear ball bearings are required for these motors.
EuroPat v2
Wälzlager - Linearkugellager in Hülsenform - Hauptmaße und Toleranzen (ISO 10285:2007+Amd.
Rolling bearings - Sleeve type linear ball bearings - Boundary dimensions and tolerances (ISO 10285:2007+Amd.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe weiterer Linearkugellager 39 ist die Wagenplattform 9 auf den Wellen 6 geführt.
The carriage 9 is guided along the shafts 6 by means of further linear ball bearings 39.
EuroPat v2
Bei diesem weitergebildeten erfindungsgemäßen Linearkugellager ist die Gefahr eines Verkippens des Käfigstücks noch weiter reduziert.
In this developed linear ball bearing according to the invention, the risk of tilting of the cage piece is even further reduced.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Linearkugellager mit einer auf einer Führungsschiene längs verschieblich geführten Führungswagen.
The present invention relates to a linear ball bearing having a guide carriage which is guided on a guide rail in a longitudinally displaceable manner.
EuroPat v2
Grundsätzlich bestehen alle Linearkugellager aus einer äußeren Laufschiene, in der sich eine innenliegende Läuferleiste bewegt.
All linear slides consist of an outer rail with a runner moving inside.
ParaCrawl v7.1
Diese Bemessungsvorschriften erweisen sich deshalb als besonders günstig, weil die bei einem etwaigen Fluchtverlust der Welle gegenüber der das Linearkugellager aufnehmenden Bohrung die wegen der Geradlinigkeit der Längsmittelabschnitte unvermeidlich auftretende Annäherung diametral einander gegenüberliegender Tragkugelreihen innerhalb akzeptabler Grenzen verbleibt, so dass auch die Flächenpressung der Kugeln gegen die Welle und gegen die Innenflächen der Laufplatten innerhalb akzeptabler Grenzen verbleiben.
This dimensioning is especially favorable because the approach of mutually opposite carrier ball rows, which unavoidably occurs due to any loss of alignment of the shaft in relation to the bore accommodating the linear ball bearing (resulting from the rectilinearity of the longitudinal middle sections) remains within acceptable limits, so that the pressure per unit area of the balls against the shaft and against the inner faces of the runner plates remains within acceptable limits.
EuroPat v2
Bei dem Linearkugellager handelt es sich um zwei in einem Kunststoffkäfig parallel und übereinander angeordnete endlose Kugelumläufe mit jeweils 34 Kugeln.
Preferably, the linear ball bearings each consist of two endless ball races, typically each with 34 balls, arranged parallel to and opposite one another in a plastic cage.
EuroPat v2
Figur 20 einen Schnitt durch ein Linearkugellager gemäss Figur 1, jedoch insofern abgewandelt, als der Käfig zur Aufnahme einer Unterstützung für die Welle teilringförmig ausgebildet ist;
FIG. 20 represents a section through a linear ball bearing according to FIG. 1, but modified in that the cage is made in partial ring form for the reception of a support for the shaft;
EuroPat v2
Zur Verminderung der Reibung bei der Verschiebung in der Richtung parallel zur y-Achse sind im Rahmengestell 60 Linearkugellager 80 eingebaut, durch die die Achse 79 gleitet.
To reduce the friction in the displacement parallel to the y-axis, linear ball bearings are built into the frame 60, the shaft 79 gliding through these linear ball bearings.
EuroPat v2
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Linearführung der eingangs erwähnten Gattung dahingehend zu verbessern und zu vervollkommnen, daß sie eine noch einfachere und exaktere spielfreie Einstellung der Linearkugellager und auch deren Anpassung an Führungsschienen von unterschiedlichem Durchmesser erlaubt sowie darüber hinaus auch etwaige Winkelfehler zwischen den Führungsschienen und dem auf ihnen abrollenden Führungsschlitten zu kompensieren ermöglicht.
As opposed to this, it is an object of the invention to improve and perfect a linear guide of the initially mentioned type in such a manner, that it permits an even simpler and more precise, tolerance-free adjustment of the linear ball bearing and also its adaptation to guide rails of different diameters and, in addition, also enables any angular errors to be compensated for between the guide rails and the guiding carriage rolling on them.
