Translation of "Lieferbestimmungen" in English
Vor
allem
in
Sachen
Kaufrücktrittsrecht
und
Lieferbestimmungen
kommt
es
immer
wieder
zu
Missverständnissen.
Misunderstandings
regularly
occur,
especially
in
relation
to
the
purchaser's
right
of
withdrawal
and
delivery
conditions.
Europarl v8
Bitte
lesen
Sie
untenstehend
unsere
allgemeinen
Lieferbestimmungen
durch.
Please
read
our
general
delivery
terms
&
conditions
below.
ParaCrawl v7.1
Die
Artikel
können
variieren
und
sind
von
der
Verfügbarkeit
sowie
den
Lieferbestimmungen
und
-zeiten
abhängig.
Items
may
vary
and
are
subject
to
availability,
delivery
rules
and
times.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
überträgt
der
Geschäftspartner
(
oder
seine
Depotbank
)
die
Sicherheiten
gemäß
den
Lieferbestimmungen
von
Monte
Titoli
auf
das
Depotkonto
der
Banca
d'
Italia
.
In
the
meantime
the
counterparty
(
or
its
custodians
)
delivers
the
collateral
to
the
Banca
d'
Italia
account
according
to
Monte
Titoli
's
delivery
procedures
.
ECB v1
In
der
Zwischenzeit
überträgt
der
Geschäftspartner
(oder
seine
Depotbank)
die
Sicherheiten
gemäß
den
Lieferbestimmungen
von
Monte
Titoli
auf
das
Depotkonto
der
Banca
d’Italia.
In
the
meantime
the
counterparty
(or
its
custodians)
delivers
the
collateral
tothe
Banca
d’Italia
account
according
to
Monte
Titoli’s
delivery
procedures.
EUbookshop v2
Wenn
nicht
anderweitig
vereinbart
werden
die
Produkte
gemäß
den
Lieferbestimmungen
„Ex
Works
Jokioinen,
Finnland“
(Incoterms
2010)
geliefert.
If
not
otherwise
agreed,
the
Products
are
delivered
under
the
delivery
term
“Ex
Works
Jokioinen,
Finland“
(Incoterms
2010).
ParaCrawl v7.1
Für
einen
besseren
Kundendienst
und
gemäß
den
Anforderungen
der
aktuellsten
Normen
und
Vorschriften
(Richtlinien
97/23/EG
und
98/37/EG)
wird
jede
Verteileranlage,
welche
diesen
Kontrollen
unterzogen
wurde,
dem
Kunden
zusammen
mit
den
entsprechenden
Benutzer-
und
Wartungshandbüchern
sowie
zusammen
mit
den
entsprechenden
Zertifikaten
und
Bescheinigungen
für
die
Materialien
und
Anlagen
bzw.
mit
den
Erklärungen
und
Bestätigungen
der
Testleistungen
bzw.
zur
Einhaltung
der
rechtlichen
Anforderungen
und
Lieferbestimmungen
ausgeliefert.
For
a
better
service
and
in
compliance
with
the
requirements
of
the
more
recent
norms
(directives
97/23/CE
and
98/37/CE),
each
distribution
plant
which
has
passed
the
checks
is
delivered
to
the
client
with
the
corresponding
user
and
maintenance
manual,
as
well
as
the
relevant
certificates
for
materials
and
plant,
declarations
confirming
test
performance
and
compliance
with
legal
requirements
and
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
beschriebenen
Lieferbestimmungen
gelten
ab
dem
Moment,
in
dem
wir
Ihre
Sendung(en)
erhalten.
The
delivery
terms
above
become
effective
starting
from
the
moment
we
receive
your
returned
item(s).
ParaCrawl v7.1