Translation of "Lieferpapiere" in English

Jeder Rücksendung sind Lieferpapiere und genaue Angaben aus der Faktura beizufügen.
All returns must be accompanied by the delivery documents and the specific invoice information.
ParaCrawl v7.1
Ihm werden anhand der Lieferpapiere die in der Lieferung erwarteten Avise zugeordnet.
It will be generated on basis of the shipping documents and advices.
ParaCrawl v7.1
Ebenso werden an den Arbeitsplätzen Lieferpapiere und Rechnung beigelegt.
The delivery documents and the invoice will be added to the carton at these workstations.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen sie die Lieferpapiere des Fahrers, bevor sie unterzeichnen.
Always check the driver's delivery paperwork before signing with your signature.
CCAligned v1
Wir sind nicht verpflichtet, Wagenladungen vor Eintreffen der Lieferpapiere abzufertigen.
We shall not be obliged to deal with truckloads before receipt of the delivery papers.
ParaCrawl v7.1
Versandauftrag und Lieferpapiere vorbereiten und Waren auf das richtige Fahrzeug verladen.
Package orders, prepare shipping documents and load goods onto the right vehicle.
ParaCrawl v7.1
Lieferpapiere finden darüber hinaus direkt auf der Armaturentafel einen sicheren Platz.
Shipping documents also find a safe place directly on the dashboard.
ParaCrawl v7.1
Druckvorlagen für Angebote, Auftragsbestätigungen, Lieferpapiere und Rechnungen passen Sie nach Ihren Wünschen an.
Print templates for quotations, order confirmations, delivery forms and invoices can be customized to suit your needs.
ParaCrawl v7.1
Lieferpapiere, dazu gehören auch gegebenenfalls erforderliche Zollpapiere, sind zusammen mit der Ware zu übergeben.
Delivery papers, also including any customs papers that may be required, must be handed over with the goods.
ParaCrawl v7.1
Druckvorlagen: Diese können für Angebote, Lieferpapiere und Rechnungen individuell nach Ihren Wünschen angepasst werden.
Print templates: Templates for quotations, delivery forms and invoices can be customized to suit your needs.
ParaCrawl v7.1
Eine typische Anwendung dafür ist der Versand von Kartons, deren Lieferpapiere außen angebracht werden müssen.
A typical use for this procedure is the shipping of cartons whose shipping documents are applied at the outside of the package.
ParaCrawl v7.1
Die Speicherkarte ersetzt somit nicht nur die Lieferpapiere, sondern gibt auch die Möglichkeiten von mehr Information und mehr Kontrolle.
The memory card therefore not only replaces the shipping papers but also makes it possible to obtain more information and gain greater control.
EuroPat v2
Lieferdokumente werden direkt am jeweiligen SB-Terminal an der Ausfahrt gedruckt, so dass der Fahrer - wieder ohne aussteigen zu müssen - die entsprechenden Lieferpapiere on the fly erhält.
Delivery documents are printed directly at the relevant self-service terminal upon exit, so that the driver receives his/her documents on the fly, again without having to get out of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Wareneingangskontrolle bei Hella beschränkt sich auf eine visuelle Prüfung der Transportverpackungen auf äußerlich erkennbare Beschädigungen, z.B. Transportschäden, eine mengenmäßige Prüfung sowie eine Identitätsprüfung anhand eines Vergleichs der Lieferpapiere mit den Bestellunterlagen.
Hella's inspection of Products received shall be restricted to a visual inspection of the Products with regard to damages in transit, as well as a check of quantity and an identification check based on a comparison of the delivery documents with the order documents.
ParaCrawl v7.1
Beim Kunden findet dann nur noch eine formale Prüfung der Lieferpapiere, Termintreue, Menge und Verpackung statt.
At the customer there is now just a formal checking of the delivery papers, delivery reliability, quantity, and packaging.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist Ponton Partner internationaler Konsortien wie papiNet und EFETnet, die mit über 150 Teilnehmern täglich Bestellungen, Lieferpapiere, Lagerabrufe, Handelsbestätigungen etc. sicher und zuverlässig übertragen.
In this way, Ponton is the preferred solution partner of international consortia such as papiNet and EFETnet, which include more than 150 participants transferring orders, shipping documents, warehouse views, trade confirmations, etc. on a daily basis in a safe and reliable manner.
CCAligned v1
Wir sind Experten für das automatisierte Handling (Vereinzeln, Spenden, Zuführen und Transportieren) von flachen Produkten (z.B. Faltschachtelzuschnitte, Bedienungsanleitungen, Lieferpapiere, ...)
