Translation of "Lieferantenselbstauskunft" in English
Die
vollständige
Veröffentlichung
der
Lieferantenselbstauskunft
ist
daher
ein
Selbstverständnis.
The
complete
publication
of
thesupplier
self-declarationis
therefore
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kontaktaufnahme
füllen
Sie
bitte
die
Lieferantenselbstauskunft
vollständig
aus.
To
contact
us,
please
complete
the
supplier's
self-disclosure
form
in
full.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Schritt
können
Sie
die
Lieferantenselbstauskunft
ausfüllen
und
an
uns
senden.
In
the
next
step,
you
can
fill
out
the
supplier
self-disclosure
form
and
send
it
to
us.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
Lieferantenselbstauskunft
und
wozu
dient
sie?
What
is
a
supplier
self-assessment
and
what
is
it
for?
CCAligned v1
Bitte
übersenden
Sie
uns
Ihre
Lieferantenselbstauskunft
und
Ihre
Leistungsmöglichkeiten
per
E-Mail
an
[email protected].
Please
send
us
your
Supplier
information
and
your
supplying
possibilities
by
e-mail
to
[email protected].
CCAligned v1
Bitte
füllen
Sie
die
Lieferantenselbstauskunft
aus
und
schicken
Sie
sie
an
[email protected].
Please
fill
in
the
supplier
self
assessment
you
can
download
below
and
send
it
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Fragen,
Anregungen
oder
Bemerkungen
zu
unserer
Internetseite
oder
der
Lieferantenselbstauskunft?
Do
you
have
any
questions
or
comments
about
our
website
or
our
supplier
information
sheet?
ParaCrawl v7.1
Ihr
erster
Kontakt
zu
Bender
erfolgt
über
die
Lieferantenselbstauskunft.
First
contact
Bender
using
the
Supplier
Self
Disclosure
form.
ParaCrawl v7.1
Hier
erreichen
Sie
die
Lieferantenselbstauskunft.
You
can
access
the
supplier
information
questionnaire
here.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweiten
Schritt
sollten
Sie
nach
dem
Kontakt
mit
uns
die
Lieferantenselbstauskunft
ausfüllen.
In
a
second
step,
you
will
be
asked
to
fill
out
a
more
detailed
Supplier
Information
Form.
ParaCrawl v7.1
Bitte
laden
Sie
sich
unsere
Lieferantenselbstauskunft
herunter
und
nehmen
Sie
Kontakt
mit
unserem
Einkauf
auf.
Please
download
our
supplier
questionnaire
and
get
in
touch
with
our
Purchasing
department.
CCAligned v1
Ein
Manual
zur
Nutzung
der
Lieferantenselbstauskunft
können
Sie
sich
unter
dem
folgenden
Link
herunterladen.
A
manual
for
the
Supplier's
Self
Disclosure
you
will
find
here.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
die
Lieferantenselbstauskunft
aus,
damit
wir
eine
mögliche
Zusammenarbeit
prüfen
können.
Please
fill
out
the
Supplier
Information
Form
so
that
we
can
assess
the
possibility
of
working
together.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
keine
Zertifizierung
nach
IATF
16949,
wird
eine
Potentialanalyse
anhand
der
Lieferantenselbstauskunft
durchgeführt.
If
you
do
not
have
certification
according
to
IATF
16949,
a
potential
analysis
is
carried
out
on
the
basis
of
the
supplier
self-assessment.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
unsere
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen,
die
geltenden
Qualitätsrichtlinien,
eine
Lieferantenselbstauskunft
sowie
Informationen
zu
unserer
Umweltpolitik
herunterladen.
Here,
you
can
download
our
General
Terms
of
Purchase,
the
applicable
quality
guidelines,
a
copy
of
the
supplier
self-disclosure
form,
as
well
as
information
about
our
environmental
policy.
CCAligned v1
Neue
Lieferanten
bestätigen
dies
im
Rahmen
der
Lieferantenselbstauskunft
zu
Beginn
der
Geschäftsbeziehung
und
werden
von
KION
entsprechend
auditiert.
New
suppliers
confirm
they
have
these
systems
in
place
as
part
of
the
supplier
self-assessment
at
the
start
of
the
business
relationship,
and
are
audited
by
KION
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Lieferantenselbstauskunft
vollständig
ausgefüllt
und
von
Banner
freigegeben,
werden
Ihnen
kundenspezifische
bzw.
