Translation of "Liftbetreiber" in English
Er
ist
Liftbetreiber
in
Aspen,
Fliegenfischer,
Künstler
und
Unternehmer.
He's
an
Aspen
lift
operator,
an
avid
fly
fisherman,
artist,
and
entrepreneur.
OpenSubtitles v2018
Liftbetreiber
bekennen
sich
zu
Klimaschutz
mit
Photovoltaik
Paneelen
von
ertex
solar.
Lift
operators
make
a
commitment
to
climate
protection
with
photovoltaic
panels
from
ertex
solar.
ParaCrawl v7.1
Zuwiderhandlungen
gegen
dieses
Verbot
befreien
den
Liftbetreiber
von
jeder
Haftung.
Contravening
this
prohibition
releases
the
lift
operator
from
any
liability.
CCAligned v1
Bei
unserer
Ankunft
oben
auf
dem
Berg
verbeugten
sich
Liftbetreiber
zum
Willkommen.
Once
at
the
top,
lift
operators
bowed
in
welcome.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
ständige
Neuentwicklung
und
Optimierung
können
die
steigenden
Ansprüche
der
Liftbetreiber
und
Skifahrer
erfüllt
werden.
The
only
way
to
satisfy
the
increasing
demands
of
the
lift
users
and
skiers
is
through
constant
new
product
development
and
optimization.
ParaCrawl v7.1
Die
Liftbetreiber
haben
umfangreiches
Know-how
erworben,
Haltbarkeit
und
Qualität
der
Ressource
Schnee
zu
optimieren.
Lift
operators
have
acquired
comprehensive
knowledge
on
how
to
optimize
the
durability
and
quality
of
the
resource
snow.
ParaCrawl v7.1
Die
Liftbetreiber
beobachten
sorgfältig
das
Wetter
und
versuchen
stets
ein
optimales
Nutzen-Verhältnis
zu
erreichen.
Lift
operators
carefully
monitor
the
weather
conditions
to
achieve
an
optimal
benefit
ratio.
ParaCrawl v7.1
Morgens
gab
es
in
der
Skihütte
Brötchen
und
gegen
8
Uhr
kam
jemand
vom
Liftbetreiber
und
hat
6
Euro
kassiert.
In
the
morning
there
were
in
the
ski
lodge
rolls
and
someone
came
at
8
clock
from
the
lift
operator
and
have
conceded
6
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Liftbetreiber
produzieren
nur
so
viel
dieser
wertvollen
Masse,
wie
notwendig
ist,
die
Saison
zu
sichern.
Lift
operators
only
produce
enough
of
this
valuable
material
to
keep
the
season
running.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
führenden
Liftbetreiber
in
den
Alpen
ist
das
Unternehmen
besonders
stolz
auf
seine
architektonischen
Glanzstücke
im
Skigebiet
Sölden.
One
of
the
leading
ski
lift
companies
in
the
Alps,
the
company
is
proud
of
its
architectural
masterpieces
in
the
Sölden
ski
resort.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
gesunkenen
Temperaturen
konnten
die
Liftbetreiber
die
verschiedenen
Beschneiungsanlagen
in
höheren
Lagen
und
auch
im
Tal
aktivieren
und
somit
das
Unmögliche
möglich
machen.
The
low
temperatures
allow
the
work
of
the
snow
making
systems
in
Val
Gardena
and
the
lift
operators
made
the
impossible
possible.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
Italien
sind
die
Schneeverhältnisse
sehr
gut,
und
es
scheint,
als
haben
sich
die
Liftbetreiber
dort
schon
sehr
gut
auf
die
optimale
Präparierung
von
Pisten
mit
Kunstschnee
eingestellt.
The
snow
conditions
in
Italy
have
been
especially
good
and
it
seems
that
the
lift
operators
were
already
very
well-prepared
with
artificial
snow
for
the
pistes.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
wurde
2010
stillgelegt,
da
der
Liftbetreiber
in
Konkurs
ging,
im
Jänner
2013
wieder
in
Betrieb
genommen,
doch
die
neue
Betreibergesellschaft
ging
nach
einer
Saison
ebenfalls
in
Konkurs.
The
plant
was
shut
down
in
2010
because
the
lift
operators
went
bankrupt,
taken
in
January
2013
back
in
operation,
but
the
new
operating
company
went
after
one
season
also
in
bankruptcy.
ParaCrawl v7.1