Translation of "Lieferschwelle" in English

Bei einer Warenlieferung an einen Endkunden innerhalb der EU wird die Lieferschwelle geprüft.
The tax threshold is checked when goods are shipped to an end customer within the EU .
ParaCrawl v7.1
Dazu wird bei Warenlieferungen an Endkunden die Lieferschwelle geprüft.
For this purpose, the tax threshold is checked when goods are shipped to end customers.
ParaCrawl v7.1
Für die Prüfung auf Überschreitung einer Lieferschwelle werden folgende Werte herangezogen:
The following values are used to check whether a tax threshold has been exceeded:
ParaCrawl v7.1
Was hat die Schweiz mit der Lieferschwelle zu tun?
What does Switzerland have to do with the delivery threshold?
CCAligned v1
Was passiert wenn ich die Lieferschwelle in die Schweiz überschreite?
What happens if I exceed the delivery threshold in Switzerland?
CCAligned v1
Die für Lieferungen nach Österreich festgelegte Lieferschwelle wird überschritten.
The tax threshold defined for shipments to Austria has been exceeded.
ParaCrawl v7.1
Da die Lieferschwelle überschritten ist, wird als Besteuerungsort der Zielort verwendet.
Since the tax threshold has been exceeded, the point of destination is used as the point of taxation.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferschwelle wird bei der Steuerfindung in dem Vertriebsbeleg geprüft.
The tax threshold is checked during tax determination in the sales document.
ParaCrawl v7.1
Für den EU-Staat des Empfängerorts liegt kein Verzicht auf die Lieferschwelle vor.
The tax threshold is to be applied to the EU country of the point of destination.
ParaCrawl v7.1
Die Besteuerung erfolgt gemäß dem Bestimmungslandprinzip, wenn der Schwellenbetrag der Lieferschwelle überschritten ist.
Taxation is performed according to the country of destination principle if the threshold amount of the tax threshold has been exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die Besteuerung erfolgt unabhängig von der Lieferschwelle immer gemäß dem Empfängerort (Bestimmungslandprinzip).
Taxation does not depend on the tax threshold but always on the point of destination (country of destination principle).
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen: Verbrauchssteuerpflichtige Waren werden immer, unabhängig von der Lieferschwelle, gemäß dem Empfängerort besteuert.
Exceptions: Excisable goods are always taxed according to the point of destination, independently of the tax threshold.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Lieferschwelle überschritten ist, dann ist die Lieferung im Staat des Empfängerorts steuerpflichtig.
If the tax threshold has been exceeded, the shipment is taxable in the country of the point of destination.
ParaCrawl v7.1
Die Besteuerung erfolgt gemäß dem Ursprungslandprinzip, wenn der Schwellenbetrag der Lieferschwelle nicht überschritten ist.
Taxation is performed according to the country of origin principle if the threshold amount of the tax threshold has not been exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die Schwellenart " LS " (Lieferschwelle) wird für innergemeinschaftliche Geschäftsvorgänge der EU benötigt.
The threshold class " LS " (Tax Threshold) is required for intra-community business activities of the EU.
ParaCrawl v7.1
Für Warenlieferungen an Endkunden innerhalb der EU bestimmen Sie mit dem Kontrollkästchen, ob auf die Lieferschwelle verzichtet wird und somit das Bestimmungslandprinzip immer gilt.
You use the check box to define for goods shipments to customers in the EU whether the tax threshold for EU countries does not apply and, as a result, the country of destination principle always applies.
ParaCrawl v7.1
Wenn kein Verzicht auf die Lieferschwelle vorliegt (inaktives Kontrollkästchen gilt immer), dann erfassen Sie den für das Steuergebiet gültigen Schwellenbetrag.
If the tax threshold is to be applied (Always Applies check box disabled), you enter the threshold amount that applies to the tax territory.
ParaCrawl v7.1
Geprüft wird die Lieferschwelle des EU-Staats, der in den Besteuerungsgrundlagen des Vertriebsbelegs im Feld Steuergebiet Ziel hinterlegt ist.
The tax threshold of the EU country is checked that has been defined in the TxTerr Destination field of the taxation bases of the sales document.
ParaCrawl v7.1
Die Besteuerung kann je nach Lieferschwelle entweder gemäß dem Abgangsort (Ursprungslandprinzip) oder gemäß dem Empfängerort (Bestimmungslandprinzip) erfolgen.
Depending on the tax threshold, taxation can be based on the point of departure (country of origin principle) or on the point of destination (country of destination principle).
ParaCrawl v7.1
Was denn nun die Lieferschwelle ist wurde in so vielen Blogs, Fachbeiträgen oder Foren ausführlich erläutert daher gehen wir nur ganz kurz darauf ein.
What the delivery threshold now means has been thoroughly explained in many blogs, technical articles and forums. Therefore, we will simply summarize in brief.
CCAligned v1
Wenn bei einem solchen Geschäftsvorgang die Lieferschwelle nicht überschritten ist, dann ist die Lieferung im Staat des Abgangsorts steuerpflichtig.
If the tax threshold has not been exceeded for such a business activity, the shipment is taxable in the country of the point of departure.
ParaCrawl v7.1
Somit wird z.B. die Lieferschwelle geprüft, wenn es sich bei dem Geschäftsvorgang um eine Warenlieferung an einen Endkunden innerhalb der Staatengemeinschaft "EU" handelt.
For example, the tax threshold is checked if the business activity is a goods shipment to an end customer within the community of states "EU".
ParaCrawl v7.1
Mit dem aktiven Kontrollkästchen bestimmen Sie, dass der Geschäftsvorgang unabhängig von der Lieferschwelle im Staat des Empfängerorts steuerpflichtig ist.
By enabling the check box, you define that the business activity is taxable in the country of the point of destination independently of the tax threshold.
ParaCrawl v7.1
Da die Lieferschwelle für Lieferungen nach Österreich überschritten ist, erfolgt die Besteuerung nicht für den Abgangsort, sondern für den Zielort.
Since the tax threshold for shipments to Austria has been exceeded, taxation is not based on the point of departure but on the point of destination.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kontrollkästchen bestimmen Sie, ob auf die Lieferschwelle verzichtet wird und somit das Bestimmungslandprinzip immer gilt.
You use the check box to define whether the tax threshold is not to be applied, as a result, the country of destination principle always applies.
ParaCrawl v7.1
Wenn durch den im Tagesabschluss ermittelten Umsatz die Lieferschwelle überschritten wird, dann hat dies erst bei der Erfassung der nächsten Vertriebsbelege Auswirkungen.
If the sales determined in the daily closing exceed the tax threshold, this only affects the next sales documents that are entered.
ParaCrawl v7.1