Translation of "Linearitätsabweichung" in English

Damit besitzt auch die Linearitätsabweichung einen entsprechend periodischen Anteil.
Therefore, the linearity deviation also has a correspondingly periodic portion.
EuroPat v2
Grundsätzlich hat jede der Sensoreinheiten 44 und 46 eine Linearitätsabweichung.
In principle, each of the sensor units 44 and 46 has a nonlinearity.
EuroPat v2
Man erhält dadurch auch für geringe Luftspalte eine hohe Signalstärke mit minimierter Linearitätsabweichung.
A high signal strength with minimized non-linearity is thereby obtained even for small air gaps.
EuroPat v2
Auch bei solchem kleinen Abstand ergibt sich ein Signal mit geringer Linearitätsabweichung.
Even at such a small distance, the result is a signal with low non-linearity.
EuroPat v2
Bitte beachten: Linearitätsabweichung, Systemauflösung und Reproduzierbarkeit sind aus den Datenblättern der Wegaufnehmer ersichtlich.
Please note: Linearity deviation, system resolution and reproducibility are outlined in the data sheets for the displacement transducers.
CCAligned v1
Durch die extrem niedrige Linearitätsabweichung von max. 0,07 % genügt die Messgenauigkeit den höchsten Anforderungen.
The extremely low linearity deviation of no more than 0.07 % enables the measuring accuracy to meet the toughest requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Linearitätsabweichung kann in vielen Fällen in Kauf genommen werden, da die Kennlinie der Widerstandssonde an den jeweiligen Meßort, insbesondere einen Kraftfahrzeugtank anzupassen ist.
The deviation from linearity can be tolerated in many cases since the characteristic curve of the resistance probe is to be adapted to the instantaneous place of measurement, in particular an automobile gas tank.
EuroPat v2
Man erhält dementsprechend mehrere Ergebenisse für die Linearitätsabweichung, die gemittelt werden können, um statistische Meßunsicherheiten zu verringern.
Accordingly, a plurality of results for the linear deviation is received, which can be averaged to reduce statistical measuring uncertainties.
EuroPat v2
Dadurch erfolgen nur sehr kleine Meßauslenkungen mit einer minimalen Linearitätsabweichung und zu vernachlässigendem Kopplungsfehler über den gesamten Meßbereich.
Consequently, only very small measuring deflections occur, with minimal deviation from linearity and negligible coupling errors over the entire measurement range.
EuroPat v2
Wissen Sie, dass Auflösung, Linearitätsabweichung und Genauigkeit zu den wichtigsten Merkmalen eines messenden Sensorsystems gehören?
Did you know that the resolution, non-linearity and accuracy are amongst the most important features of a measuring sensor system?
ParaCrawl v7.1
Figur 2 zeigt ein Blockdiagramm zur Illustration der Korrektur einer oberwellenbedingten Linearitätsabweichung gemäß dem Stand der Technik;
FIG. 2 shows a block diagram for illustration of the correction of a linearity deviation caused by harmonic waves according to prior art;
EuroPat v2
Die Linearitätsabweichung ändert sich, je nach verwendetem Sensor und Polbreite, signifikant mit dem Abstand zwischen Sensorkopf und Maßkörper, d.h. mit der Größe des Luftspalts.
The linearity deviation changes, according to the sensor and pole width used, significantly with the distance between the sensor head and the measurement body, i.e. with the size of the gap.
EuroPat v2
Entsprechend groß ist die daraus entstehende, in der Figur 3b gezeigte Linearitätsabweichung 310, welche, wie bereits erwähnt, selbst periodisch ist.
The linearity deviation 310 resulting from this and shown in FIG. 3 b, which, as already explained, is itself periodic, is correspondingly large.
EuroPat v2
Bei einer konstanten Geschwindigkeit entsprechen die sich ergebenden Positionsdifferenzwerte sieben Stützpunkten der Linearitätsabweichung 510, welche äquidistant angeordnet sind.
In the case of a constant speed, the resulting positional difference values correspond to seven support points of the linearity deviation 510 which are arranged to be equidistant.
EuroPat v2
Bei genügend großer Anzahl von Stützpunkten und, wie bei diesem Ausführungsbeispiel wie oben beschrieben vorausgesetzt, relativ geringer Änderung der Linearität und Geschwindigkeit, lässt sich anhand dieser Vorgehensweise im jeweils nachfolgenden Pol relativ präzise die tatsächliche Position bestimmen und damit die resultierende Linearitätsabweichung erheblich reduzieren.
In the case of a sufficiently large number of support points and, as required for this embodiment as described above, relatively low change of the linearity and speed, the actual position in each subsequent pole can be determined relatively precisely by means of this procedure and the resulting linearity deviation can therefore be considerably reduced.
