Translation of "Lieferantenqualifizierung" in English
Welche
Kosten
entstehen
bei
der
Lieferantenqualifizierung?
What
are
the
costs
of
supplier
qualification?
ParaCrawl v7.1
Hier
erhalten
Sie
einen
Überblick
über
den
Prozessablauf
der
Lieferantenqualifizierung.
Here
you
will
find
an
overview
of
the
supplier
qualification
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Fokus
liegt
hier
auf
der
Lieferantenqualifizierung.
There’s
a
particular
focus
on
supplier
training
here.
CCAligned v1
Die
allgemeine
Lieferantenqualifizierung
ist
für
Sie
kostenlos.
General
supplier
qualification
is
free
of
costs
for
you.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
zuverlässige
und
verantwortungsvolle
Lieferantenqualifizierung
sicherzustellen,
arbeiten
wir
zusammen
mit
BROWZ.
To
ensure
a
reliable
and
responsible
supplier
qualification,
we
collaborate
with
BROWZ.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
spezifischen
Lieferantenqualifizierung,
wie
dem
Präqualifikationsverfahren,
entstehen
Ihnen
Kosten.
However,
costs
will
occur
for
specific
supplier
qualification
such
as
the
prequalification
procedure.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Ziel
der
Lieferantenqualifizierung
im
DB-Konzern?
What
is
the
purpose
of
supplier
qualification
in
the
DB
Group?
ParaCrawl v7.1
Beim
Thema
Lieferantenqualifizierung
sind
wir
im
Jahr
2011
einen
großen
Schritt
vorangekommen.
We
took
a
major
step
forward
in
2011
with
respect
to
qualifying
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferantenqualifizierung
läuft
auf
Hochtouren.
The
supplier
qualification
process
is
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferantenqualifizierung
kann
-
je
nach
Auftrag
-
von
Kunden
und
Lieferanten
beiderseits
finanziert
werden.
The
supplier
qualification
can
-
depending
on
assignment
-
be
financed
by
either
the
client
or
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Anforderungen
an
Produkt-
und
Lieferantenqualifizierung
sind
für
uns
als
Hersteller
und
Lieferant
von
Bedeutung.
The
requirements
of
product
and
supplier
qualification
are
of
particular
significance
for
us
as
a
manufacturer
and
supplier.
ParaCrawl v7.1
Ob
Projektstrategie,
Markteintritt,
Lieferantenqualifizierung
und
Lieferantenentwicklung
–
die
Automotive
Support
Agency
(ASA)
der
Wolfsburg
AG
berät…
Whether
project
strategy,
market
entry,
supplier
qualification
or
supplier
development
-
the
Automotive
Support
Agency
(ASA)
of
Wolfsburg
AG
advises…
CCAligned v1
Das
Validierungshandbuch
I
enthält
die
erforderliche
Dokumentation
für
die
Lieferantenqualifizierung,
während
das
Validierungshandbuch
II
die
Validierung
der
Software
unterstützt,
einschließlich
Installation
und
operative
Qualifizierung
(IQ
und
OQ).
Validation
Manual
I
offers
the
necessary
documentations
for
vendor
qualification
and
Validation
Manual
II
for
the
validation
of
the
software
including
installation
and
operational
qualification
(IQ
&
OQ).
ParaCrawl v7.1
Oracle
Procurement
Cloud
ist
eine
Komplettlösung
aus
eigenständigen
Produkten
für
direkte
oder
indirekte
Ausgaben,
die
Self-Service-Procurement,
Lieferantenqualifizierung
und
-management,
Anforderungen,
Einkauf,
Beschaffung
und
weitere
Bereiche
in
Unternehmen
aller
Größenordnungen
abdeckt.
Comprising
individual
products
developed
for
self-service
procurement,
supplier
qualification
and
management,
requisitions,
purchasing,
sourcing
and
more,
Oracle
Procurement
Cloud
is
a
complete
solution
for
businesses
of
any
size
for
direct
or
indirect
spend.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
erhalten
Sie
vertiefende
Informationen
zum
Einstieg
in
den
Prozess
und
zu
den
Prozessvarianten
der
Lieferantenqualifizierung
.
