Translation of "Liftschacht" in English

Jack, an das Identifizierungssystem kommt man durch den Liftschacht.
Jack, fingerprint security is accessed through the elevator shaft here.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, ich habe Goergen nicht den Liftschacht runter gestoßen.
Look, I didn't push Gergan down no elevator shaft.
OpenSubtitles v2018
Bruno Goergen fiel einen Liftschacht hinunter.
Bruno Goergen fell down an elevator shaft.
OpenSubtitles v2018
Bulder, wir müssen in diesen Liftschacht!
Bulder, we've got to get into that lift shaft.
OpenSubtitles v2018
Was ist, wenn niemand im Liftschacht ist?
What if there's nobody in that lift shaft?
OpenSubtitles v2018
Vom Liftschacht brachten wir den Abfall hierher.
From lift shaft we take the rubbish here.
OpenSubtitles v2018
Sollen wir den Liftschacht hochklettern und unbemerkt zum Tresor gehen?
What now? We're supposed to climb the elevator shaft and waltz in the vault unnoticed?
OpenSubtitles v2018
Ist im Liftschacht nicht eine Notleiter?
What about the lift? There's usually a ladder in there.
OpenSubtitles v2018
Im eckigen Sockel verbirgt sich der Liftschacht des ehemaligen Fabrikanbaus.
The angled pedestal conceals the lift shaft of the former factory building.
ParaCrawl v7.1
Im Liftschacht ist eine Leiter.
There's a ladder in the elevator shaft.
OpenSubtitles v2018
Im Liftschacht hat jemand geweint.
Somebody was crying in the lift shaft.
OpenSubtitles v2018
Die Mitnehmerstange 14a bleibt stehen, weil der Liftschacht 88 die Einzugsendstellung erreicht hat.
The catch rod 14a remains stationary because the lift tray 88 has reached the draw-in end position.
EuroPat v2
Der Lademechanismus 87 weist einen Liftschacht 88 auf, der die Kassette 86 aufnimmt.
The loading mechanism 87 has a lift tray 88, which accommodates the cassette 86.
EuroPat v2
Die Mitnehmer­strange 14a bleibt stehen, weil der Liftschacht 88 die Einzugsendstellung erreicht hat.
The catch rod 14a remains stationary because the lift tray 88 has reached the draw-in end position.
EuroPat v2
Stecken im Fahrstuhl, im Liftschacht, wir schlagen die Wände ein, um rauszukommen.
Stuck in the elevator, the elevator shaft, and we're chopping through the wall to get out.
OpenSubtitles v2018
Für den Liftschacht hat PASCHAL insgesamt 158 qm Logo-Wandschalung, mit Elementgrößen 270 und 135 geliefert.
For the elevator shaft, PASCHAL has delivered a total of 158 mÂ2 of Logo wall formwork with element sizes 270 and 135.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann bei geöffneten Bodenelementen die Liftkabine nicht in eine höhere Position im Liftschacht verfahren werden.
In particular, in the case of open floor elements the elevator car cannot be moved to a higher position in the elevator shaft.
EuroPat v2
Laut Berichten von Augenzeugen sei nach dem Knall eine Staubwolke aus dem Liftschacht gestiegen.
According to eyewitnesses, after the bang was a cloud of dust rose from the lift shaft.
ParaCrawl v7.1
Der Raum war mehr wie ein Liftschacht (ohne die Kabel oder den Lift.)
The room was more like an elevator shaft (without the cables or elevator).
ParaCrawl v7.1
Nutzt man einen Liftschacht als Falle, sollte man sich erst davon überzeugen, ob kein Haken dabei ist, wo 'n Teppich dran hängen bleibt.
If you use a lift shaft as a trap, first of all you have to be aware that there is no hook, where a carpet can be stucked.
OpenSubtitles v2018
Jason, ich hörte nichts von dir, als ich fast meinen halben Körper in einem Liftschacht ließ.
Jason, I haven't heard from you since I left almost half my body in an elevator shaft.
OpenSubtitles v2018
Wenn du den scheiß jemanden erzählst, bist du der nächste, der den Liftschacht hinunter fällt.
You talk that shit to anyone, you're next down the elevator shaft.
OpenSubtitles v2018
Soll das Gerät in Betrieb genommen werden, dann wird eine Kassette 86 in den Liftschacht 88 eingeschoben.
If the apparatus is to be put into operation, a cassette 86 is pushed into the lift tray 88.
EuroPat v2
Verschiebt der Liftschacht 88 die Mitnehmerstange 14a in Richtung B, dann gibt der Mitnehmerhaken 14g die Schalternase 71 frei.
If the lift tray 88 displaces the catch rod 14a in direction B, the catch hook 14g releases the switch projection 71.
EuroPat v2
In dieser Position hat der Liftschacht 88 seine hintere und untere Stellung erreicht, und die Kassette 86 ist auf Wickeldorne 116, 117 aufgesetzt.
In this position the lift compartment 88 has reached its rearmost and lowermost position and the cassette 86 is engaged by the winding spindles 116, 117.
EuroPat v2
Ein CNN-Zeuge berichtet, wie er einem Explosionsopfer ohne Haut an den Armen aus dem Liftschacht des WTC geholfen hat.
A CNN witness reports how he helped an explosion victim without skin on his arms out of the elevator shaft of the WTC.
ParaCrawl v7.1