Translation of "Lieferwerk" in English

Das Lieferwerk 12 wird durch Motor 13 angetrieben.
The feed system 12 is driven by a motor 13.
EuroPat v2
Durch das Lieferwerk 12 wird der Faden aus der Falschdrallzone abgezogen.
A feed system 12 withdraws the yarn component from the false twist zone.
EuroPat v2
Das Lieferwerk 38 vor der Heizeinrichtung ist noch offen.
The feed system 38 upstream of the heating system is still open.
EuroPat v2
Der Faden wird sodann von dem nachgeschalteten Lieferwerk nach Fig.
Subsequently, the yarn is withdrawn by the downstream feed system of FIG.
EuroPat v2
Das Lieferwerk 12 wird durch den Motor 13 angetrieben.
The feed system 12 is driven by a motor 13.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Variante wird durch ein Lieferwerk mit drei angetriebenen Förderrollen gebildet.
Another preferred variant is formed by a delivery mechanism with three driven delivery rollers.
EuroPat v2
Zwischen dem Heizer 33 und dem Falschdraller 31 ist das Lieferwerk 32 angeordnet.
Between heater 33 and false twist unit 31, a feed system 32 is arranged.
EuroPat v2
Das Lieferwerk weist einen scheibenförmigen Träger 33 auf.
The delivery mechanism comprises a disc-shaped carrier 33.
EuroPat v2
Hierbei kann der Faden 12 ohne Umschlingung ungehindert das Lieferwerk passieren.
The yarn 12 can now pass unobstructed through the delivery mechanism without looping.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung ist das erste Lieferwerk 13 durch eine Förderrolle 30 gebildet.
In said arrangement, the first delivery mechanism 13 is formed by a transport roller 30 .
EuroPat v2
Der Faden wird durch ein zweites Lieferwerk aus der Falschdrallzone abgezogen.
A second feed system withdraws the yarn from the false twist unit.
EuroPat v2
Das erste Lieferwerk wird erfindungsgemäß mit einer Anlegevorrichtung bedient.
According to the invention, the first delivery mechanism is attended by a piecing apparatus.
EuroPat v2
Danach erfolgt ein Anlegen des Fadens an dem Lieferwerk.
Piecing of the yarn is then effected at the delivery mechanism.
EuroPat v2
Hierzu wird der Faden 5 durch ein erstes Lieferwerk 4 geführt.
For this purpose the thread 5 is guided by a first delivery mechanism 4 .
EuroPat v2
Insbesondere kann die Vorrichtung ein aktives Lieferwerk sein.
The device may, in particular, be an active delivery mechanism.
EuroPat v2
Die Folienbahn 3 wird über ein Lieferwerk 5 zu einer Schneideinrichtung 6 geführt.
A feed system 5 advances the endless film 3 to a slitter 6 .
EuroPat v2
Alternativ kann ein Lieferwerk auch als Umlenkrolle ausgebildet sein.
Alternatively a supplying unit may also be embodied as a pulley.
EuroPat v2
Von dem Lieferwerk 5 gelangt der Faden 36 in eine Texturierzone.
From the feed system 5, the yarn 36 enters a texturing zone.
EuroPat v2
Dem Lieferwerk 14 ist eine Aufwickeleinrichtung 20 nachgeordnet.
The feed system 14 is followed by a takeup device 20 .
EuroPat v2
Der Faden 1 wird kontinuierlich von dem Lieferwerk 11 gefördert.
The yarn 1 is continuously advanced by feed system 11 .
EuroPat v2
Die Lieferung erfolgt ab einem unserer Lager oder direkt von unserem Lieferwerk.
Delivery shall be made from one of our warehouses or directly from our supplying plant.
ParaCrawl v7.1
Das Lieferwerk 9 wird im dargestellten Beispiel mit einem Umschlingungswinkel von angenähert 180° umschlungen.
In the illustrated embodiment, feed system 9 is looped at an angle of approximately 180°.
EuroPat v2