Translation of "Liefermonat" in English
Die
ersten
zwölf
Monate,
gerechnet
ab
Liefermonat,
sind
mietfrei
(siehe
auch
1.5).
The
first
twelve
months
counting
from
the
month
of
delivery
are
rent-free
(see
also
1.5).
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Berechnung
ist
der
Monatsdurchschnitt
der
Notierungen
an
der
Londoner
Börse
Nr.
5
für
den
Weißzucker-Futures-Markt
für
den
nächstmöglichen
Termin,
d.
h.
den
nächstmöglichen
Liefermonat,
zu
dem
der
Handel
mit
Weißzucker
möglich
ist,
als
Weltmarktpreis
zu
betrachten.
For
the
purpose
of
this
calculation
the
monthly
average
of
the
quotations
at
the
London
No.
5
white
sugar
futures
market
for
the
nearest
term,
that
is
to
say
the
nearest
delivery
month
for
which
trading
of
white
sugar
is
possible,
should
be
considered
as
the
world
market
price.
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
der
neuen
Regelung
für
die
Verwaltung
der
Interventionsankäufe
von
Mais,
die
mit
der
vorliegenden
Verordnung
eingeführt
wird,
und
insbesondere
der
Tatsache,
dass
die
Maisangebote
weder
geändert
noch
zurückgenommen
werden
können,
ist
von
dieser
Vorschrift
für
Maisangebote
abzuweichen,
wenn
der
im
Angebotsmonat
geltende
Interventionspreis
höher
ist
als
der
im
Liefermonat
geltende
Interventionspreis.
Taking
into
account
the
new
system
for
managing
intervention
buying-in
of
maize
introduced
by
this
Regulation,
and
in
particular
the
fact
that
offers
for
maize
may
not
be
withdrawn
or
altered,
it
is
necessary
to
derogate
from
that
rule
for
offers
of
maize
where
the
intervention
price
for
the
month
of
the
offer
is
above
the
intervention
price
for
the
month
in
which
the
delivery
takes
place.
DGT v2019
Für
diese
Berechnung
ist
der
Monatsdurchschnitt
der
Notierungen
am
Londoner
Weißzucker-Futures-Markt
Nr.
5
für
den
nächstmöglichen
Liefermonat,
zu
dem
der
Handel
mit
Weißzucker
möglich
ist,
als
Weltmarktpreis
zu
betrachten.
For
the
purpose
of
that
calculation
the
monthly
average
of
the
quotations
at
the
London
No
5
white
sugar
futures
market
for
the
nearest
delivery
month
for
which
trading
of
white
sugar
is
possible,
should
be
considered
as
the
world
market
price.
DGT v2019
Der
Arbeitspreis
wurde
jeden
Monat
anhand
der
durchschnittlichen
Notierungen
von
Dieselöl,
Heizöl
mit
geringem
Schwefelgehalt
(LSFO)
und
Heizöl
mit
hohem
Schwefelgehalt
(HSFO)
in
den
zwölf
Monaten
vor
dem
Liefermonat
aktualisiert.
The
commodity
charge
was
updated
each
month
with
reference
to
the
average
quotations
of
diesel-oil,
low
sulphur
fuel
oil
(LSFO)
and
high
sulphur
fuel
oil
(HSFO)
of
the
12
months
preceding
the
month
of
supply.
EUbookshop v2
Der
Arbeitspreis
wird
alle
drei
Monate
anhand
der
durchschnittlichen
Notierungen
von
Gasöl,
Heizöl
mit
geringem
Schwefelgehalt
(LSFO)
und
Rohöl
in
den
sechs
Monaten
vor
dem
Liefermonat
aktualisiert.
The
commodity
charge
is
updated
every
three
months
with
reference
to
the
average
quotations
of
gas-oil,
LSFO
and
crude
oil
of
the
six
months
preceding
the
month
of
supply.
EUbookshop v2
Alle
Ausfuhrgenehmigungen
zur
Abdeckung
solcher
Geschäfte
hätten
die
in
den
betreffenden
Regelungen
vorgesehene
Gültigkeitsdauer,
d.
h.
der
Liefermonat
plus
3
Monate.
All
export
certificates
for
such
operations
would
be
valid
for
the
period
laid
down
in
the
relevant
legislation,
i.e.
the
month
of
delivery
plus
three
months.
EUbookshop v2
Die
Steuer
ist
spätestens
bis
zum
Ende
des
Monats,
der
auf
den
Liefermonat
folgt,
zu
entrichten.
The
tax
must
be
paid
before
the
end
of
the
month
following
the
month
of
delivery.
EUbookshop v2
Die
Optionsfrist
für
Termingeschäfte
endet
in
der
Regel
an
einem
bestimmten
Tag
des
Monats
vor
dem
Liefermonat
des
Termingeschäfts.
As
a
rule,
the
option
term
on
futures
transactions
expires
on
a
certain
day
of
the
month
preceding
the
month
of
delivery
under
the
futures
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Verteilnetzbetreiber
(VNB)
stellt
jeweils
sicher,
dass
der
Lieferant
(LF)
rechtzeitig
alle
Informationen
über
die
ihm
im
Liefermonat
zugeordneten
Einspeise-
und
Entnahmestellen
erhält.
The
distribution
system
operator
(DSO)
ensures
in
each
case
that
the
supplier
(LF)
receives
all
information
on
the
feed-in
and
draw-off
points
assigned
to
it
in
the
delivery
month
on
time.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
8.
Monats
nach
Liefermonat
erstellt
und
versendet
TenneT
eine
Korrektur-Bilanzkreisabrechnung
auf
Basis
der
nach
Ende
des
7.
Monats
vorliegenden
abrechnungsrelevanten
Daten.
At
the
end
of
the
8th
month
after
the
delivery
month,
TenneT
creates
and
sends
a
corrected
balancing
group
invoice
based
on
the
billing-relevant
data
available
after
the
end
of
the
7th
month.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
vom
VNB
nach
dem
16.
WT
des
dem
Liefermonat
vorangehenden
Monats,
spätestens
aber
bis
zum
Ende
dieses
Monats
an
den
BKV
gesendet.
This
is
sent
by
the
DSO
to
the
BKV
after
the
16th
working
day
of
the
month
preceding
the
delivery
month,
at
the
latest
however
by
the
end
of
this
month.
ParaCrawl v7.1
Liegt
dem
VNB
für
einen
Liefermonat
eine
gültige
Zuordnungsermächtigung
in
Bezug
auf
den
Bilanzkreis
eines
BKV
vor,
so
kann
der
BKV
eine
Bilanzkreiszuordnungsliste
anfordern.
If
the
DSO
has
a
valid
allocation
authorization
for
the
balancing
group
of
a
BKV
for
a
delivery
month,
then
the
BKV
can
request
a
balancing
group
allocation
list.
ParaCrawl v7.1
Denn
nach
Ablauf
des
29.
WT
nach
dem
Liefermonat
tritt
für
alle
Beteiligten
ein
absoluter
Datenübermittlungsstopp
ein,
weil
der
Zeitraum
von
29.
WT
bis
zum
42.
WT
exklusiv
für
die
Erstellung
der
Bilanzkreisabrechnung
den
BIKO
vorgesehen
ist.
For
after
the
expiration
of
the
29th
working
day
after
the
delivery
month,
there
is
an
absolute
stop
of
data
transmission
for
all
participants
because
the
time
period
from
the
29th
working
day
to
the
42nd
working
day
is
reserved
exclusively
for
the
preparation
of
the
balancing
group
invoice
by
the
BIKO.
ParaCrawl v7.1