Translation of "Lieferungsdatum" in English
Die
Produkte
müssen
innerhalb
von
14
Tage
ab
Lieferungsdatum
zurückgegeben
werden.
Items
can
be
returned
within
14
days
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wann
erfahre
ich
das
exakte
Lieferungsdatum?
When
will
I
know
the
exact
delivery
date?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jeden
Produkt
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Lieferungsdatum
zurückgeben
und
dafür
völlig
zurückerstattet
werden.
You
can
return
any
product
within
14
days
from
the
delivery
date,
and
be
fully
refunded.
ParaCrawl v7.1
Unser
Partner
LeasePlan
kümmert
sich
um
die
Bestellung
Ihres
Autos
und
informiert
Sie
über
das
Lieferungsdatum.
Our
partner
LeasePlan
will
order
your
car
and
inform
you
about
the
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Mengen,
für
die
ein
Anspruch
auf
Entschädigung
besteht,
erscheint
es
im
Hinblick
auf
die
Auszahlung
binnen
einer
angemessenen
Frist
angezeigt,
die
äusserste
Frist
für
die
Verarbeitung
und
die
Einreichung
des
Antrags
auf
Entschädigung
durch
den
Verarbeiter
auf
sechs
Monate
nach
Lieferungsdatum
des
Erzeugnisses
festzusetzen.
Whereas
to
ensure
that
payment
of
the
said
allowance
for
those
quantities
in
respect
of
which
entitlement
is
established
takes
place
within
a
reasonable
period,
the
maximum
period
for
processing
and
the
lodging
by
the
processor
of
the
application
for
payment
of
the
allowance
should
be
fixed
at
six
months
after
the
delivery
date;
JRC-Acquis v3.0
Vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit,
werden
wir
uns
bemühen,
Ihre
Bestellung
für
die
in
der
Auslieferungsbestätigung
aufgeführten
Produkte
und
zum
aufgeführten
Lieferungstermin
zu
erledigen,
oder,
wenn
kein
Lieferungsdatum
angegeben
worden
sei,
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Auslieferungsbestätigung,
solange
keine
Ausnahmefälle
bestehen.
We
will
endeavour
to
fulfil
your
order
for
product(s)
listed
in
the
Order
Confirmation
by
the
delivery
date
set
out
in
the
Order
Confirmation
or,
if
no
estimated
delivery
date
is
specified,
then
within
30
days
of
the
date
of
the
Acknowledgment
of
Receipt,
unless
there
are
exceptional
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Wir
betätigen
uns
eine
'keine-Spitzfindigkeiten'
Garantie,
das
bedeutet,
wenn
Sie
unzufrieden
aus
irgendeinem
Grund
mit
Ihren
gekauften
Waren
sind,
senden
Sie
uns
die
Artikel
innerhalb
von
30
Tagen
ab
dem
Lieferungsdatum
in
ihrem
ursprünglichen
Zustand
einfach
zurück.
We
operate
a
'no-quibbles'
guarantee,
which
means
that
if
for
any
reason
you
are
unhappy
with
your
purchase,
simply
return
it
to
us
in
its
original
condition
within
30
days
from
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
muss
diese
Unstimmigkeit
parallel
bestätigen,
indem
er
dem
Transportunternehmer
innerhalb
von
3
Tagen
nach
dem
Lieferungsdatum
besagte
Beschwerden
per
eingeschriebenem
Brief
adressiert.
At
the
same
time,
the
buyer
shall
confirm
this
defect
by
sending
the
carrier
the
said
claims
by
registered
mail,
within
3
days
after
the
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Rücktritt
ist
nur
wirksam,
wenn
er
innerhalb
von
14
(vierzehn)
Tagen
ab
dem
Lieferungsdatum
der
Produkte
erfolgt.
The
withdrawal
shall
be
effective
only
if
exercised
within
fourteen
(14)
days
from
the
date
of
delivery
of
the
products.
ParaCrawl v7.1