You
will
also
get
extra
information
on
the
supplier
qualification
process
start
and
process
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
Unternehmen,
die
CRM-
oder
Contact
Center-Anbieter
qualifiziert
haben,
werden
sie
jedoch
eine
vollständige
Lieferantenqualifizierung
für
einen
zukünftigen
CPaaS-Anbieter
anstreben.
However,
in
a
similar
way
as
enterprises
qualified
CRM
or
Contact
Center
vendors,
they
will
seek
full
vendor
qualification
for
a
future
CPaaS
vendor.
ParaCrawl v7.1
Eine
spezielle,
formellere
Form
der
Lieferantenqualifizierung
ist
–
unabhängig
von
einem
konkreten
Vergabeverfahren
–
die
Einrichtung
und
Verwaltung
eines
Prüfungssystems
gemäß
§
48
Sektorenverordnung
(SektVO)
zur
Überprüfung
der
Eignung
potenzieller
Bewerber
(Präqualifikation).
A
company
can
be
qualified
for
several
product
groups.A
special,
more
formal
type
of
supplier
qualification
which
again
is
independent
of
any
specific
award
procedure
entails
the
setting
up
and
management
of
an
auditing
system
pursuant
to
Section
24
SektVO
(Sector
Regulation)
for
reviewing
the
suitability
of
potential
applicants
(prequalification).
ParaCrawl v7.1
Mehr
Compliance:
Sie
verknüpfen
die
Lieferantenqualifizierung
mit
dem
Einkauf,
gewährleisten
so
die
Auswahl
qualifizierter
Lieferanten
und
verringern
Störungen
in
Ihrer
Logistikkette.
Stronger
compliance:
Tie
supplier
qualification
and
sourcing
together
to
ensure
selection
of
qualified
suppliers
and
mitigate
supply
chain
disruptions.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Beschaffung
und
Lieferantenqualifizierung
können
Sie
Ihre
Geschäftstätigkeiten
zügig
aufbauen
–
mit
Lieferanten,
denen
Sie
vertrauen.
Sourcing
and
vendor
qualification
helps
you
set
up
operations
quickly,
with
suppliers
you
can
trust
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
durchgängigen
Beschaffungsprozesses,
des
Procure
to
Pay
(P2P)
Prozesses,
bestehen
für
jeden
Teilschritt
von
der
Lieferantenqualifizierung
bis
hin
zur
Bezahlung
spezifische
Anforderungen,
die
die
jeweiligen
Geschäftsabläufe
für
unsere
Lieferanten
und
für
WACKER
umfassend
abdecken.
As
part
of
a
general
procurement
process
known
as
procure
to
pay
(P2P),
specific
requirements
are
in
place
at
every
stage
in
the
process
-
from
supplier
qualification
to
payment
–
comprehensively
covering
the
relevant
business
processes
for
our
suppliers
and
for
WACKER.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
uns
im
Jahr
2010
zum
Ziel
gesetzt,
bis
Ende
2015
annähernd
100
Prozent
–
gemessen
am
Einkaufsvolumen
–
unserer
als
kritisch
einzuschätzenden
Lieferanten
im
Non-Fuel-Bereich
im
Rahmen
unserer
Lieferantenqualifizierung
zu
bewerten.
In
2010,
we
made
it
our
goal
that
at
year-end
2015,
almost
100
percent
(as
measured
by
spending
volume)
of
our
critical
non-fuel
suppliers
should
be
evaluated
as
part
of
our
supplier
qualification.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
arbeiten
wir
unter
Berücksichtigung
des
aktuellen
VPI-Leifadens
sowie
nach
dem
Qualitätssicherungssystem
der
Deutschen
Bahn
AG
und
verfügen
über
deren
Lieferantenqualifizierung
für
Ersatzteile
für
Schienenfahrzeuge
und
Oberbaustoffe:
We
also
comply
with
the
current
VPI
guideline
as
well
as
the
quality
assurance
system
of
the
Deutsche
Bahn
AG
and
received
their
supplier
qualification
for
spare
parts
for
rail
vehicles
and
track
construction
material:
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Informationen
erhalten
Sie
über
unsere
Lieferantenhotline
und
im
Rahmen
der
Lieferantenregistrierung.
