Translation of "Liefervorschau" in English

Eine Liefervorschau wird für Lieferungen angelegt, die noch nicht disponiert werden können.
A delivery schedule is created for shipments that cannot be planned yet.
ParaCrawl v7.1
Das Löschen einer Abrufposition in der Liefervorschau kann Wertänderungen der Bedarfsmenge auslösen.
The deletion of a firmed schedule in the delivery schedule can trigger value changes to the demand quantity.
ParaCrawl v7.1
Das Erfassungsfenster für die Liefervorschau wird geöffnet.
The entry window for the delivery schedule is opened.
ParaCrawl v7.1
In diesen Ausnahmefällen muss der Kunde die Abrufmengen der Liefervorschau tatsächlich abnehmen.
In these cases, the customer has to accept the release quantities of the delivery schedule.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann proALPHA die Daten der Liefervorschau übernehmen.
In addition, proALPHA can adopt the data from the delivery schedule.
ParaCrawl v7.1
Für solche Teile entstehen grundsätzlich keine Bedarfsmengen auf Grund einer Liefervorschau.
These parts never create any demand quantities due to a delivery schedule.
ParaCrawl v7.1
Die Liefervorschau wird beim Generieren von Lieferabrufen im Dispositionslauf automatisch angelegt.
The delivery schedule is created automatically when releases are generated in the MRP cycle.
ParaCrawl v7.1
Abrufzeitraum, für den die Liefervorschau angezeigt werden soll.
Release period for which the delivery schedule is to be displayed.
ParaCrawl v7.1
So kann eine Liefervorschau zur Planung von Lieferungen verwendet werden.
As such, a delivery schedule can be used for planning shipments.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme ist der erste Abrufzeitraum der Liefervorschau.
An exception is made for the first release period of the delivery schedule.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können Sie eine Liefervorschau zum Abrufkopf anlegen.
You can also create a delivery schedule for the release header.
ParaCrawl v7.1
Das Anlegen einer Abrufposition in der Liefervorschau kann Wertänderungen der Bedarfsmenge auslösen.
The creation of a firmed schedule in the delivery schedule can trigger value changes to the demand quantity.
ParaCrawl v7.1
Die Abrufmengen in den Abrufpositionen und der Liefervorschau werden manuell reduziert.
The release quantities in the firmed schedules and planned schedule are manually reduced.
ParaCrawl v7.1
In eine Liefervorschau wird die für den Zeitraum kumulierter Abrufmenge übernommen.
The release quantity accumulated for this period of time is adopted into the delivery schedule.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft auch Abrufpositionen in der Liefervorschau des Lieferabrufs.
This also applies to firmed schedules in the delivery schedule of the release.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Durch die Abrufmengen der Liefervorschau entstehen keine Deckungen.
Note: The release quantities of the delivery schedule do not create any coverages.
ParaCrawl v7.1
Der Verwendungsschlüssel wird zu Abrufmengen angezeigt, die in der Liefervorschau hinterlegt sind.
The usage code is displayed for release quantities that are stored in the delivery schedule.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für die Abrufpositionen in der Liefervorschau des Lieferabrufs.
This also applies to firmed schedules in the delivery schedule of the release.
ParaCrawl v7.1
In einer Liefervorschau können Sie Abrufpositionen für unterschiedliche Abrufzeiträume anlegen.
In a delivery schedule, you may enter firmed schedules for various release periods.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie den Menüpunkt Funktion _ Liefervorschau .
Select the Function _ Delivery Schedule menu item.
ParaCrawl v7.1
Sie legen die Liefervorschau manuell an.
You manually create the delivery schedule.
ParaCrawl v7.1
Der Bedarf entfällt außerdem, wenn die Abrufposition oder die Liefervorschau gelöscht wird.
The demand is also discontinued if the firmed schedule or the delivery schedule is deleted.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächlich zu liefernden Mengen können also von den Abrufmengen der Liefervorschau abweichen.
The quantities to be actually delivered may be different from the release quantities of the delivery schedule.
ParaCrawl v7.1
Wobei die Abrufmengen der Liefervorschau in der Regel für den Kunden nicht bindend sind.
The release quantities of the delivery schedule are not binding for the customer.
ParaCrawl v7.1
In der Liefervorschau sind Abrufe dokumentiert, die innerhalb eines gewissen Zeitraums voraussichtlich erfolgen werden.
The delivery schedule records releases that are expected to occur within a certain period of time.
ParaCrawl v7.1
In Ausnahmefällen kann die Liefervorschau auch Bestandteil der Vertragsvereinbarungen zwischen dem Kunden und Ihren Unternehmen sein.
In exceptional cases, the delivery schedule may also be included in the agreements made by the customer and your company.
ParaCrawl v7.1
Der Bedarf entsteht für den Lagerort der Belegposition, zu der die Liefervorschau gehört.
The demand is created for the storage area of the document line to which the delivery schedule belongs.
ParaCrawl v7.1
Die Liefervorschau wird für Bedarfe generiert, die jenseits des Dispositionshorizonts des Teils liegen.
The delivery schedule is generated for demands that lie beyond the MRP horizon of the part.
ParaCrawl v7.1