Translation of "Liftgesellschaft" in English

Die Liftgesellschaft Obereggen betreibt unter anderem ein zertifiziertes Umweltmanagementsystem gemäß ISO Norm 14001 .
The ski lift operator here also has an environmental management system certified to ISO standard 14001 .
ParaCrawl v7.1
Kann die öffentliche Hand anstelle der wirtschaftlich tätigen Liftgesellschaft die Immobiliensteuer übernehmen?
Can the public sector rather than commercial lift operators take on the real estate tax?
ParaCrawl v7.1
Außerhalb des gesicherten Skiraumes herrschen hochalpine Gefahren - es wird keine Haftung durch die Liftgesellschaft übernommen!
Outside the secure ski area dangers associated with high alpine terrain prevail – no liability will be accepted by the lift company!
ParaCrawl v7.1
Am 7. August 1960 wird die Alpkogel-Schilift GmbH als zweite Liftgesellschaft in Galtür gegründet.
On August 7, 1960, Alpkogel-Schilift GmbH was founded as Galtür's second lift operator.
ParaCrawl v7.1
Die Liftgesellschaft hat eine potente Beschneiungsanlage und da sich die Temperaturen schnell ändern können, sind wir in kurzer Zeit in der Lage, die Piste rennfertig zu machen", war Stefania Demetz, die OK-Chefin des Grödner Weltcups, selbst zehn Tage vor den Rennen unverändert optimistisch.
The lift company operates a very powerful snow making system so as soon as the temperatures drop we will be able to get the course race-ready." said Stefania Demetz, OK Manager of Gardena-Gröden ten days before the race.
ParaCrawl v7.1
Sommer 1970: Elf junge, mutige Männer gründen die Liftgesellschaft Obereggen und tingeln in ihrer Freizeit von Haustür zu Haustür, um bei der Talbevölkerung Startkapital für die Erschließung eines neuen Skigebietes zu sammeln.
Summer 1970: Eleven young and daring men founded the Obereggen Ski Lift Association and went door-to-door during their time off to collect initial capital for the creation of a new ski area.
ParaCrawl v7.1
Die gute Zusammenarbeit mit der Liftgesellschaft "Saslong AG" trägt maßgeblich dazu bei, dass Gröden Vorreiter in Beschneiungsmaßnahmen ist.
The good cooperation with the lift company Saslong AG makes a significant contribution to the fact that Val Gardena/Gröden is a pioneer in snowmaking.
ParaCrawl v7.1
Die beiden seien »Auslaufmodel- le«, erzählt man mir an der Rezeption, und so habe sie die Liftgesellschaft schon vor einigen Jahren ausrangiert.
They are both discontinued models, the staff at reception tell me, and so the lift company got rid of them several years ago.
ParaCrawl v7.1
Der erste Stemaglift in Zauchensee Unterberg war 1956 bis 1967 aktiv im Einsatz und ein großer Fortschritt.1964 gründete man die Zauchenseer Liftgesellschaft und der erste Schleppliftwurde am Zauchensee Unterberg in Betrieb genommen.
The first Stemag lift in Zauchensee Unterberg was in operation from 1956 to 1967 and a real development in those days. In 1964 the Zauchenseer Lift Company was founded and the first drag-lift was opened in Zauchensee Unterberg.
ParaCrawl v7.1
Die Liftgesellschaft Obergurgl sind nicht verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten zu benennen, wir verweisen diesbezÃ1?4glich auf den Artikel 37, Absatz 1 der EU-DSGVO, dieser wurde aber freiwillig benannt.
Liftgesellschaft Obergurgl are not obliged to designate a data protection officer, we refer in this regard to Art. 37 par. 1 EU GDPR.
ParaCrawl v7.1
Die Liftgesellschaft rund um den Sommer- und Winterbetrieb auf der Plose hat eine recht abenteuerliche Geschichte zu verzeichnen.
The summer and winter lift company on the Plose has a rather special story.
ParaCrawl v7.1
Elf junge, mutige Männer gründen die Liftgesellschaft Obereggen und tingeln in ihrer Freizeit von Haustür zu Haustür, um bei der Talbevölkerung Startkapital für die Erschließung eines neuen Skigebietes zu sammeln.
Eleven young and daring men founded the Obereggen Ski Lift Association and went door-to-door during their time off to collect initial capital for the creation of a new ski area.
ParaCrawl v7.1
Das hat nicht nur Vorteile für die Kunden, wie Andreas Schober, der Head of New Business bei paysafecard erklärt: „Dadurch, dass die Karte mit dem System immer wieder verwendet wird, kann die Liftgesellschaft Ihr Customer Relationship Management wesentlich verbessern.
That's not just a benefit for customers, as Andreas Schober, paysafecard Head of New Business, clarifies: "Because the pass is continually re-used by the system, the lift company can instead focus on improving their customer relationship management.
ParaCrawl v7.1
Diese Datenverarbeitung erfolgt im Ã1?4berwiegenden berechtigten Interesse der Liftgesellschaft Obergurgl, Gesellschaft m.b.H (Art 6 Abs 1 lit f DSGVO), zumal diese letztlich ein Service zur Benutzerfreundlichkeit und zur Kundenbindung darstellt.
This data processing is carried out in the overriding legitimate interest of Liftgesellschaft Obergurgl, Gesellschaft m.b.H (Art. 6 par. 1 lit. f GDPR), especially as this is ultimately service for usability and customer loyalty purposes.
ParaCrawl v7.1
Das hat nicht nur Vorteile für die Kunden, wie Andreas Schober, der Head of New Business bei paysafecard erklärt: "Dadurch, dass die Karte mit dem System immer wieder verwendet wird, kann die Liftgesellschaft Ihr Customer Relationship Management wesentlich verbessern.
That's not just a benefit for customers, as Andreas Schober, paysafecard Head of New Business, clarifies: "Because the pass is continually re-used by the system, the lift company can instead focus on improving their customer relationship management.
ParaCrawl v7.1