Translation of "Lieferqualität" in English
Zusätzlich
schafft
eine
firmeneigene
Transportlogistik
die
geforderte
Nähe
zum
Kunden
und
gewährleistet
Lieferqualität.
In
addition
our
transport
logistics
make
use
of
the
required
nearness
to
our
customers
and
assure
quality
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Mittels
eines
strategischen
Einkaufs-Controlling
steigern
wir
unsere
Lieferqualität
und
minimieren
somit
Ihre
Beschaffungsrisiken.
Using
strategic
purchasing
controlling,
we
raise
our
supply
quality
thereby
minimising
your
procurement
risks.
CCAligned v1
Wir
definieren
einen
SLA
mit
Ihnen,
der
verschiedene
Dimensionen
der
Lieferqualität
abdeckt.
We
define
an
SLA
with
you
covering
different
dimensions
of
the
delivery
service.
ParaCrawl v7.1
Mit
DfM
und
DfT
garantieren
wir
Ihnen
optimale
Lieferqualität.
DfM
and
DfT
allow
us
to
guarantee
you
the
best
delivery
quality.
ParaCrawl v7.1
Und
gleichzeitig
haben
wir
unser
hohen
Lieferqualität
beibehalten.“
Simultaneously,
we
have
maintained
our
high
service
level.”
ParaCrawl v7.1
Verdienen
Sie
Punkte
und
Prämien
für
Tricks
und
Lieferqualität....
Earn
points
and
bonuses
for
tricks
and
delivery
quality...
ParaCrawl v7.1
Das
garantiert
kurze
Wege
und
eine
hervorragende
Lieferqualität.
This
ensures
short
delivery
routes
and
a
very
high
supply
quality.
ParaCrawl v7.1
Wie
kontrollieren
Sie
Ihre
Lieferqualität?
How
do
you
keep
a
check
on
your
delivery
quality?
CCAligned v1
Die
Lieferqualität
wurde
nochmals
deutlich
verbessert
und
die
tägliche
Umschlagleistung
auf
rund
5.000
Paletten
gesteigert.
The
delivery
quality
has
once
again
been
significantly
improved
and
the
daily
handling
performance
has
increased
by
around
5,000
pallets.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Lieferqualität,
reduzierte
Transportkosten
und
kürzere
Reaktionszeiten
standen
im
Focus
der
55
Mio.
Euro
Investition.
A
higher
delivery
quality,
lower
transportation
costs
and
shorter
response
times
were
the
focus
of
this
€
55
million
investment.
ParaCrawl v7.1
Neue
technische
Möglichkeiten
schrauben
die
Erwartungen
der
Kunden
hinsichtlich
der
Lieferqualität
ihrer
Druckerzeugnisse
ständig
nach
oben.
New
technical
achievements
are
raising
the
customers’
quality
expectations
for
printed
products.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Weiterentwicklung
des
Systems
garantiert
in
Zukunft
zuverlässige
Services
und
eine
hohe
Lieferqualität.
The
continuing
further
development
of
the
system
guarantees
reliable
service
and
a
high-quality
supply
in
the
future.
CCAligned v1
Sie
entwickeln
und
produzieren
hochwertige
Produkte,
wir
garantieren
die
Lieferqualität
bis
zu
Ihrem
Kunden!
You
develop
and
produce
high
quality
products;
we
guarantee
the
quality
of
delivery
right
up
to
the
customer!
CCAligned v1
Nur
so
können
wir
die
Lieferqualität
unserer
Partner
beurteilen
und
uns
gemeinsam
mit
ihnen
weiterentwickeln.“
We
need
this
knowledge
to
assess
the
quality
of
our
partners,
and
to
continue
to
evolve
hand-in-hand
with
them.”
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
der
Lieferleistungen
durch
eine
wirksame
Governance-Struktur
sichert
die
konstant
hohe
Lieferqualität
ab.