EuroPat v2
Linearkugellager nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragflächen (122a) von Rillen in dem Lagerblock gebildet sind.
A device as claimed in claim 1 wherein the load-carrying surfaces are formed by grooves in the bearing block.
EuroPat v2
Linearkugellager nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Käfigbaugruppe (28) durch Sicherungsringe (38) in axialer Richtung gesichert ist, welche in an dem Lagerblock (10) angeformten Aufnahmenuten (40) eingerastet sind.
A device as claimed in claim 1 wherein the cage sub-assembly is secured in the axial direction by retaining rings which are engaged in locating grooves integrally formed in the bearing block.
EuroPat v2
Zunächst prüfte man Linearkugellager, aber entschied sich dann aus Kostengründen dagegen, denn wenn die Lagerblöcke am Schienenende herunterfallen, würde dies die Lager ruinieren.
At first they tested linear ball bearings, but then decided against them due to cost reasons, because if the bearing blocks fall down at the end of the tracks, this would ruin the bearings.
ParaCrawl v7.1
Der RJ4JP-01-10 bietet einen sofortigen Drop-in-Ersatz für LM10UU Linearkugellager, da die Dimension kompatibel sind.
The RJ4JP-01-10 provides an instant drop-in replacement for LM10UU linear ball bearings as the dimension are compatible.
ParaCrawl v7.1
Das Linearkugellager 1 dient zur verschieblichen Lagerung einer Welle 2 in einer Gehäuse-Innenbohrung 3, welche (2, 3) nur prinziphaft durch gestrichelte Linien angedeutet sind.
The linear ball bearing 1 serves for the movable mounting of a shaft 2 in a housing inner bore 3, which shaft 2 and housing inner bore 3 are indicated only schematically by means of dashed lines.
EuroPat v2
Das Linearkugellager 1 weist einen hülsenartigen Käfig 4 auf, der über seinen Umfang durch Verbindungsstege 6 beabstandete Ausnehmungen 5 aufweist.
The linear ball bearing 1 has a sleeve-like cage 4 which has recesses 5 which are spaced apart over its circumference by connecting webs 6 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Linearkugellager zur längsverschieblichen Lagerung einer wellenförmige Führungsschiene in einem die Führungsschiene umgebenden Teil, mit einem hülsenartigen Käfig, welcher in Umfangsrichtung hintereinander angeordnete Ausnehmungen aufweist, in denen Kugelumläufe gehalten sind, wobei jeder Kugelumlauf wenigstens einen Tragabschnitt mit an der Führungsschiene abrollbar abgestützten tragenden Kugeln aufweist, wobei die tragenden Kugeln eines Kugelumlaufs zusätzlich an einer Laufbahn eines in den Käfig mittel- oder unmittelbar eingesetzten Tragbahnelementes abrollbar abgestützt sind, welches wenigstens eine radiale, zumindest in einer Richtung nach außen gewölbte Außenfläche zur Anlage an eine Innenfläche des die Führungsschiene umgebenden Teils aufweist.
The invention relates to a linear ball bearing for the longitudinally movable mounting of a shaft-like guide rail in a part which surrounds the guide rail, having a sleeve-like cage which has recesses arranged one behind the other in the circumferential direction, in which recesses are held ball circuits, with each ball circuit having at least one supporting section with supporting balls, which are supported such that they can roll on the guide rail, with the supporting balls of a ball circuit additionally being supported, such that they can roll, on a raceway of a supporting race element which is inserted indirectly or directly into the cage, which supporting race element has at least one radial outer surface, which is arched outward at least in one direction, for contact against an inner surface of the part which surrounds the guide rail.
EuroPat v2
Um zumindest auch bei kleineren auftretenden Fluchtungsfehlern zwischen den gegeneinander bewegten Teilen eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, weisen bei speziellen Bauformen die Tragbahnelemente der Linearkugellager eine Balligkeit auf, also wenigstens eine radiale, zumindest in einer Richtung nach außen gewölbte bzw. erhabene Außenfläche zur Anlage an eine Innenfläche des die Führungsschiene umgebenden Teils.
