Translation of "Liefermodalitäten" in English
Im
Laufe
des
Bestellprozesses
geben
Sie
Ihre
Daten
und
Wünsche
bzgl.
Zahlungsart,
Liefermodalitäten
etc.
ein.
In
the
course
of
the
ordering
process
you
enter
your
data
and
wishes
regarding
payment
method,
delivery
modalities
etc.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie:
eine
Beschreibung
des
Produkts,
eine
detaillierte
Liste
seiner
Funktionen,
Informationen
über
Liefermodalitäten
(Download,
Versand),
Verfügbarkeit,
Preis
(sowie
Preisnachlässe
und
Sonderangebote),
Garantiebestimmungen
und
Kundendienstleistungen
und
im
Allgemeinen
das
technische
Datenblatt.
The
product
information
gives
you:
a
description
of
the
product,
an
in
depth
list
of
how
it
works,
the
type
and
delivery
methods
available
on
the
system
(on-line
download,
shipping),
the
current
availability,
the
price
(and
any
discounts
or
offers),
the
information
related
to
the
warranty,
information
necessary
after
you
buy
the
product,
and
technical
information.
ParaCrawl v7.1
Beim
»Lieferservice«
stehen
die
angebotenen
Liefermodalitäten
und
die
Logistik
(Muster/Volumina)
zur
Bewertung,
dabei
reicht
das
Spektrum
von
Express-Lieferung
bis
zur
Bevorratung
von
Bauteilen
in
Konsignationslagern.
With
the
»delivery
service«,
the
delivery
modalities
offered
and
the
logistics
(samples/volumes)
are
evaluated,
with
the
spectrum
ranging
from
express
delivery
to
the
stocking
of
components
in
consignment
warehouses.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
behält
sich
das
Recht
vor,
Preise
zu
ändern,
wenn
eine
Aussetzung
oder
Änderung
des
Lieferdatums,
der
Liefermethode
oder
anderer
Liefermodalitäten
auf
die
Anweisungen
des
Käufers
bzw.
deren
Fehlen
zurückzuführen
ist.
The
Seller
reserves
the
right
to
amend
prices
if
a
suspension
or
alteration
to
the
date,
method
or
other
particulars
of
delivery
should
be
due
to
the
Buyer's
instructions
or
lack
of
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Ihre
Bestelldaten
(wie
Name,
Anschrift,
E-Mail-Adresse,
Liefermodalitäten
und
andere
Bestellinformationen)
zur
Abwicklung
der
Bestellung
und
zur
Lieferung
der
bestellten
Waren.
We
use
your
order
data
(such
as
your
name,
address,
e-mail
address,
delivery
preferences
and
other
information
pertaining
to
your
order)
to
process
the
order
and
to
deliver
the
goods
you
ordered.
ParaCrawl v7.1
Vom
Einkaufskorb
aus
können
Sie
Ihr
bestehendes
Kundenkonto
aufrufen
oder
ein
neues
Kundenkonto
errichten
und
die
Liefermodalitäten
festlegen.
From
the
shopping
basket
you
can
activate
your
existing
sales
account,
or
establish
a
new
one
and
specify
the
delivery
conditions.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
dann,
wenn
Sie
uns
Ihre
Einwilligung
zur
Nutzung
Ihrer
Daten
für
die
Zwecke
Nr.
3
und
4
erteilen,
werden
die
Daten
mit
automatisierten
Methoden
aufbereitet
und
verarbeitet,
so
dass
wir
Ihre
Präferenzen
und
Kaufbereitschaft
kennenlernen
(z.
B.
Überprüfung,
welche
Produkte
Sie
gekauft
haben
oder
Ihre
Navigation
auf
der
Website)
und
Sie
(auch
über
Newsletter
oder
soziale
Netzwerke)
über
Produkte,
Einkaufs-
und
Liefermodalitäten
oder
Initiativen
(z.
B.
Preisausschreiben)
informieren
können,
von
denen
wir
glauben,
dass
sie
für
Sie
von
Interesse
sein
könnten.
In
particular,
if
you
agree
to
the
use
of
your
data
for
purposes
3
and
4,
the
data
will
be
organised
and
processed
by
computer,
so
that
we
can
learn
about
your
preferences
and
shopping
habits
(e.g.
ascertaining
which
products
you
have
purchased
or
your
browsing
on
the
site)
to
update
you
(including
through
newsletters
or
social
networks)
on
products,
methods
of
purchasing
or
delivery,
and
initiatives
(e.g.,
competitions)
that
we
believe
may
be
of
interest
to
you.
ParaCrawl v7.1
Im
Internet
suchen
sie
nach
Informationen
über
Produkteigenschaften,
Preise,
Produktalternativen,
ökologische
Merkmale,
Testurteile,
Beurteilungen
der
Anbieter,
Herstellungsbedingungen,
Liefermodalitäten
und
Verfügbarkeiten.
On
the
Internet,
they
are
looking
for
information
on
product
properties,
prices,
product
alternatives,
ecological
characteristics,
testimonials,
supplier
evaluations,
manufacturing
conditions,
delivery
methods
and
availability.
ParaCrawl v7.1