Translation of "Liefergeschäft" in English

Jetzt bist du im Abhol- und Liefergeschäft.
You're in the pickup and delivery business now.
OpenSubtitles v2018
Hierbei gelten alle Lieferungen als ein zusammenhängendes Liefergeschäft.
All deliveries shall be considered a connected delivery transaction.
ParaCrawl v7.1
In vielen Anwendungen ist es sehr in dem Liefergeschäft bewertet.
In many applications, it was highly valued in the delivery business .
ParaCrawl v7.1
Ein Kassageschäft ist eine Art der Devisenhandel, und es ist eine zweitägige Liefergeschäft.
A spot transaction is a type of forex trading and it is a two-day delivery transaction.
ParaCrawl v7.1
Die internationale Nachfrage nach Lindner Produkten wird neben dem Projektgeschäft auch über das Liefergeschäft bedient.
The international demand for Lindner products is served by the delivery business as well as the project business.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Liefergeschäft ist, soweit vereinbar, der Gerichtsstand von TeleAnimation.
Court of jurisdiction Court of jurisdiction in any dispute relating the delivery transaction, if possible, is the court of jurisdiction of TeleAnimation.
ParaCrawl v7.1
Für kürzere Wege zu Projekten und Kunden sitzen im Büro Shanghai alle Abteilungen, die das Projekt- und Liefergeschäft steuern.
In order to maintain short ways to projects and customers, the Shanghai office accommodates all departments involved in day-to-day project administration and product supplies.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort für alle Verbindlichkeiten aus dem Liefergeschäft und Gerichtsstand für alle sich daraus ergebenden Streitigkeiten ist ausschließlich München.
Place of fulfillment for all obligations from the delivery and jurisdiction for all resulting disputes is exclusively Munich.
CCAligned v1
Das CPH Liefergeschäft ist modular aufgebaut und enthält zu jedem Thema einfach verständliche Erläuterungen sowie detaillierte und an der Industriepraxis bewährte Lösungsansätze in Form von Checklisten und Klauseln in deutscher und englischer Sprache.
The CPH Supply Business is set up in a modular manner and contains simple explanations on each topic as well as detailed and industrial proven approaches in the form of checklists and clauses in the German and English language.
ParaCrawl v7.1
Lindner schafft damit nach langer Vorbereitung durch das eigene Liefergeschäft den Eintritt in den stark wachsenden Markt der Vereinigten Arabischen Emirate.
Lindner enters the rapidly growing market in the UAE with own local offices after thorough preparation by the supply-only business.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie auf der letztjährigen Seatrade Cruise Global empfing man die Gäste, Vertreter der Meyer Werft und verschiedener Reedereien sowie Kunden aus dem Liefergeschäft und Architekten, im nachempfundenen Ambiente des Theaters auf der Genting Dream.
Guests, representatives of the Meyer Werft and different shipping companies as well as customers from supply-only and architects got the chance to enjoy the entertainment hall on the Genting Dream, like on Lindner Objektdesign's stand at the last year's Seatrade Cruise Global in Fort Lauderdale.
ParaCrawl v7.1
Das CPH Liefergeschäft wendet sich an Kaufleute und Techniker im Vertrieb und in der Projektdurchführung und beinhaltet Branchen übergreifend das Basiswissen, das jeder Mitarbeiter, der mit der Gestaltung und Durchführung von Verträgen befasst ist, haben muss.
The CPH "Supply Business" is designed for business executives and technicians working in sales and project management, and contains basic knowledge for various lines of business which any employee concerned with the structuring and realisation of contracts must have.
ParaCrawl v7.1
Daten, sowie die entsprechenden Datenträger, stellen wir nur dem Kunden und nur zu den aus dem zugrundeliegenden Liefergeschäft folgenden Zwecken zur Verfügung.
Data, including relevant data files, as supplied by us to the client can only be used for the purposes as stipulated in the delivery transaction.
ParaCrawl v7.1
Neumarkt, 5. April 2012 – Die RAIL.ONE Gruppe, international führender Hersteller von Betonschwellen und Systemanbieter für schienengebundene Fahrwege, ist mit einem umfangreichen Liefergeschäft von Weichenschwellen am Neubau der Hochgeschwindigkeitsstrecke Erfurt – Leipzig/Halle (VDE 8.2), Abschnitt Erfurt – Gröbers, beteiligt.
Neumarkt, Germany, 5 April 2012 – RAIL.ONE Group, leading international manufacturer of concrete sleepers and systems provider for railtrack infrastructure, will participate in an extensive supply contract for turnout sleepers for new construction of the high-speed rail line between Erfurt and Leipzig-Halle, Germany (VDE 8.2), for the section between Erfurt and Gröbers.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort für alle sich aus diesem Liefergeschäft ergebenden Verbindlichkeiten sowie Gerichtsstand ist Aachen, Bundesrepublik Deutschland. Es gilt Deutsches Recht.
Place of performance for all commitments resulting from this delivery transaction as well as place of jurisdiction is Aachen, Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit, das CPH Liefergeschäft auf jedem Arbeitsplatz auf CD-ROM-Basis zu installieren, erlaubt es dem Mitarbeiter, an jedem Ort und zu jeder Zeit, also auch bei einer Vertragsverhandlung im Ausland, das notwendige Basiswissen verfügbar zu haben. Dadurch ist der Mitarbeiter in die Lage versetzt, Vertragsverhandlungen weitgehend eigenständig zu führen und anwaltliche Hilfe nur dann in Anspruch zu nehmen, wenn von den jeweiligen Vorgaben und Verhandlungsoptionen des CPH abgewichen wird.
The possibility of installing the CPH Supply Business CD-Rom on any work station enables each employee to draw on the basic knowledge wherever and whenever they wish, even when negotiating contracts abroad. Therefore, the employee is often capable of negotiating contracts independently and only requires legal aid when the instructions and negotiating options differ from those of the CPH. Furthermore the employee may determine the rate of his study as well as check on his learning success by himself, individually and independently from the predetermined curriculum.
ParaCrawl v7.1