Translation of "Liefergegenstand" in English

Ist ein Liefergegenstand mangelhaft, so hat der Käufer folgende Rechte:
If a delivery item is defective, the buyer has the following rights:
CCAligned v1
Der Vertragspartner ist verpflichtet, den Liefergegenstand sofort und vollständig zu untersuchen.
The contractual partner is obliged to examine the item of delivery immediately and fully.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller ist berechtigt, den Liefergegenstand im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu verkaufen.
The customer shall be entitled to resell the good in the ordinary course of business.
ParaCrawl v7.1
Sie läuft mindestens bis zum Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungsfrist für den Liefergegenstand.
It will be valid at least until elapse or original warranty period granted for the goods delivered.
ParaCrawl v7.1
Dem Besteller ist es gestattet, den Liefergegenstand zu veräußern.
The purchaser is permitted to resell the delivery items.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde darf den Liefergegenstand weder verpfänden noch zur Sicherung übereignen.
The purchaser may neither pledge the delivery items nor assign them as security.
ParaCrawl v7.1
Auf Verlangen des Verkäufers ist ein beanstandeter Liefergegenstand frachtfrei an den Verkäufer zurückzusenden.
At the seller's request the defective contractual item is to be sent back to the seller free-of-charge.
ParaCrawl v7.1
Die Weiss GmbH gewährleistet, dass der Liefergegenstand der vereinbarten Beschaffenheit entspricht.
Weiss GmbH warrants that the delivered item is in accordance with the agreed quality.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber darf den Liefergegenstand weder verpfänden noch zur Sicherung übereignen.
The client may not mortgage the delivery object or assign it as a security.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller ist verpflichtet, den Liefergegenstand vor Zugriffen Dritter zu schützen.
The customer must protect goods supplied against access by third parties.
ParaCrawl v7.1
Sie wird zur Verwendung auf dem dafür bestimmten Liefergegenstand überlassen.
The software shall be provided for use on the delivery item intended for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller ist verpflichtet, den Liefergegenstand anzunehmen.
DThe purchaser is obliged to accept the delivery item.
ParaCrawl v7.1
Auf Verlangen von Hematris ist der beanstandete Liefergegenstand frachtfrei an Hematris zurückzusenden.
At the request of Hematris the contested delivered goods must be returned to Hematris carriage paid.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer darf den Liefergegenstand weder veräußern, verpfänden noch zur Sicherung übereignen.
The buyer shall not sell, nor pledge nor transfer the delivery goods as security to a third party.
ParaCrawl v7.1
Soweit wir den Liefergegenstand versenden, geht der Versand auf Kosten des Bestellers.
If we ship the delivery item, shipment shall be at the expense of the customer.
ParaCrawl v7.1
Niemals Liefergegenstand (Da es sich ständig ändert)
Never object of delivery (because it is constantly changing)
CCAligned v1
Nach durchgeführtem Service sendet der Auftragnehmer den Liefergegenstand an ihn zurück.
After completing the service, we shall return the item to the customer.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller ist berechtigt, den Liefergegenstand im ordentlichen Geschäftsgang weiterzuverkaufen.
The Purchaser shall be authorised to resell the delivery item in the scope of normal business transactions.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller darf den Liefergegenstand weder verpfänden noch zur Sicherung übereignen.
The purchaser is neither allowed to pledge the delivery item nor to use it as a deed of trust.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde darf den Liefergegenstand nicht verpfänden oder zur Sicherheit übereignen.
The Customer may not pledge the subject of delivery or assign it as a security.
ParaCrawl v7.1
Wir sind berechtigt, am Liefergegenstand unser Eigentum äußerlich kenntlich zu machen.
We have the right to clearly indicate our property title on the delivered goods.
ParaCrawl v7.1
Bei Zahlungsverzug ist mediadefine berechtigt, nach erfolgloser Mahnung den Liefergegenstand abzuholen.
In a default of payment mediadefine is entitled to collect the delivery item after an unsuccessful reminder.
ParaCrawl v7.1