Translation of "Lieferscheindatum" in English
Lieferscheindatum,
das
bei
der
Generierung
des
Kommissioniervorschlags
ermittelt
wurde.
Shipping
document
date
that
was
determined
when
the
staging
suggestion
was
generated.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewährleistungszeitraum
beginnt
mit
dem
Lieferscheindatum
und
endet
nach
Ablauf
der
jeweiligen
Gewährleistungsdauer.
The
warranty
period
begins
with
the
date
of
the
delivery
note
and
ends
at
expiration
of
the
respective
warranty
duration.
ParaCrawl v7.1
Ermittelt
werden
die
zum
Lieferscheindatum
des
Wareneingangsbelegs
gültigen
Konditionen.
The
terms
valid
on
the
shipping
document
date
of
the
stock
receipt
document
are
determined.
ParaCrawl v7.1
Lieferscheindatum
(Kurier)
ist
Start
der
jeweiligen
Frist.
Delivery
note
date
(courier)
is
the
start
of
the
respective
period.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
kein
Lieferscheindatum
existiert,
dann
gilt
das
Belegdatum
aus
dem
Belegkopf.
Note:
If
there
is
no
shipping
document
date,
the
document
date
from
the
document
header
applies.
ParaCrawl v7.1
Das
Lieferscheindatum
können
Sie
im
Kommissioniervorschlag
ändern,
sofern
der
Kommissioniervorschlag
noch
nicht
verbucht
wurde.
The
shipping
document
date
can
be
changed
in
the
staging
suggestion
as
long
as
the
staging
suggestion
has
not
been
posted.
ParaCrawl v7.1
In
der
Spalte
Datum
wird
das
Datum
des
letzten
Wareneingangs
(Lieferscheindatum)
angezeigt,
das
im
Abrufkopf
des
jeweiligen
Abrufs
hinterlegt
ist.
The
Date
column
displays
the
date
of
the
last
stock
receipt
(shipping
document
date)
which
is
stored
in
the
release
header
of
the
respective
release.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Wareneingang
zu
einem
Lieferabruf
der
Abrufbestellung
werden
die
jeweils
gültigen
Konditionen
in
Abhängigkeit
vom
Lieferscheindatum
des
Wareneingangsbelegs
ermittelt.
In
case
of
a
stock
receipt
for
a
release
of
the
call
purchase
order,
the
respective
valid
terms
are
determined
depending
on
the
shipping
document
date
of
the
stock
receipt
document.
ParaCrawl v7.1
Das
Lieferscheindatum
können
Sie
in
den
Formularen
der
Anhänger
für
die
Packmittel
ausgeben,
die
im
Kommissioniervorschlag
hinterlegt
sind.
The
shipping
document
date
can
be
output
in
the
forms
of
the
packaging
labels
defined
in
the
staging
suggestion.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
dann
der
Fall,
wenn
das
Datum
aus
Lieferscheindatum
zuzüglich
Transportzeit
vor
dem
Abrufdatum
liegt.
This
is
the
case
if
the
date
consisting
of
the
shipping
document
date
plus
transport
time
is
before
the
release
date.
ParaCrawl v7.1
Lieferscheinnummer
(Feld
lz
Lieferschein)
und
Lieferscheindatum
(Feld
LS-Datum)
des
Lieferscheins,
dessen
Liefermenge
zuletzt
vom
Kunden
als
vereinnahmt
gemeldet
wurde.
Shipping
document
number
(Last
Shipping
Doc
field)
and
shipping
document
date
(SD
Date
field)
of
the
shipping
document
whose
delivery
quantity
has
been
last
reported
as
accepted
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erfassen
eines
Lieferabrufs
wird
das
Lieferscheindatum
aus
dem
Wareneingangsbeleg
ermittelt,
der
zum
vorausgehenden
Lieferabruf
erfasst
wurde.
When
a
release
is
entered,
the
shipping
document
date
is
determined
from
the
stock
receipt
document
that
has
been
entered
for
the
preceding
releases.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Lieferscheindatum
hinterlegen
Sie
in
Lieferavisen
je
Lieferschein
das
Belegdatum,
mit
dem
der
Lieferschein
beim
Lieferanten
geführt
wird.
You
use
the
shipping
document
date
to
store
the
document
date
in
dispatch
notifications
for
each
shipping
document
with
which
the
shipping
document
is
managed
at
the
supplier.
ParaCrawl v7.1