EuroPat v2
Da die über diese beiden Pole erfassten elektrischen Signale gleich sind, besitzt die Linearitätsabweichung die Periodizität eines magnetischen Pols.
As the electrical signals detected via these two poles are the same, the linearity deviation has the periodicity of a magnetic pole.
EuroPat v2
Im Fall, dass ein konstantes äußeres Magnetfeld überlagert ist, sind die an einem Nordpol und an einem Südpol gemessenen Signale verschieden, sodass in diesem Fall die Linearitätsabweichung die Periodizität zweier magnetischer Pole, d.h. die Periodizität eines Polpaars, besitzt.
In the case that a constant outer magnetic field is overlapped, the signals measured at a north pole and at a south pole are different such that, in this case, the linearity deviation has the periodicity of two magnetic poles, i.e. the periodicity of a pole pair.
EuroPat v2
Zudem sollte die Linearitätsabweichung nicht durch den Luftspalt zwischen Sensorkopf und Maßkörper oder die Sensortemperatur beeinflusst werden.
Additionally, the linearity deviation should not be influenced by the gap between the sensor head and the measurement body or the sensor temperature.
EuroPat v2
Günstig ist es, wenn eine Auswertungseinrichtung vorgesehen ist, durch welche überprüft wird oder prüfbar ist, ob ein Unterschied zwischen einem Messsignal der ersten Sensoreinheit und einem Messsignal der zweiten Sensoreinheit kleiner ist als eine vorgegebene Linearitätsabweichung der Sensoreinheit oder Sensoreinheiten.
It is advantageous for an evaluation device to be provided by which a check is made or capable of being made as to whether a difference between a measurement signal of the first sensor unit and a measurement signal of the second sensor unit is smaller than a predetermined nonlinearity of the sensor unit or sensor units.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich sicherstellen, dass, wenn die vorgegebene Linearitätsabweichung überschritten wird, eine Störung vorliegen muss.
It is thereby possible to ensure that a disturbance has to be present if the predetermined nonlinearity is exceeded.
EuroPat v2
Die Differenz der Messsignale der ersten Sensoreinheit 44 und der zweiten Sensoreinheit 46 sollte, wenn keine Störung (insbesondere der Periodizität) am Maßkörper 12 vorliegt, kleiner sein als eine maximale Linearitätsabweichung.
In the absence of a disturbance (in particular of the periodicity) in the scale body 12, the difference between the measurement signals of the first sensor unit 44 and the second sensor unit 46 should be smaller than a maximum nonlinearity.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise die Kodierungsspur 18 eine Störstelle aufweist (eine solche Störstelle ist in Figur 4 mit dem Bezugszeichen 68 angedeutet), dann ergibt sich unter Umständen eine Differenz zwischen Messsignalen der ersten Sensoreinheit 44 und der zweiten Sensoreinheit 46, welche oberhalb der maximalen Linearitätsabweichung liegt.
For example, if the encoding track 18 has a point of disturbance (such a point of disturbance is indicated in FIG. 4 by the reference numeral 68), then this may result in a difference between measurement signals of the first sensor unit 44 and the second sensor unit 46 that is above the maximum nonlinearity.
EuroPat v2
Eingespeiste Wellenpakete erfahren dann praktisch keine Verbreiterung, und bei linear frequenzmodulierten Mikrowellen wird eine Linearitätsabweichung weitgehend vermieden.
Wave packets fed in then experience virtually no widening, and in the case of linearly frequency-modulated microwaves a linearity deviation is largely avoided.
EuroPat v2
Bei einem entsprechenden magnetischen Positions-/Wegemesssystem lässt sich eine geringe Linearitätsabweichung bei hohem Signal-Rauschverhältnis und optimierter Hysterese erreichen.
In a corresponding magnetic position/displacement measuring system, low non-linearity with high signal-to-noise ratio and optimized hysteresis can be achieved.
EuroPat v2
Es lässt sich dadurch ein magnetisches Positions-/Wegmesssystem realisieren, welches einen hohen Signal-Rauschabstand, eine geringe Linearitätsabweichung und eine optimierte Hysterese aufweist.
It is thereby possible to implement a magnetic position/displacement measuring system which has a high signal-to-noise ratio, low non-linearity, and optimized hysteresis.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine geringe Linearitätsabweichung, sodass die relative Position der Sensoreinrichtung zu dem kodierten Maßkörper mit hoher Genauigkeit ermittelbar ist.
This results in low non-linearity so that the relative position of the sensor device with respect to the encoded scale body can be determined with high accuracy.
EuroPat v2
Die Linearitätsabweichung ist die maximale Abweichung von der Geraden, die den Nullpunkt des Messbereichs mit dem Endpunkt/ Vollausschlag verbindet.
Non-linearity is the maximum deviation from a straight line that connects the zero point of a measuring range with the end point/ full scale.
ParaCrawl v7.1