Translation of "Lieferrückstand" in English
Ich
warte
noch
auf
ein
paar
Stücke,...
und
die
Vorhänge
sind
im
Lieferrückstand.
I'm
still
waiting
on
a
few
pieces,
and
the
curtains
are
on
back
order.
OpenSubtitles v2018
So
ein
Trottel
sagte,
es
sei
im
Lieferrückstand,
und
ich
müsse
warten.
Some
damn
fool
told
me
it
was
on
back
order,
and
I'd
have
to
wait.
OpenSubtitles v2018
Was
ist,
wenn
ich
mehrere
Produkte
bestelle
und
es
für
ein
Produkt
einen
Lieferrückstand
gibt?
What
if
I
have
ordered
multiple
products
and
one
is
on
backorder?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
zum
Valentinstag
nur
eine
Karte
bekommen,
auf
der
stand,
dass
mein
"Vermont
Teddy
Bär"
einen
Lieferrückstand
hätte.
All
I
got
for
Valentine's
Day
was
a
postcard
saying
my
Vermont
Teddy
Bear
was
back-ordered.
OpenSubtitles v2018
Auf
meiner
Bestellung
steht,
dass
für
einen
oder
mehrere
der
bestellten
Artikel
derzeit
ein
Lieferrückstand
besteht.
Was
sollte
ich
erwarten
oder
tun?
My
order
says
that
one
or
more
of
the
items
I
ordered
are
currently
on
backorder.
What
should
I
expect
or
do?
CCAligned v1
Einige
Artikel
sind
entweder
noch
nicht
erhältlich
(Vorverkauf)
oder
vorübergehend
nicht
auf
Lager
(Lieferrückstand).
Some
products
are
either
not
yet
available
(Advanced
Sale)
or
temporarily
out-of-stock
(Backorder).
ParaCrawl v7.1
Im
Dropdown-Menü
sehen
Sie,
ob
der
Artikel
auf
Lager,
nicht
mehr
erhältlich,
im
Lieferrückstand
oder
verfügbar
ist.
It
will
specify
in
the
drop
down
menu
if
it
is
in
stock,
out
of
stock,
backorder
or
available
for
purchase.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
bestimmte
Farbe
aus
dem
Sortiment
herausgenommen
werden
oder
sich
im
Lieferrückstand
befinden,
werden
wir
sie
so
schnell
wie
möglich
kontaktieren,
um
zusammen
eine
Alternative
zu
finden.
If
a
certain
color
you
order
runs
out
or
is
on
back
order
we
will
let
you
know
as
soon
as
possible
in
order
for
you
to
select
another
color.
ParaCrawl v7.1
Wie
erfahre
ich,
ob
es
für
mein
Produkt
einen
Lieferrückstand
gibt
und
wann
es
wieder
verfügbar
sein
wird?
How
will
I
know
if
my
product
is
on
backorder
and
when
it
becomes
available
to
be
shipped?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Anzahlen
von
BeautyStrips
Bestellungen,
die
wir
kürzlich
bekommen
haben,
ist
dieses
Produkt
vorübergehend
im
Lieferrückstand.
Due
to
the
high
volume
of
BeautyStrips
orders
we
have
recently
received,
this
product
is
temporarily
on
backorder.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
wenn
ein
Artikel
bei
uns
vorübergehend
ausverkauft
ist,
werden
wir
diesen
Artikel
nicht
im
Lieferrückstand
registrieren.
Vor
dem
Versand
Ihrer
Bestellung
werden
wir
Ihnen
per
E-Mail
mitteilen,
wenn
etwas
nicht
verfügbar
ist.
In
the
event
we
are
temporarily
out
of
stock
of
an
item,
it
won’t
be
let
in
backorder.
Before
shipping
your
order
we
will
let
you
know
by
email
if
something
is
not
available.
CCAligned v1
Geben
Sie
Ihre
Bestellnummer
UND
Ihre
Telefonnummer
an,
um
Ihre
Bestellung
zu
kontrollieren.
Sie
erhalten
Informationen
zum
Echtzeit-Status
Ihrer
Bestellung,
können
Ihre
Sendung
per
Kontrollnummer
verfolgen
und
erhalten
Informationen
bei
evtl.
Lieferrückstand.
Enter
your
order
number
AND
10-digit
telephone
number
used
on
your
order
to
examine
your
order
and
see
the
real
time
status
including
tracking
numbers
and
back
order
information.
ParaCrawl v7.1
Bis
Weihnachten
wird
die
Platin-Grenze
(50.000)
locker
überschritten
sein.
Bei
der
zweiten
Single
Koa
Hiatamadl
ist
die
Nachfrage
so
groß,
daß
Ariola
einen
Lieferrückstand
von
1.800
Stück
verzeichnet.
By
Christmas
the
platinum
boundary
will
easily
be
crossed
with
the
second
single
Koa
Hiatamadl,
demand
is
so
great
that
Ariola
has
quoted
a
delivery
backlog
of
1,800
records.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
sieben
Tagen
langten
bei
der
Plattenfirma
Ariola
sensationelle
9.000
Bestellungen
ein
-
mehr,
als
ein
Durchschnitts
Austro-Popper
pro
Album
absetzt.
Bis
Weihnachten
wird
die
Platin-Grenze
(50.000)
locker
überschritten
sein.
Bei
der
zweiten
Single
Koa
Hiatamadl
ist
die
Nachfrage
so
groß,
daß
Ariola
einen
Lieferrückstand
von
1.800
Stück
verzeichnet.
In
the
last
seven
days
a
sensational
9,000
orders
arrived
at
the
record
company
Ariola
-
more
than
an
average
Austro-popper
sells
per
album.
By
Christmas
the
platinum
boundary
will
easily
be
crossed
with
the
second
single
Koa
Hiatamadl,
demand
is
so
great
that
Ariola
has
quoted
a
delivery
backlog
of
1,800
records.
ParaCrawl v7.1