Translation of "Linearitätsfehler" in English

Ein weiterer Fehler betrifft den Linearitätsfehler.
A further error concerns the already-mentioned linearity error.
EuroPat v2
Bei nach dem Parallelverfahren arbeitenden Analog-Digital-Wandlem ergeben sich in der Regel Linearitätsfehler.
As a rule, linearity errors occur in analog/digital converters working in accordance with the parallel method.
EuroPat v2
Mit relativ kleinem Linearitätsfehler entspricht jedoch der Logarithmus dieses Quotienten dem Quotienten selbst.
With relatively small error in linearity, however, the logarithm of this quotient corresponds to the quotient itself.
EuroPat v2
Die dadurch bedingten Fehler der Anzeige werden als Spannefehler und Linearitätsfehler bezeichnet.
The indicator errors produced by this are called range errors and linearity errors.
EuroPat v2
Mit relativ kleinem Linearitätsfehler entspricht jedoch der Logarithmus diese Quotienten dem Quotienten selbst.
With relatively small error in linearity, however, the logarithm of this quotient corresponds to the quotient itself.
EuroPat v2
Diese Messwerte sind zunächst mit dem Linearitätsfehler der Sensoren 1 und 2 behaftet.
These measured values are initially beset with the linearity error of sensors 1 and 2 .
EuroPat v2
Dabei eliminieren sich gleichzeitig Temperatureffekte und es werden darüber hinaus Linearitätsfehler verringert.
Simultaneous temperature effects are thereby eliminated and, in addition, linearity errors are reduced.
EuroPat v2
Der Verlauf des für diesen Drucksensor berechneten Linearitätsfehler L3 ist in Fig.
The curve of the linearity error L 3 calculated for this pressure sensor is shown in FIG.
EuroPat v2
Schon dies kann jedoch wegen der gegenseitigen Abhängigkeit von Linearitätsfehler und Spannefehler im Einzelfall unmöglich sein.
This may already be impossible at this stage due to the mutual dependance of linearity errors and range errors in the particular case.
EuroPat v2
Ohne zusätzliche konstruktive Maß­nahmen ergeben sich dabei jedoch Linearitätsfehler, welche das Meßergebnis vefälschen.
Without additional structural measures, this would, however, result in linearity errors which falsify the measurement result.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines variablen Testsignals können auch Linearitätsfehler des A/D-Wandlers 22 erkannt werden.
If a variable test signal is used, it is also possible to identify linearity faults in the A/D converter 22 .
EuroPat v2
Bei bekanntem Offset des Rollratensensors kann mit dieser Bedingung der Linearitätsfehler des Rollratensensors bestimmt werden.
Given a known offset of the rolling rate sensor, the linearity fault of the rolling rate sensor can be determined by means of this condition.
EuroPat v2
Da die Abstände zwischen den Andockstellen klein sind, ergeben sich entsprechend geringe Linearitätsfehler.
Since the distances between the docking points are small, correspondingly small linearity errors are obtained.
EuroPat v2
Die maximale Abweichung der Kurve des Potentiometers zu einer idealen Geraden wird als unabhängiger Linearitätsfehler bezeichnet.
The maximum deviation of the potentiometer curve from an ideal straight line is referred to as the independent linearity error.
ParaCrawl v7.1
Die Linearisierung ist direkt in die Elektronik im Sensorkopf integriert und korrigiert auch kleinste Linearitätsfehler.
Linearization circuitry is directly integrated into the electronics which is mounted in the sensor head and compensates for the smallest linearity errors.
ParaCrawl v7.1
Beschleunigungsmesser mit einem Ansprechschwellwert kleiner/gleich 0,05 g oder einem Linearitätsfehler innerhalb von 0,25 % des vollen Messbereichs oder beides, konstruiert für den Einsatz in Trägheitsnavigationssystemen oder Lenksystemen jeder Art;
Accelerometers with a threshold of 0,05 g or less, or a linearity error within 0,25 % of full scale output, or both, which are designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types;
DGT v2019
Der Empfindlichkeitskoeffizient und der Linearitätsfehler sind durch Messen des Ausgangssignals des Datenkanals im Vergleich zu einem bekannten Eingangssignal bei verschiedenen Werten dieses Signals zu bestimmen.
The sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
DGT v2019
Der Klirrfaktor muss kleiner als 3 % sein, und der Linearitätsfehler muss kleiner als 1 % des Messbereichs sein.
