Translation of "Lieferteile" in English

Ein hoher Anteil unserer Produktkosten wird durch Lieferteile bestimmt.
A large percentage of our product costs is determined by supply parts.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr geht spätestens mit der Absendung der Lieferteile auf den Besteller über,
The risk passes to the ordering party upon dispatch of the parts to be delivered at
ParaCrawl v7.1
Die Lieferteile entsprechen den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Standards und Bestimmungen.
The parts to be delivered meet the applicable standards and regulations of the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr des zufälligen Untergangs der zu beschichtenden Gegenstände geht auf den Kunden über, sobald wir die Lieferteile dem Transportunternehmen übergeben haben.
The risk of accidental loss of the items to be coated is transferred to the customer as soon as we have handed over the delivered parts to the carrier.
ParaCrawl v7.1
Der Liefer- und/oder Leistungsumfang beinhaltet sämtliche übliche Nebenleistungen und sonstige Teile die notwendig sind, die zugesagten Eigenschaften, insbesondere die Leistung des Bestellgegenstandes, sicherzustellen, auch dann, wenn solche Lieferteile und Nebenleistungen nicht ausdrücklich spezifiziert sind.
The extent of delivery and/or performance will include all usual accessorial services and any other parts that are necessary in order to guarantee the promised quality - most of all the performance of the subject matter of the order - also if such delivery parts and accessorial services are not specified expressly.
ParaCrawl v7.1
Für Lieferteile, die wegen Gewährleistungsmängeln nicht in Betrieb bleiben können, verlängert sich eine laufende Gewährleistungsfrist um die Zeit der Betriebsunterbrechung.
For delivery parts that can not remain in operation due to warranty flaws the ongoing warranty period is extended by the period of time of the operation outage.
ParaCrawl v7.1
Vor Beginn der Montage müssen sich die für die Aufnahme der Arbeiten erforderlichen Lieferteile an Ort und Stellebefinden und alle Maurer-, Zimmerer- und sonstigen Vorarbei ten vor Beginn des Auf baues so weit fortgeschritten sein, dass die Montage sofort nach Ankunft des Montageperso nals begon nen und ohne Unterbrechung durchgeführt werden kann.
Prior to the commencement of the assembly activities the parts to be delivered which are required for the start of the work activities need to be located on site and all of the bricklaying, carpenter’s and other preliminary work need to have progressed to such a degree prior to the commencement of installation that assembly can be commenced immediately after arrival of the assembly staff and that it can be carried out without any interruptions.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr geht spätestens mit der Absendung der Lieferteile auf den Besteller über, auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder wir noch andere Leistungen, wie die Versendungskosten oder Anfuhr und Aufstellung übernommen haben.
At the latest, risk is transferred to the buyer at the despatch of the parts to be delivered, even then, when partial deliveries are made or we have accepted to undertake further performance, such as shipping costs or cartage and installation.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist verpflichtet, die Lieferteile, solange diese nicht verwendet werden, von anderen Teilen deutlich erkennbar getrennt zu halten, solange das Eigentum nicht übergegangen ist.
The purchaser is obliged, as long as the delivered goods are not used, to keep these goods separate from other goods, in a clearly recognizable manner, as long as ownership has not been transferred.
ParaCrawl v7.1
Mitunter standen aber auch Produktionsbänder in Europa still, wenn dort Lieferteile aus Asien nicht rechtzeitig eintrafen.
But production lines in Europe also temporarily came to a halt when supplies from Asia failed to arrive on time.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Prüfmittel werden regelmäßig durch ein externes Unternehmen überprüft, um so sicherstellen, dass die Anforderungen an unsere Lieferteile – Passungen, Längenmaße und Winkligkeiten – erfüllt sind.
All our test equipment is inspected by an external company on a regular basis to ensure that the requirements for our supplied parts – fits, lengths and angularities – are met.
CCAligned v1
Industrias Sanlo ist mit einem Messgerät für 3D-Messungen ausgestattet, mit dem eine Massgenauigkeit der Lieferteile gewährleistet werden kann.
Industrias Sanlo provides a 3D measurement machine to guarantee the quality of the supplied products.
CCAligned v1
Für eine etwa erforderliche Prüfung und Abnahme der Lieferteile nach ausländischen technischen Standards und Bestimmungen hat in jedem Fall der Besteller zu sorgen.
The customer shall in any event be responsible for any necessary testing and approval of the supplied parts required by foreign technical standards and regulations.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferteile sind so zu gestalten und anzuordnen, dass sie gut und schnell gewartet, inspiziert und ausgetauscht werden können.
The supplied parts are to be designed and arranged in such a manner that they can be easily and quickly maintained, inspected and substituted.
ParaCrawl v7.1
Angelieferte Lieferteile sind, auch wenn sie unwesentliche Mängel aufweisen, vom Besteller unbeschadet der Rechte aus Abschnitt VI entgegenzunehmen.
Delivered parts, even if they show insignificant flaws, are to be accepted by the buyer without detriment to the rights in Section VI.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr geht mit der Absendung der Lieferteile auf den Besteller bzw. Käufer über, und zwar auch dann, wenn nur Teillieferungen erfolgen.
The risk is transferred to the Orderer or Buyer when the goods are dispatched, even with partial deliveries.
ParaCrawl v7.1
Für eine etwa erforderliche Prüfung und Abnahme der Lieferteile nach ausländischen technischen Standards und Bestimmungen hat der Besteller zu sorgen.
The buyer is to provide possibly required testing and approval of the parts to be delivered to foreign technical standards and regulations.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren müssen die für die Aufnahme der Arbeiten erforderlichen Lieferteile am ort sein und alle Maurer-, Zimmerer- und sonstigen Vorarbeiten vor Beginn des Aufbaus soweit fortgeschritten sein, dass die Aufstellung oder Montage sofort nach Ankunft der von uns gestellten Kräfte begonnen und ohne Unterbrechung durchgeführt werden kann.
Furthermore, the parts needed to start the work must be available on site and all bricklaying, carpentry and other preparatory work must be sufficiently advanced before the installation starts so that the installation or assembly work can begin as soon as the personnel provided by us arrive and continued without interruption.
ParaCrawl v7.1