Unabhängig
von
der
Lieferantenqualifizierung
können
weitere
Kosten
z.B.
für
Audits
und
Zertifizierungen
(z.B.
HPQ)
der
DB-Qualitätssicherung
für
Lieferanten
in
einzelnen
Warengruppen
entstehen.
You
can
get
detailed
information
from
our
supplier
hotline
and
during
supplier
registration
in
the
WebPortal.Independent
of
supplier
qualification,
further
costs
can
result
from
audits
and
certifications
(such
as
manufacturer
related
product
qualification)
from
DB
quality
assurance
for
suppliers
in
individual
product
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Kneipp
Einkäufer
verhandeln
zunächst
bei
der
Lieferantenqualifizierung
und
später
in
ihren
Gesprächen
mit
den
Lieferanten
generell
auch
Nachhaltigkeitsaspekte.
Für
die
jeweiligen
Inhaltsstoffe
werden
beispielsweise
Nachhaltigkeitsberichte
und/oder
Nachhaltigkeitskonzepte
eingefordert.
First
during
supplier
qualification
and
later
in
their
discussions
with
the
vendors,
Kneipp’s
purchasers
generally
negotiate
sustainability
aspects
as
well.
For
the
respective
ingredients,
e.g.
sustainability
reports
and
/
or
sustainability
concepts
are
demanded.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Materialberatung
für
Ihren
Anwendungsfall,
so
zum
Beispiel
die
Möglichkeit
der
direkten
Dampfsterilisation,
wir
übernehmen
die
Lieferantenqualifizierung
und
sichern
die
Materialverfügbarkeit,
ein
funktionierendes
QS-System
mit
entsprechender
Chargen-Dokumentation
gewährt
vom
Rohstoff-Wareneingang
bis
zum
fertigen
Bauteil
die
lückenlose
Rückverfolgbarkeit.
Sämtliche
Qualitätsaufzeichnungen
werden
10
Jahre
archiviert
und
die
entsprechenden
Rückstellmuster
werden
bis
3
Jahre
nach
Auslieferung
der
letzten
Teile
eine
Fertigungslots
aufbewahrt.
We
advise
you
on
the
details
of
the
right
material
for
your
application,
for
example
the
possibility
of
direct
steam
sterilisation.
We
take
responsibility
for
supplier
qualification
and
ensure
the
availability
of
material,
and
a
functioning
QA
system
with
appropriate
batch
documentation
guarantees
-
from
receipt
of
goods
to
the
finished
part
-
complete
traceability.
All
quality
records
are
archived
for
10
yards,
and
the
relevant
retained
samples
are
stored
as
manufactured
batches
up
to
3
years
after
delivery
of
the
last
parts.Â
ParaCrawl v7.1
Um
hier
dennoch
schrittweise
gegenzusteuern,
haben
wir
in
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
unseren
Prozess
der
Lieferantenqualifizierung
gemeinsam
mit
den
Fachfunktionen
Health,
Safety
&
Environment
(HSE)
und
Corporate
Responsibility
(CR)
optimiert
und
vereinheitlicht.
To
enable
us
to
gradually
make
progress
in
this
area,
in
the
second
half
of
the
year
Procurement
worked
with
Health,
Safety
&
Environment
and
Corporate
Responsibility
to
optimize
and
standardize
our
supplier
qualification
process.
ParaCrawl v7.1
In
den
Warengruppen,
für
die
Sie
keine
Qualifizierung
erhalten
haben,
können
Sie
frühestens
in
sechs
Monaten
erneut
eine
Qualifizierung
beantragen.Nach
erfolgreicher
Lieferantenqualifizierung
befindet
sich
Ihr
Unternehmen
im
Pool
potenzieller
Vertragspartner.
In
the
product
groups
for
which
you
receive
no
qualification,
you
can
apply
again
for
qualification
after
at
least
six
months.Following
successful
supplier
qualification,
your
company
will
be
accepted
in
the
pool
of
potential
contract
partners.
ParaCrawl v7.1