Translation of "Lieferbeginn" in English
Der
in
den
Iranverträgen
vorgesehene
Lieferbeginn
Ende
1981
ist
nicht
ein
zuhalten.
Deliveries
from
Iran
will
not
begin
at
the
end
of
1981,
as
scheduled
in
the
agreements
with
that
country,
in
fact
it
is
impossible
to
say
at
present
when
or
whether
these
agreements
will
be
honoured.
EUbookshop v2
Lieferbeginn
ist
der
erste
Tag
des
Folgemonats,
in
welchem
der
Vertrag
rechtswirksam
unterschrieben
wird.
Delivery
shall
commence
on
the
first
day
of
the
month
following
legal
effectiveness
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Diese
Praktiken
sind
in
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
weit
verbreitet,
und
es
ist
auch
normal,
dass
den
Waren
lokaler
Anbieter
nur
wenig
Platz
eingeräumt
wird,
dass
die
Zulieferer
vor
Lieferbeginn
Geldbeträge
hinterlegen
müssen
und
dass
sie
die
Waren
zu
jeder
Tageszeit,
sieben
Tage
in
der
Woche,
zu
liefern
haben.
These
practices
are
commonplace
in
Central
and
Eastern
European
countries,
and
it
is
also
normal
for
little
space
to
be
allocated
to
goods
from
local
suppliers,
for
suppliers
to
be
required
to
provide
monetary
deposits
before
starting
to
supply
goods,
and
for
them
to
have
to
supply
goods
at
any
time
of
the
day,
seven
days
a
week.
Europarl v8
Für
Prüfungen,
bei
denen
bestimmte
Temperaturen,
Zeiten
und
sonstige
Mess-
oder
Regelwerte
gelten
sollen,
müssen
vor
Lieferbeginn
die
entsprechenden
Messmethoden
festgelegt
und
von
beiden
Seiten
anerkannt
werden.
If
certain
temperatures,
times
and
other
measuring
or
control
values
are
to
apply
to
tests,
measuring
methods
must
be
stipulated
and
recognised
by
both
sides
before
the
start
of
supply.
ParaCrawl v7.1
Schnelligkeit:
Dadurch,
dass
Sie
keine
langwierigen
Anschaffungsprozesse
durchlaufen
und
wir
einen
schnellen
Lieferbeginn
garantieren,
profitieren
Sie
in
kürzester
Zeit
von
den
Vorteilen
Ihres
Datenservice-Abonnements.
Speed:
as
there
are
no
tedious
acquisition
processes
and
we
guarantee
quick
start
of
delivery,
you
can
promptly
benefit
from
the
advantages
of
your
data
service
subscription.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
erwähnten
Android-iToF-Designs,
die
ams
für
3D-Programme
bei
zwei
asiatischen
Smartphoneanbietern
gewonnen
hat
und
die
ebenfalls
die
Beleuchtungsexpertise
von
ams
nutzen,
werden
ausgeliefert
bzw.
der
Lieferbeginn
wird
in
der
ersten
Jahreshälfte
2019
erwartet.
The
mentioned
Android
iToF
designs
which
ams
has
won
for
3D
programs
at
two
Asian
smartphone
OEMs
are
also
built
around
ams'
illumination
expertise
and
are
shipping
or
expected
to
start
shipping
in
the
first
half
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Lieferbeginn
werden
die
Externen
Aufwickler
ER1/210,
ER2/210
aus
der
Druckerserie
A+
geliefert.
Der
Aufwickler
ist
mit
dem
Etikettendrucker
verschraubt.
Until
the
start
of
delivery
the
external
rewinders
ER1/210,
ER2/210
from
the
A+
printer
series
are
provided.
ParaCrawl v7.1