An
effective
governance
structure
ensures
a
high
quality
of
service.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Termintreue
und
Lieferqualität
–
bei
folglich
geringer
Retouren-Quote
–
gewährleisten
eine
außergewöhnliche
Kundenzufriedenheit.
High
adherence
to
delivery
dates
and
delivery
quality
-
with
a
low
returns
rate
-
ensure
an
outstanding
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
bestehenden
Liefervereinbarung
zwischen
ALZA
und
GSK
bestand
kein
Risiko,
dass
ALZA
sich
weigern
könnte,
GSK
zu
beliefern,
sondern
vielmehr
die
Gefahr,
dass
das
neue
Unternehmen
versuchen
würde,
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
NiQuitin-Pflaster
von
GSK
einzuschränken,
beispielsweise
durch
die
Begrenzung
oder
Verringerung
der
Lieferungen,
die
Verringerung
des
Lieferqualität,
Kostenerhöhungen
oder
die
Einstellung
von
FuE-Maßnahmen.
Given
the
existing
ALZA-GSK
supply
agreement,
there
was
no
risk
that
ALZA
could
refuse
to
supply
GSK,
but
rather
a
risk
that
the
new
entity
would
seek
to
reduce
the
competitiveness
of
GSK's
NiQuitin
patches
by,
for
example,
limiting
or
reducing
supply,
lowering
quality,
increasing
costs,
or
disrupting
R
&
D.
TildeMODEL v2018
Fehlende
Netzinfrastruktur
und
eine
unzulängliche
Aufrechterhaltung
der
Lieferqualität
(Netzstabilität)
können
die
Integration
der
nationalen
Märkte
bremsen
und
folglich
die
Versorgungssicherheit
einschränken.
The
lack
of
network
infrastructure,
including
maintenance
of
the
quality
of
supplies
(stability
of
networks)
could
hinder
the
integration
of
national
markets
and
thus
restrict
security
of
supplies.
TildeMODEL v2018
In
beiden
Fällen
führte
die
von
der
Kommission
durchgeführte
Untersuchung
der
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
zudem
Schluss,
dass
eine
Erhöhung
der
Preise
für
Kartendatenbanken
oder
eine
Minderung
der
Lieferqualität
gegenüber
ihren
Mitbewerbern
im
Zuge
einer
Abschottungsstrategie
dem
fusionierten
Unternehmen
nur
eine
relativ
geringe
Absatzsteigerung
einbringen
würde
und
dass
der
Einnahmenausfall
infolge
des
verringerten
Absatzes
von
Kartendatenbanken
nicht
durch
den
zusätzlichen
Verkauf
von
Mobiltelefonen
im
Falle
von
Nokia
oder
PNDs
im
Falle
von
TomTom
ausgeglichen
werden
könnte.
In
both
cases
the
economic
analysis
conducted
by
the
Commission
concluded
that,
under
a
foreclosure
strategy,
the
merged
entity
would
capture
only
relatively
limited
sales
downstream
by
increasing
map
database
pricing
or
lowering
quality
for
their
competitors,
and
that
the
loss
of
revenue
due
to
decreasing
sales
of
map
databases
would
not
be
replaced
by
additional
sales
of
mobile
handsets
by
Nokia
or
PNDs
by
TomTom.
EUbookshop v2
Im
Vergleich
zu
handbetriebenen
Meßplätzen
konnte
sowohl
der
Durchsatz
als
auch
die
Lieferqualität
um
den
Faktor
3
verbessert
werden.
As
compared
to
manually
operated
measuring
stations,
it
was
possible
to
improve
the
throughput
as
well
as
the
output
quality
by
a
factor
of
3.
EuroPat v2
Damit
ist
die
hohe
Lieferqualität
in
jeder
Phase
des
Application
Management
sicher-
gestellt,
von
Analyse,
Planung,
Vorbereitung
über
Transition
mit
Personalübernahme
bis
hin
zum
Regelbetrieb
im
Unternehmen.
