Translation of "Lieferungsadresse" in English
Sie
können
ändern
die
Lieferungsadresse
in
cliquant
auf(Bearbeiten).
VYou
can
modify
the
address
of
delivery
while
clicking
on(Edit).
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
müssen
die
Rechnungsadresse
und
die
Lieferungsadresse
übereinstimmen.
For
security
matters,
shipping
address
and
billing
address
must
be
identical.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
liefert
den
Einkäufer
die
bestellte
Ware
in
die
Lieferungsadresse,
die
der
Einkäufer
definiert.
The
seller
shall
deliver
the
ordered
goods
to
the
buyer
to
the
delivery
address
determined
by
the
buyer.
CCAligned v1
Sie
können
die
bei
der
Bestellung
angegebene
Lieferungsadresse
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Bestellung
durch
Telefon
oder
E-Mail
verändern
([email protected]
-
+36-1-261-10-88).
Within
1
day
you
can
change
the
delivery
address
via
phone
or
e-mail
anytime.
([email protected]
-
+36-1-261-10-88)
Expected
delivery
time:
2-5
working
days.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Adresse
Wenn
Sie
zwischen
der
Rechnungs-
und
der
Lieferungsadresse
unterscheiden
mssen,
knnen
Sie
das
spter
in
den
Kontoeinstellungen
tun.
Your
Address
If
you
need
to
set
different
delivery
and
invoice
address,
do
it
at
account
settings
later
on.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Variante
werden
diese
Benutzerangaben
mit
zusätzlichen
Angaben
aus
einer
Benutzerdatenbank
6
verknüpft,
beispielsweise
mit
der
Rechnungs-
und/oder
Lieferungsadresse.
In
a
preferred
embodiment,
these
user
indications
are
linked
with
additional
indications
from
a
user
database
6,
for
example
with
the
billing
and/or
delivery
address.
EuroPat v2
Dr
Pierre
Ricaud
behält
sich
diesbezüglich
das
Recht
vor
sämtliche
Bestellungen
abzulehnen,
die
einen
ungewöhnlichen
Charakter
aufweisen,
wie
z.B.
Bestellungen,
deren
Produktmengen
den
normalen
Bedarf
eines
Endverbrauchers
überschreiten
oder
anormale
Auftragseingänge,
die
die
gleiche
Rechnungs-
bzw.
Lieferungsadresse
enthalten.
Consequently,
orders
originating
from
professionals
will
not
be
honoured
by
Dr
Pierre
Ricaud.
In
this
respect,
Dr
Pierre
Ricaud
reserves
the
right
to
cancel
any
order
of
an
abnormal
nature
such
as
an
order
with
quantities
of
products
exceeding
the
normal
needs
of
one
customer
or
abnormal
numbers
of
orders
to
the
same
invoicing
and/or
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
Für
Deutschland
werden
die
DHL
Paketshops
nicht
akzeptiert
als
Lieferungsadresse
denn
dort
können
nur
Pakete
welche
von
Deutschland
aus
versandt
wurden
geliefert
werden.
For
Germany
the
DHL
Paketshops
are
not
accepted
as
valid
shipping
addresses
because
there
only
parcels
sent
from
Germany
are
accepted.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
parallel
zu
Ihrer
Zahlung
keinen
mich
"e-mailer"
Ihr
Bestellschein,
und
die
elektronische
Lieferungsadresse
anzugeben!
Do
not
forget,
parallel
to
your
payment,
of
me
"e-mailer"
your
purchase
order
and
to
specify
the
electronic
address
of
delivery!
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Bildschirm
wird
es
Lieferungsadresse
in
Ihrem
Konto
gespeichert
angezeigt,
wenn
Sie
möchten,
können
Sie
ändern
oder
durch
Klicken
auf
die
Schaltfläche
ändern
Adresse
ändern
.
On
the
screen
it
will
show
you
the
address
of
delivery
stored
in
your
account,
if
you
want
you
can
modify
or
change
it
by
clicking
on
the
button
Change
address
.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Kurier
von
MPL
Sie
in
der
angegebenen
Lieferungsadresse
nicht
findet,
wird
das
Paket
an
der
Post
abgegeben,
die
Ihnen
am
nähesten
ist
und
es
wird
Ihnen
eine
Verständigung
über
die
Ankunft
des
Versandpakets
gelassen.
If
the
courier
of
MPL
does
not
find
you
at
the
given
delivery
address,
he
passes
the
packet
at
the
post
office
which
is
nearest
to
you,
and
leaves
you
a
notification
abou
the
arrival
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ihrem
Konto
können
Sie
das
Datum,
den
Inhalt,
den
Betrag
und
die
Lieferungsadresse
Ihrer
Bestellung
sowie
den
Bestellungstand
sehen.
From
your
account,
you
will
see
the
date,
the
content,
the
amount
and
the
delivery
address
of
your
order,
and
of
course
your
order
status.
ParaCrawl v7.1