Translation of "Lieferungsort" in English

Lieferungsort und Mengen werden auf Anfrage geklärt.
Place of delivery and quantities to be clarified on request.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Kunde den Lieferungsort angibt, werden ihm die entsprechenden Tarife angezeigt.
When the customer specifies the place of delivery, the corresponding tariffs are indicated to him.
CCAligned v1
Die Lieferverpflichtung des Verkäufers wird mit der Zustellung der Ware am Lieferungsort erfüllt.
The seller’s obligation to deliver the goods ends when the goods arrive at the place of delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferungskosten werden je nach Lieferungsort berechnet.
Delivery costs are calculated individually, depending on the location of the delivery.
ParaCrawl v7.1
Zum Lieferungsort wird der von dem Käufer im Bestellformular so kennzeichnete Ort.
The “place of delivery” is the delivery address on the order form.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht anders angegeben ist der Lieferungsort die Adresse des Käufers, wie im Zitat angegeben.
Unless stated otherwise, the place of delivery shall be the buyer's address as stated in the quotation.
CCAligned v1
Das muss beinhaltet: die Name von Abnehmerfirma, Handelsregisternummer, Steuernummer, Bankverbindung, Telefonnummer, Lieferungsort, Verpackung, angeforderte technische und qualitative Parametern für Produkt und angefordertes Liefertermin.
It has to content: name od the customer company, registration number, TIN, bank account, phone number, delivery place, required technical and qualitative parameters about products and delivery date.
ParaCrawl v7.1
Den internationalen Grenzübergang können mit allen Fahrzeugen durchgeführt werden, aber Abhol- und Lieferungsort muss innerhalb Georgiens sein.
International border crossing can be done with all vehicles, but pickup and drop off location must be within Georgia.
CCAligned v1
Im Falle, dass entweder der Lieferungsort oder der Aufstellungsort unannehmbaren Wetterverhältnissen ausgesetzt ist (direktes Sonnenlicht, Regen, Wind) und dass seitens des Herstellers die Unmöglichkeit der sicheren Eisskulpturenaufstellung festgestellt wird, werden die Eisskulpturen nicht präsentiert und die Einzahlung wird dem Auftraggeber nicht rückerstattet.
In case the delivery location or the installation location itself is exposed to unacceptable weather conditions (direct sunlight, rain, wind) and the contractor realizes that the sculpture cannot be installed safely in the given conditions, the ice sculptures WILL NOT BE PRESENTED, and the client's payment will not be returned.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer erklärt hiermit ausdrücklich, in die Register-, Bestellformulare usw. richtige und wahre Angaben eingetragen zu haben, die seine Person (Vorname und Name, Telefonnummer, E-Mail, Lieferungsort…) identifizieren.
The buyer specifically acknowledges that he/she has entered all data identifying themselves correctly and truly to the best of their knowledge (name, phone numbers, e-mail address, delivery address etc…) in the applicable registration, order or other form.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mietwagen können Sie von unseren Niederlassungen in Varna, Burgas und Sofia erhalten oder einen Lieferungsort für das Auto anfordern.
Our rent-a-car you could get from our offices in Varna, Burgas and Sofia or you could request a place for delivery of the car.
ParaCrawl v7.1
Im Falle, dass entweder der Lieferungsort oder der Aufstellungsort unannehmbaren Wetterverhältnissen ausgesetzt ist (direktes Sonnenlicht, Regen, Wind) und dass seitens des Auftragnehmers die Unmöglichkeit der sicheren Eisskulpturenaufstellung festgestellt wird, werden die Eisskulpturen nicht präsentiert und die Einzahlung wird dem Auftraggeber nicht rückerstattet.
In case the delivery location or the installation location itself is exposed to unacceptable weather conditions (direct sunlight, rain, wind) and the contractor realizes that the sculpture cannot be installed safely in the given conditions, the ice sculptures WILL NOT BE PRESENTED, and the client’s payment will not be returned.
ParaCrawl v7.1