Banner
spezifische
Forderungen
in
Form
der
„QSV
Richtlinie
für
Lieferanten“
übermittelt.
After
the
correctly
filled
in
“Supplier
Selfinformation”
you
will
get
the
customer
and
Banner
specific
requirements
in
the
form
of
our
“Quality
Assurance
Agreement“.
ParaCrawl v7.1
Sobald
uns
Informationen
über
Ihr
Unternehmen,
Ihre
Produktmöglichkeiten
und
Dienstleistungen
in
Form
unserer
Lieferantenselbstauskunft
vorliegen,
entscheiden
wir
über
geeignete
Anfragen
mit
den
erforderlichen
Dokumentationen.
As
soon
as
we
have
information
about
your
company,
your
products,
and
your
services
in
the
form
of
a
suppler
self-assessment,
we
will
place
appropriate
inquiries
with
the
necessary
documentation.
CCAligned v1
Haben
Sie
Fragen
zu
einer
Ausschreibung,
einer
Lieferantenselbstauskunft
oder
einem
Fachfragebogen?
Wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
zuständigen
GW-Einkäufer.
Do
you
have
questions
about
a
tender,
a
supplier
self-assessment
or
a
questionnaire?
Please
contact
your
responsible
GW
purchaser
CCAligned v1
Um
einen
besseren
Eindruck
über
Ihr
Unternehmen
zu
erhalten,
möchten
wir
mehr
über
ihre
Leistungen
und
Ziele
erfahren
und
bitten
Sie
die
nachfolgende
Lieferantenselbstauskunft
vollständig
auszufüllen
und
einzureichen.
In
order
to
get
a
better
idea
of
your
business,
we
would
like
to
know
more
about
your
company,
your
goals
and
ask
you
to
complete
and
submit
the
following
supplier
self-assessment.
CCAligned v1
Um
uns
und
Ihnen
das
Kennenlernen
zu
erleichtern,
haben
Sie
die
Möglichkeit
über
unsere
Lieferantenselbstauskunft
Ihr
Unternehmen
kurz
vorzustellen.
In
order
to
make
it
easier
for
us
to
get
to
know
each
other,
our
supplier
information
questionnaire
provides
the
opportunity
for
you
to
present
your
company
briefly.
ParaCrawl v7.1
Sind
Ihr
Angebot
und
die
Muster
in
Ordnung,
müssen
Sie
als
nächsten
Schritt
die
Lieferantenselbstauskunft
vollständig
und
korrekt
ausfüllen
und
an
Banner
retournieren.
If
your
offer
and
the
samples
are
in
order,
as
a
next
step
you
must
complete
the
supplier
information
sheet
correctly
and
in
full,
and
then
return
it
to
Banner.
ParaCrawl v7.1
Jede
Gesellschaft,
alle
Zulieferer
und
Lizenzpartner
füllen
einen
„Fragebogen
zur
Lieferantenselbstauskunft“
aus,
der
alle
Punkte
dieser
Vereinbarung
abdeckt.
Each
company,
all
suppliers
and
licence
partners
shall
fill
out
a
"questionnaire
on
disclosure
of
personal
data
of
suppliers"
which
covers
all
the
points
of
this
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegende
Voraussetzung
zur
Zusammenarbeit
als
Lieferant
der
BOMAG
Gruppe
schaffen
Sie
mit
einer
obligatorischen
Lieferantenselbstauskunft
und
der
Bereitstellung
von
Katalogmaterial
(Papier-/Digitalform)
zur
Information
unserer
Fachbereiche.
You
begin
the
process
of
becoming
a
supplier
to
the
BOMAG
Group
by
completing
a
standard
questionnaire
and
submitting
your
catalogue
materials
(in
paper-/digital
form)
which
are
then
circulated
to
our
departments.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erste
Kontaktaufnahme
bitten
wir
Sie,
die
Lieferantenselbstauskunft
komplett
auszufüllen
und
an
[email protected]
zu
senden.
To
establish
initial
contact,
we
ask
you
to
please
fill
out
the
voluntary
disclosure
form
and
send
it
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1