Translation of "Liegenauflage" in English

Durch eine entsprechende manuell verschließbare Belüftungsöffnung könnte ein Eintreten von Luft in die Liegenauflage ermöglicht werden.
The entry of air into the lounger overlay may be made possible by a corresponding manually closable ventilation opening.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Liegenauflage derart gestaltet, dass die Seitenflächen sowie die Oberseite aus einem wasserabweisenden Material gefertigt sind, die möglichst UV-beständig sein sollte.
According to a particularly preferred embodiment, the lounger overlay may be designed such that the lateral surfaces and the upper side may be manufactured from a water-repellent material, which should be as UV-proof as possible.
EuroPat v2
Die Oberseite und die Seitenflächen der Liegenauflage könnte auch aus mehr als einem Material bestehen, wobei ein Obermaterial beispielsweise insbesondere optische und haptische Qualitäten aufweisen sollte, die ein Benutzer für Sitz- und Liegemöbel für den Garten erwartet, während eine darunter liegende Schicht primär zum Abweisen von Wasser verwendet wird.
The upper side and the lateral surfaces of the lounger overlay may comprise more than one material, wherein an upper material for example should comprise particularly optical and haptic qualities, which a user of seating and lying furniture for the garden may expect, while a layer positioned below the upper layer may be primarily used for repelling water.
EuroPat v2
Die Unterseite der Liegenauflage sollte bevorzugt aus einem Material gestaltet werden, dass wasserabweisend, gleichzeitig aber atmungsaktiv ist.
The lower side of the lounger overlay should preferably be designed from a material which may be water-repellent and at the same time may be breathable.
EuroPat v2
Ist die Matratze aus einem aufgeschäumten Material hergestellt, kann hierdurch eine besonders gute Kompressionsbewegung ermöglicht werden, gleichzeitig kann durch kleinste Risse, Nähte oder dergleichen eingedrungenes Schwitz- oder Kondenswasser wieder aus der Liegenauflage entweichen, wodurch deren Haltbarkeit gesteigert wird.
If the mattress is manufactured from a foamed material, a particularly good compression movement may be allowed, at the same time, sweat or condensed water which entered through small cracks, seams, or the like may escape from the lounger overlay, thus enhancing its durability.
EuroPat v2
Ebenso bevorzugt ist, dass die Liegenauflage in Form einer sich selbst aufblasenden Matratze gefertigt, die ebenso mit ihrer Form an die einzelnen Zonen des Liegerahmens angepasst ist, so dass die Bewegung des Liegerahmens nicht behindert wird.
It is also preferable, that the lounger overlay is manufactured in form of a self-inflating mattress, which in its shape may also be adapted to the individual areas of the lounger frame, such that a movement of the lounger frame may not be obstructed.
EuroPat v2
Es könnte ebenso bevorzugt sein, eine Liegenauflage in Form einer Luftmatratze zu konzipieren, die einen Belüftungs- und Entlüftungsanschluss aufweist, der mit einem Kompressor verbunden sein könnte, der beispielsweise in der Antriebseinheit angeordnet ist.
It might also be preferable to design a lounger overlay in form of an inflatable mattress which comprises a ventilation connection and a vent connection which may be connected to a compressor, which compressor may for example be arranged at the drive unit.
EuroPat v2
Dadurch könnte einem Benutzer ermöglicht werden, die Liegenauflage während der Wintermonate zu entfernen und platzsparend im Haus zu lagern.
In this way, a user may be able to remove the lounger overlay during winter months, and to store it space-savingly in the house.
EuroPat v2
Die Liegenauflage 22 ist in dem gezeigten Fall ebenfalls aus fünf Zonen 44-52 konzipiert, die an die Liegerahmenzonen 12-20 angepasst sind.
In the shown case, the lounger overlay 22 may also be designed with five areas 44 - 52, which may be adapted to the lounger frame areas 12 - 20 .
EuroPat v2
Beispielsweise könnte die Liegenauflage 22 als ein einstückiges Bauteil hergestellt sein, das durch Kerben oder Ausschnitte in den Knickstellen leicht verschwenkt werden kann.
For example, the lounger overlay 22 may be provided as an integrally formed component which may be pivoted easily due to recesses or cut-outs in the bending positions.
EuroPat v2
Dadurch könnte der Benutzer beispielsweise durch Betätigen einer Fernbedienung 42 oder dergleichen nicht nur die Lage bzw. Position der einzelnen Liegerahmenelemente 12-20 einstellen, sondern auch den Füllgrad der Liegenauflage 22 und dadurch einen weiteren Freiheitsgrad zum Anpassen des persönlichen Komforts erlangen.
In this way, a user may be able, for example by operating a remote control 42 or the like not only to adjust the location or position of the individual lounger frame elements 12 - 20, but also to adjust the fill level of the lounger overlay 22, and in this way to obtain a further degree of freedom for adjusting the personal convenience.
EuroPat v2
Hierfür sollte die Liegenauflage rundherum aus einem wasserabweisenden Material gestaltet sein, was sowohl luftdicht, als auch atmungsaktiv zumindest an der Unterseite ausgeführt sein könnte.
For this purpose, the lounger overlay should all-around be designed from a water-repellent material, which may be designed airtight and at the same time breathable at least at the lower side.
EuroPat v2
Sollte ein relativ weicher Schaumkern für die selbst aufblasende Funktion gewählt werden, bietet es sich an, die gesamte Liegenauflage vollständig luft- und wasserdicht zu gestalten.
If a relatively soft foam core is chosen for the self-inflating function, it may be appropriate to design the entire lounger overlay completely airtight and waterproof.
EuroPat v2