Translation of "Liefernummer" in English

Bitte geben Sie Ihre Liefernummer ein:
Please enter your shipping number:
CCAligned v1
Bitte schreiben Sie diese Liefernummer auf die Rückseite des Schecks.
We will ask you to write the order reference number on the back of your cheque.
ParaCrawl v7.1
Es werden die beteiligten Rechnungen ausgeglichen und eventuelle Differenzen zur Liefernummer auf dem Debitorenkonto gekennzeichnet.
The invoices involved are offset and possible differences are indicated in the customer account by referring to the delivery number.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Vorteil, dass die Liefernummer vom Besteller mehrmals verwendet, das heisst zur Anforderung des Wertcodes an den Wertcodeausgeber übermittelt werden kann, und der Wertcode, der in der Datenbank mit der Liefemummer verknüpft ist, mehrmals an den Besteller übertragen werden kann, was vorteilhaft ist, wenn zum Beispiel die Bestätigung der Liefemummer misslingt, beispielsweise wegen eines technischen Problems oder wegen eines Eingabefehlers, wenn der Wertcode nicht erfolgreich an den Benutzer übermittelt wird, oder wenn der Besteller den bereits an ihn übermittelten Wertcode verloren hat, beispielsweise weil er ihn vergessen oder verlegt hat.
This has the advantage that the delivery number is able to be used repeatedly by the customer, i.e. is able to be transmitted to the value code issuer to request the value code, and the value code, which is linked in the database to the delivery number, is able to be transmitted to the customer repeatedly, which is advantageous when, for instance, the confirmation of the delivery number is unsuccessful, e.g. owing to a technical problem or owing to an entry error, when the value does is not transmitted successfully to the user, or when the customer has lost the value code already transmitted to him, e.g. because he has forgotten it or has misplaced it.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die oben genannte Liefernummer in der Datenbank mit dem Wertcode verknüpft bevor sie an den Besteller übermittelt wird.
The above-mentioned delivery number is preferably linked in the database with the value code before it is transmitted to the customer.
EuroPat v2
Wie in der Figur 1c dargestellt ist, umfasst das Flussdiagramm c) des erfindungsgemässen Verfahrens zusätzlich zu den Schritten des Flussdiagramms a) einen Schritt 20, in welchem vor der Übermittlung des Wertcodes an den Besteller eine Liefernummer über einen Auslieferungskanal, der beispielsweise dem Bestellkanal entspricht oder gemäss in den Bestellinformationen enthaltenen Angaben gewählt wird, an den Besteller übermittelt wird.
As shown in FIG. 1 c, the flow chart c) of the inventive method includes, in addition to the steps of the embodiment variant a), a step 20 in which a delivery number is transmitted to the customer via a delivery channel, corresponding e.g. to the order channel or being selected according to indications contained in the order data, before transmission of the value code to the customer.
EuroPat v2
Nach dem Versand informieren wir Sie per Email über die Liefernummer. Sie können mit dieser Nummer den Paketstatus auf der Webseite des Versandunternehmens kontrollieren.
Once the shipping is made you will be informed via email with the tracking number.You can check the parcel status at the web site of the courier using that number.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden jeweils zeitlich, räumlich und/oder funktionell eng gekoppelt die Transponder-Daten (Transponder-Identifikationsnummer) von einem zu bedruckenden Dokument (Lieferschein) abgerufen und in der Datenbank 115 mit aktuellen Lieferdaten wie einer Liefernummer, einem Liefergegenstand, einer Lieferadresse oder dgl. verbunden.
The transponder data (transponder identification number) are thereby (respectively temporally, spatially and/or functionally closely coupled) retrieved from a document (delivery bill) to be printed and connected in the databank 115 with current delivery data such as a delivery number, a delivery subject, a delivery address or the like.
EuroPat v2
A: Sie können Ihre Lieferung nach der Liefernummer verfolgen, den aktuellen Status der Lieferung überprüfen, wenn Sie bestellend eine express Lieferung-Methode benutzen.
A: You can use your Delivery tracking code to check the current delivery status, if you ordered using the express delivery method.
ParaCrawl v7.1
Die Bezahlung von offenen Posten kann somit nur über die Liefernummer erfolgen, da dies der einzige externe Beleg ist, der dem Kunden bekannt ist.
Therefore payments can only be assigned by referring to the delivery number, as this is the only external document number known to the customer.
ParaCrawl v7.1
Die Liefernummer wurde Ihnen von Ihrem RagTime-Händler oder von RagTime.de direkt zugeschickt. Sie besteht aus einem „L“ und 12 Zahlen, z. B. „L1234 4567 8901“.
The shipping number has been sent to you by your RagTime dealer or by RagTime.de directly. It consists of “L” followed by 12 digits, e.g. “L1234 4567 8901”.
CCAligned v1