We are experts in automated handling (separating, dispensing, feeding) of flat products (e.g. folded box blanks, operating manuals, delivery notes, etc.).
CCAligned v1
Fehlende Lieferpapiere, Eingang bei einer anderen als der genannten Stelle, unvollständige Angaben bzw. Fehler verzögern den Lauf der Zahlungsfrist um so viele Tage, wie mit der Behebung der Mängel, die vom Auftragnehmer verursacht wurden, gebraucht wird.
Lack of shipping documents, received by an office other than that body, omissions or mistakes delay the running of the payment period by as many days as the remedying of defects caused by the contractor is needed.
ParaCrawl v7.1
Fehlende Lieferpapiere, Eingang der Rechnung bei einer anderen als der auftraggebenden Abteilung (soweit diese für den Auftragnehmer ersichtlich ist) aufgrund falscher Adressierung durch den Auftragnehmer, unvollständige Angaben bzw. Fehler in der Rechnung verzögern den Lauf der Zahlungsfrist um so viele Tage, wie mit der Behebung der Mängel, die vom Auftragnehmer verursacht wurden, gebraucht wird.
Missing delivery documents, receipt of the invoice by another department than the ordering department (provided that the ordering department was apparent for the Supplier) due to the invoice being wrongly addressed by the Supplier, incomplete details in/errors with the invoice will delay the commencement of the payment term by a period that equates to the number of days that are required to rectify the defects/errors caused by the Supplier.
ParaCrawl v7.1
Verlässliche Lieferpapiere und Rechnungen, technische Informationen und Sicherheitsdatenblätter auf aktuellem Stand sind bei uns der Standard.
Reliable delivery documents and invoices, technical information and the most up-to-date safety data sheets are standard with us.
ParaCrawl v7.1
Alle AHEC-Mitglieder haben gratis Online-Zugang zum AHEP-System, mit dem sie kostenlos Umweltprofile erstellen können für jede Laubholzlieferung an jeden Ort der Welt, entweder als PDF oder als Teil der Lieferpapiere.
All AHEC members are given free online access to the AHEP system and can provide the profile for a given consignment free of charge, either as a PDF or as part of the shipping documentation.
ParaCrawl v7.1
Bei Lieferungen mit mehreren Packstücken oder Paletten besondere Kennzeichnung des Packstückes oder der Palette an der die Lieferpapiere angebracht sind.
For deliveries consisting of multiple packages or pallets, there must be specific labelling of the package or pallet on which the delivery documentation is attached.
ParaCrawl v7.1
Mängelrüge bezüglich der Ware sowie Beanstandungen wegen unvollständiger oder unrichtiger Lieferung werden von der Joulia SA nur berücksichtigt, wenn sie spätestens innerhalb von sieben Arbeitstagen nach Erhalt der Ware unter Vorlage der Lieferpapiere oder der Rechnung bei der ausliefernden Verkaufsstelle schriftlich geltend gemacht werden.
Notice of defective goods and claims due to incomplete or incorrect delivery shall be considered by Joulia SA only if they are reported to the delivering point of sales within a period of seven workdays after receipt of the goods with presentation of the delivery bills or the invoice.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer von der Ankunft bis zur Schlusswägung bei der Ausfahrt inklusive Erstellung der Lieferpapiere kann auf wenige Minuten verkürzt werden:
The average time taken from arrival to final weighing at the exit including creation of shipping documents can be reduced to a matter of minutes.
ParaCrawl v7.1
Fehlende Lieferpapiere, Eingang bei einer anderen als der genannten Stelle, unvollständige Angaben bzw. Fehler verzögern den Lauf der Zahlungsfrist um so viele Tage, wie mit der Behebung der Mängel, die vom Lieferanten verursacht wurden, gebraucht wird.
Missing delivery documents, receipt by another than the stated department, incomplete details or faults will delay the applicability of the payment deadline by so many days as are used for correcting the defects, which were caused by the supplier.
ParaCrawl v7.1
Lieferdokumente werden direkt am jeweiligen SB-Terminal an der Ausfahrt gedruckt, so dass der Fahrer – wieder ohne aussteigen zu müssen – die entsprechenden Lieferpapiere on the fly erhält.
Delivery documents are printed directly at the relevant self-service terminal upon exit, so that the driver receives his/her documents on the fly, again without having to get out of the vehicle.
ParaCrawl v7.1