Translation of "Liefervorgang" in English
Der
Liefervorgang
war
sehr
schnell
und
über
Fedex
vollständig
nachverfolgbar.
Delivery
was
very
quick
and
was
completely
traceable
through
Fedex.
ParaCrawl v7.1
Eine
anspruchsvolle
Aufgabe,
für
die
Interroll
und
Conveyroll
eine
Materialfluss-Lösung
entwickelt
haben,
welche
die
per
E-Commerce
getätigten
Bestellungen
jetzt
noch
effizienter
abwickelt,
jeden
Liefervorgang
gegenprüft
und
somit
sicherstellt,
dass
das
richtige
Produkt
auch
immer
an
der
korrekten
Lieferadresse
ankommt.
A
challenging
task
for
which
Interroll
and
Conveyroll
have
developed
a
material
handling
solution
that
now
handles
orders
even
more
efficiently,
checks
every
delivery
process
and
thus
ensures
that
the
right
product
always
arrives
at
the
correct
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
Über
unser
umfangreiches
finnisches
Kontaktnetzwerk
haben
wir
es
geschafft,
ein
rares
Interview
mit
Frau
Claus
über
den
Weihnachtsmann,
die
Wichtel
und
den
Liefervorgang
von
Geschenken
zu
erhalten.
Through
our
extensive
Finnish
contact
network
we
managed
to
obtain
a
rare
interview
with
Mrs
Claus
about
Santa,
the
elves
and
the
gift
delivery
process.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
beschriebenen
Problematik
wird
ein
Verfahren
beschrieben,
bei
dem
in
zumindest
manchen
Ausführungsbeispielen
ein
assoziierter
Fahrzeug-(Haupt-)nutzer
an
die
Zentraleinheit
eine
Entriegelungsanweisung
erteilt,
welche
für
einen
in
der
Zukunft
liegenden
Liefervorgang
gültig
ist
und
nur
unter
Erfüllung
bestimmter
Bedingungen
zu
einer
tatsächlichen
Entriegelung
des
Fahrzeugs
führt.
Against
the
background
of
the
problems
described,
a
method
is
described
in
which,
in
at
least
some
exemplary
embodiments,
an
associated
vehicle
(main)
user
issues
the
central
unit
with
an
unlock
instruction
that
is
valid
for
a
delivery
process
in
the
future
and
results
in
the
vehicle
actually
being
unlocked
only
if
particular
conditions
are
satisfied.
EuroPat v2
Um
eine
größere
Akzeptanz
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bei
Fahrzeugnutzern
zu
erreichen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Liefervorgang
für
den
Kraftfahrzeuginhaber
dokumentiert
wird.
In
order
to
gain
greater
acceptance
of
the
method
of
the
invention
with
vehicle
users,
it
is
advantageous
for
the
delivery
process
to
be
documented
for
the
motor
vehicle
owner.
EuroPat v2
Bei
einem
Liefervorgang
für
eine
Sendung
sind
zum
Beispiel
fünf
Waren
aus
dem
Lagersystem
zusammen
zu
holen,
wofür
vier
Warentransportfahrzeuge
eingesetzt
werden.
For
a
delivery
process
for
one
consignment,
five
goods,
for
example,
are
to
be
retrieved
from
the
storage
system,
for
which
four
goods
transport
vehicles
8
are
used.
EuroPat v2
Schließlich
werden
die
Eingeweide
der
zukünftigen
Mutter
gereinigt,
was
bedeutet,
dass
nichts
den
Liefervorgang
stört.
After
all,
the
intestines
of
the
future
mother
are
cleansed,
which
means
that
nothing
will
interfere
with
the
delivery
process.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Bestell-
und
Liefervorgang
war
eine
der
reibungslosesten
Transaktionen
die
ich
je
gesehen
habe“,
sagt
Rajaraman.
The
entire
ordering
and
delivery
process
was
one
of
the
smoothest
I’ve
ever
experienced,”
said
Rajaraman.
ParaCrawl v7.1
Der
Liefervorgang
verlief
sehr
reibungslos
und
sie
kamen
in
einem
sehr
schlicht
aussehenden
Karton,
der
keinerlei
Hinweis
auf
den
verworrenen
Inhalt
enthielt.
The
delivery
process
was
very
smooth,
and
they
came
in
a
very
plain
looking
cardboard
box
which
carried
no
indication
as
to
the
kinky
contents
inside.
ParaCrawl v7.1