Translation of "Lieferhindernisse" in English
Wir
werden
den
Kunden
unverzüglich
über
Lieferhindernisse
informieren.
We
shall
inform
the
customer
without
delay
about
the
delivery
obstacles
of
the
delivery
products.
CCAligned v1
Schadensersatzansprüche
des
Bestellers
sind
bei
Rücktritt
durch
Lieferhindernisse
ausgeschlossen.
Compensation
claims
are
excluded
for
cancellation
through
delivery
barriers.
ParaCrawl v7.1
Unvorhergesehene
Lieferhindernisse
(Betriebsstörungen
etc.)
berechtigen
uns,
Teillieferungen
vorzunehmen
bzw.
ganz
oder
teilweise
vom
Liefervertrag
zurückzutreten.
Unforeseeable
delivery
obstacles
(operational
disturbances,
etc.)
authorize
us
to
make
partial
deliveries
or
completely
or
partially
withdraw
from
the
delivery
agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
tatsächliche
Lieferbeginn
hängt
davon
ab,
dass
keine
Lieferhindernisse
bestehen
und
insbesondere
der
Vertrag
mit
dem
bisherigen
Stromlieferanten
rechtzeitig
gekündigt
werden
kann.
Actual
commencement
of
delivery
shall
depend
on
there
not
being
any
delivery
obstacles
and
in
particular
the
contract
with
the
previous
power
supplier
being
terminated
in
time.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Lieferhindernisse
bestehen,
melden
wir
Ihnen
diese
per
E-Mail
und,
wenn
möglich,
mit
Angabe
des
voraussichtlichenLiefertermins.
If
there
are
any
delivery
problems,
we
will
inform
you
of
this
immediately
by
email
and,
if
possible,
give
you
an
estimate
of
the
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Gewalt,
Verkehrs-
oder
Betriebsstörungen,
Energie-
oder
Rohstoffmangel
oder
ähnliche
Lieferhindernisse,
lassen
unsere
Lieferpflichten
ruhen
und
geben
uns
sowie
unseren
Kunden
die
Möglichkeit,
von
dem
Vertrag
teilweise
oder
ganz
zurückzutreten.
Force
majeure,
traffic
troubles
or
holdups,
shortage
of
raw
materials
or
energy
or
similar
delivery
handicaps,
let
rest
our
delivery
duties
and
give
us
as
well
as
our
customers
the
possibility
to
resign
of
the
contract
in
part
or
completely.
ParaCrawl v7.1