To ensure correct functioning at least also in the event of relatively small alignment errors between the parts which move relative to one another, it is provided in special designs that the supporting race elements of the linear ball bearings have a convexity, that is to say at least one radial outer surface, which is arched or elevated outward at least in one direction, for contact against an inner surface of the part surrounding the guide rail.
EuroPat v2
Aus der WO 01/11251 A1 (DE 199 37 278 A1) ist ein gattungsgemäßes Linearkugellager bekannt.
WO 01/11251 A1 (DE 199 37 278 A1) discloses a generic linear ball bearing.
EuroPat v2
In der DE 39 10 469 A1 ist ein Linearkugellager beschrieben, bei dem in Ausnehmungen eines Käfigs ebenfalls Tragbahnelemente eingesetzt sind.
DE 39 10 469 A1 describes a linear ball bearing in which supporting race elements are likewise inserted in recesses of a cage.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner auch ein Tragbahnelement zur Verwendung in einem Linearkugellager und ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Tragbahnelementes sowie eine Prägevorrichtung zur Herstellung des Tragbahnelementes.
The invention also relates to a supporting race element for use in a linear ball bearing and to a method for producing a supporting race element of said type, and to an embossing device for producing the supporting race element.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Linearkugellager bereitzustellen, welches kostengünstig herstellbar ist, eine ausreichende Tragfähigkeit aufweist und welches Fluchtungsfehler der gegeneinander bewegten Bauteile ausreichend ausgleichen kann.
The invention is based on the object of providing a linear ball bearing which is cost-effective to produce, has an adequate load capacity and which can adequately compensate alignment errors of the parts which move relative to one another.
EuroPat v2
Die Erfindung geht daher zunächst aus von einem Linearkugellager zur längsverschieblichen Lagerung einer wellenförmige Führungsschiene in einem die Führungsschiene umgebenden Teil, mit einem hülsenartigen Käfig, welcher in Umfangsrichtung hintereinander angeordnete Ausnehmungen aufweist, in denen Kugelumläufe gehalten sind, wobei jeder Kugelumlauf wenigstens einen Tragabschnitt mit an der Führungsschiene abrollbar abgestützten tragenden Kugeln aufweist, wobei die tragenden Kugeln eines Kugelumlaufs zusätzlich an einer Laufbahn eines in den Käfig mittel- oder unmittelbar eingesetzten Tragbahnelementes abrollbar abgestützt sind, welches wenigstens eine radiale, zumindest in einer Richtung nach außen gewölbte Außenfläche zur Anlage an eine Innenfläche des die Führungsschiene umgebenden Teils aufweist.
The invention is therefore based initially on a linear ball bearing for the longitudinally movable mounting of a shaft-like guide rail in a part which surrounds the guide rail, having a sleeve-like cage which has recesses arranged one behind the other in the circumferential direction, in which recesses are held ball circuits, with each ball circuit having at least one supporting section with supporting balls, which are supported such that they can roll on the guide rail, with the supporting balls of a ball circuit additionally being supported, such that they can roll on a raceway of a supporting race element which is inserted indirectly or directly into the cage, which supporting race element has at least one radial outer surface, which is arched outward at least in one direction, for contact against an inner surface of the part which surrounds the guide rail.
EuroPat v2
Auch aus der DE 1 949 182 A1 ist ein Linearkugellager bekannt, bei dem Tragbahnelemente in Ausnehmungen eines Käfigs eingesetzt sind, welche in ihrer Längsrichtung von der Mitte zu den Enden hin abgeschrägt sind.
DE 1 949 182 A1 also discloses a linear ball bearing in which supporting race elements, which are beveled in their longitudinal direction from the center toward the ends, are inserted into recesses of a cage.
EuroPat v2
Die DE 199 54 387 A1 beschreibt ebenfalls ein Linearkugellager zur Lagerung einer Welle mit Tragbahnelementen, deren radiale Außenflächen gewölbt ausgeführt sind, so dass sich die Tragbahnelemente durch Verkippen auf Maßtoleranzen der Welle einstellen können.
DE 199 54 387 A1 likewise describes a linear ball bearing for mounting a shaft, having supporting race elements whose radial outer surfaces are of arched design such that the supporting race elements can, by tilting, adjust to dimensional tolerances of the shaft.
EuroPat v2