The total harmonic distortion should be less than 3 per cent and the linearity error should be less than 1 per cent of the measurement range.
DGT v2019
Der erfindungsgemäße induktive Stellungsgeber mit den im Hauptanspruch genannten Merkmalen hat demgegenüber den Vorteil, daß er eine große Empfindlichkeit und damit auch hohe Auflösung der Meßgröße aufweist und überdies kein Linearitätsfehler auftritt.
More particularly, it is an object of the present invention to provide an inductive position indicator which has a high sensitivity and therefore a high resolution to measuring values and moreover does not produce linearity errors.
EuroPat v2
Außerdem sind diese Umschaltzeiten stark temperaturabhängig, was ebenfalls zum Linearitätsfehler beiträgt, aber praktisch nicht kompensierbar ist.
In addition, these switching times are strongly temperature-dependent, which contributes to the linearity error but is practically noncompensable.
EuroPat v2
Um die Linearitätsfehler dieses Meßwerks herabzusetzen und eine Anzeige über mehrere Quadranten zu ermöglichen, sind an dem Kern abstandshaltende Mittel angeordnet, welche Windungen der Spule im Abstand zum Ansatz des Kerns um diesen in jeweils einer rechtwinkligen Ebene führen.
In order to reduce the errors in linearity of this measuring instrument and to permit a display over several quadrants, spacing elements are arranged on the core, they serving to guide turns of the coil, spaced from the extension of an core, around the latter in planes which are at right angles to each other.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird in Verbindung mit der Windungsführung ein Linearitätsfehler des Zeigerausschlags über mehrere Quadranten wesentlich herabgesetzt, so daß eine Spannungssteuerung beider Spulen mit zwei Spannungssignalen möglich ist, deren Größtwerte gleich sind.
By the combination of these features an error of linearity of the pointer deflection over several quadrants is substantially reduced so that voltage control of both coils with two voltage signals whose maximum values are equal is possible.
EuroPat v2
Ferner entstehen im allgemeinen relativ große Linearitätsfehler im Zusammenhang mit der von der Reynoldszahl abhängigen Umströmung eines Sondenkörpers.
Furthermore, in connection with the flow about a probe body, which flow is dependent upon the Reynolds number, relatively great errors of linearity are caused.
EuroPat v2
Bei den bekannten Digital-Analog-Wandlern treten Linearitätsfehler auf, eine Erhöhung der Auflösung hat überproportional hohe Kosten zur Folge.
In the known digital-to-analog converters, linearity errors occur. If steps are taken to increase the resolution, disproportionally high costs result.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das gattungsgemäße Verfahren dahingehend zu verbessern, daß der Spannefehler und der Linearitätsfehler des einzelnen Meßgerätes mit geringem Aufwand möglichst niedrig gehalten werden können.
The object of the invention is to improve the generic process to the point where the range error and the linearity error of the individual measuring device can be maintained as small as possible at low cost.
EuroPat v2
Insbesondere bleibt es zweckmäßig, den Spannfehler weitgehend mechanisch zu justieren, so daß durch das erfindungsgemäße Beschriften im wesentlichen der Linearitätsfehler verringert wird.
In particular, it remains purposeful to adjust for the range error mostly by mechanical means, such that the imprinting according to invention mostly reduces the linearity error.
EuroPat v2
Als Linearitätsfehler im weiteren Sinne wird auch eine Abweichung zwischen der tatsächlichen Zeigerstellung und der dem dabei herrschenden Druck zugeordneten Markierung verstanden, wenn die Skala nicht äquidistant unterteilt ist, sondern aufgrund einer anderen Annahme bezüglich des Zeigerwerkes auf andere Weise systematisch unterteilt ist.
In a wider sense, a linearity error is also understood to be the deflection between the actual pointer position and the marking corresponding to the pressure existing at that point, when the scale is not subdivided evenly, but in some other systematic fashion due to another assumption about the pointer mechanism.
EuroPat v2
Die Anzeigegenauigkeit dieses Rohrfedermanometers kann auch im Hinblick auf Linearitätsfehler sehr groß gemacht werden, ohne daß hierzu der Aufwand für die Justage erhöht zu werden braucht.
The indication precision of this spring tube manometer can be made very accurate with respect to the linearity error as well, without increasing adjustment costs due to this.
EuroPat v2