This
guarantees
high-quality
delivery
at
each
application
management
phase,
from
anal-
ysis,
planning
and
preparation
through
transition
with
workforce
transfer
to
normal
operations
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kennzeichnen
unterschiedliche
Auftragstypen,
eine
hohe
Reaktionsfähigkeit
sowie
permanente
Warenverfügbarkeit
und
maximale
Lieferqualität
auch
in
Spitzenzeiten
die
neue
Welt
des
Möbelhandels
–
die
Folge
sind
veränderte
Ansprüche
an
die
Intralogistik.
Furthermore,
different
order
types,
high
ability
to
respond
as
well
as
permanent
goods
availability
and
maximum
delivery
quality
even
in
peak
times
characterize
the
new
world
of
furniture
business
-
this
results
in
changed
requirements
for
intralogistics.
ParaCrawl v7.1
Bis
dato
ist
die
Unternehmensgeschichte
geprägt
von
steter
Expansion,
die
unter
Aufrechterhaltung
der
Produkt-
und
Lieferqualität
bewältigt
wurde.
To
date
enterprise
history
is
coined/shaped
by
constant
expansion,
which
was
mastered
under
maintenance
of
the
product
and
delivery
quality.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
diesjährigen
Befragung
wurde
deutlich,
dass
die
Fahrradhersteller
besonders
bei
der
Betreuung
(1,98),
Lieferqualität
(2,22)
und
Produktqualität
(2,30)
überzeugen
konnten.
This
year's
survey
showed
that
bicycle
manufacturers
have
especially
satisfied
in
areas
of
care
(1.98),
delivery
quality
(2.22),
and
product
quality
(2.30).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Tochtergesellschaften
europäischer
Unternehmen
mit
hohen
Anforderungen
an
Produkt-
und
Lieferqualität,
ziehen
einen
hohen
Nutzen
von
deutschen
Qualitätsstandards,
die
vor
Ort
gefertigt
werden.
In
particular,
subsidiaries
of
European
companies
with
stringent
quality
requirements
in
terms
of
product
and
supply
benefit
from
the
German
quality
standards
that
apply
to
manufacturing
at
this
site.
ParaCrawl v7.1
Welche
Teststrategie
die
beste
ist,
richtet
sich
nach
der
geforderten
Lieferqualität,
der
Komplexität
des
Entwurfs
und
den
geplanten
Investitionen
in
die
Testaufstellungen.
The
best
test
strategy
is
determined
by
the
required
delivery
quality,
the
complexity
of
the
design
and
the
desired
investment
in
test
solutions.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
bieten
wir
Ihnen
optional
die
quality
austria
Prüfung
Statistiker
für
Lieferqualität
an,
die
Sie
gesondert
buchen
können.
We
offer
the
optional
quality
austria
Statistician
for
Supply
Quality
examination,
which
can
be
booked
separately,
after
the
course.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
ununterbrochen
daran,
die
Lieferqualität
unserer
Produkte
zu
verbessern,
Durchlaufgeschwindigkeiten
zu
steigern,
Kosten
zu
senken
und
maßgeschneiderte
Lösungen
für
unsere
Kunden
zu
entwickeln.
We
continually
take
steps
to
improve
the
delivery
quality
of
our
products,
improve
throughput
speed,
reduce
costs
and
provide
fully
customised
work.
ParaCrawl v7.1
Um
für
Sie
die
Absatzsicherheit
sowie
die
Lieferqualität
und
die
Sicherheit
beim
Empfänger
zu
gewährleisten,
ist
es
wichtig,
dass
wir
eng
zusammenarbeiten,
welche
Ferkel
Sie
in
Ihren
Ställen
haben.
In
order
for
us
to
ensure
sales
security
for
you
as
well
as
quality
of
delivery
and
safety
at
the
recipient,
it
is
important
that
we
have
a
close
cooperation
about
which
piglets
you
have
in
your
stables.
ParaCrawl v7.1