Translation of "Lieferverfahren" in English

Wir müssen uns ernsthaft über das Lieferverfahren unterhalten.

We obviously need to have a serious talk about our supply procedure.

OpenSubtitles v2018

Bei einigen Bestellungen muß sie das gesamte Lieferverfahren im Postversand gegen Nachnahme selbst abwickeln.

For some orders she has to manage the entire delivery process herself, using the Post Office cash on delivery facilities.

EUbookshop v2

Das Lieferverfahren erfordert, dass die Messeinrichtung und der Schlauch des Tankfahrzeugs gefüllt sind, damit der Kunde die korrekte Menge des Produkts erhält.

The discharge system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle's meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product.

DGT v2019

Aber die KMU leiden zunächst unter der rechtlichen und technischen Fragmentierung, dem Mangel an Transparenz und häufig ungeeigneten Lieferverfahren.

However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.

TildeMODEL v2018

Zu Qualitätskriterien können Elemente gehören wie technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, ‚Design für alle‘, soziale, ökologische und innovative Eigenschaften, der Prozess der Herstellung, der Bereitstellung und des Handels sowie jeder andere spezifische Prozess in Bezug auf jedes Lebenszyklus-Stadium, Organisation des mit der Ausführung des Auftrags betrauten Personals, Kundendienst, technische Hilfe, Lieferbedingungen wie Liefertermin, Lieferverfahren sowie Liefer- oder Ausführungsfrist.

Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of their life cycle, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion.

DGT v2019

Aber die KMU leiden zunächst unter der rechtlichen und technischen Fragmentierung, dem Mangel an Transparenz und häufig ungeeigneten Lieferverfahren.

However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.

TildeMODEL v2018

Falls der Lieferant ein Lieferverfahren wählt, bei dem Etiketten nur auf Anforderung der Händler zur Verfügung gestellt werden, liefert der Lieferant unverzüglich die angeforderten Etiketten;

If the supplier chooses a delivery system in which labels are provided only on request from dealers, the supplier shall promptly deliver the labels on request;

DGT v2019

Eventuelle Kündigungen hätten zur Folge gehabt, dass OSE keine weiteren neuen Fahrzeuge bekommen hätte, da mindestens 3 bis 4 Jahre vonnöten gewesen wären, um neue Lieferverfahren von Fahrzeugen erfolgreich durchzuführen.

Denunciation would have deprived OSE of the acceptance of additional new rolling stock, given that it would have taken at least 3 or 4 years for any new procedures for procurement of the rolling stock to reach fruition.

DGT v2019

Zu Qualitätskriterien können Elemente gehören wie technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, „Design für alle“, soziale, ökologische und innovative Eigenschaften, der Prozess der Herstellung, der Bereitstellung und des Handels sowie jeder andere spezifische Prozess in Bezug auf jedes Lebenszyklus-Stadium, Organisation des mit der Ausführung des Auftrags betrauten Personals, Kundendienst, technische Hilfe, Lieferbedingungen wie Liefertermin, Lieferverfahren sowie Liefer- oder Ausführungsfrist.

TildeMODEL v2018

Das Projektwird durch eine Reihe neuer Planungs- und Lieferverfahren und -instrumente ergänztwerden, von denen viele in Zusammenarbeitmit europäischen und internationalen Institutionen wie beispielsweise der Europäischen Kommission und derWeltbank entwickelt worden sind.

A range of new planning and delivery methods and tools, many of which have been developed as a result of the involvement of European and international institutions such as the European Commission and the World Bank, will accompany the project.

EUbookshop v2

Etwas mehr als ein Fünftel der befragten Führungskräfte in Dänemarkwill sich in den kommenden zwei Jahren vor allem im Bereich »Logistik, Lieferverfahren« engagieren.

Just over one in five top-level executives in Denmarkconfirm their commitment over thenext two years to ”logistics, delivery method”.

EUbookshop v2

Sie müssen die verschiedenen Möglichkeiten prüfen und entscheiden, ob Sie zu Ihren Produkten/Dienstleistungen passen — oder ob Sie nicht besser Ihre eigenen Werbe- und Lieferverfahren entwickeln.

You will need to assess the possibilities and decide if they "fit your product/service" - or whether it may be better for you to set up your own mechanisms of promotion and delivery.

EUbookshop v2

Dies bedeutet eine ungeheure Erleichterung für den Benutzer, der sich, abgesehen von der Tatsache, dass das Lieferverfahren ohne Zwischenstellen vonstatten geht und dadurch sehr schnell funktioniert, lediglich eine Adresse merken muss.

One of the drawbacks of this system is that the whole process of bringing an article up to standard, through the work of the editor and his referees, is made more cumbersome, unless access to word processing equipment can become commonplace.

EUbookshop v2

Fast jeder zehnte Manager entschied sich für »Logistik, Lieferverfahren« und »Umstrukturierung der Entscheidungsfindungsprozesse« als wichtigste Geschäftsaktivität, auf die sein Unternehmen neue Ansätzeim Innovationsmanagement konzentrieren wird.

Close to one in ten managers selected ”logistics, delivery method” and”restructuring of decisionmaking process” as a target business activity for their companiesnew approaches to management of innovation.

EUbookshop v2

Andere Manager entschieden sich alternativ für »Logistik, Lieferverfahren« als zweite Präferenz,was auch wiederum in direktem Bezug zu ihrer ersten Präferenz, also der Verbesserung der»Beziehung zu Lieferanten/Verbrauchern«, steht.

Alternatively, other companies selected ”logistics, delivery method” as their ”second” preferencewhich again directly links back to their ”first” choice, i.e. strengthening of relationship withsuppliers/users.

EUbookshop v2

Wenn Sie Angst über die Gültigkeit dieses Produktes sind, ärgern Sie sich nicht, da die Lieferverfahren unterscheidet, bis Sie es in Ihrem Ort erhalten.

If you are terrified concerning the validity of this item, do not worry due to the fact that the shipping procedure is discrete until you received it in your place.

ParaCrawl v7.1

Denken Sie daran, dass die liposomale Verkapselung System integriert mit einzigartigen Lieferverfahren machen Niacin Max 45 mal extra stark im Vergleich zu einem einzigen gewöhnlichen 100mg-Tablette.

Remember that liposomal encapsulation system incorporated with unique delivery procedure make Niacin Max 45 times extra powerful compared to a single ordinary 100mg tablet.

ParaCrawl v7.1