Translation of "Lieferantendatenbank" in English
Die
Brioche
-Pasquier-
Gruppe
rationalisiert
ihre
Lieferantendatenbank
mit
der
„Pasquier
Bauteilbibliothek“
The
Brioche
Pasquier
Group
slims
down
its
supplier
component
database
thanks
to
the
“Pasquier
Parts
Library”
ParaCrawl v7.1
Bei
erfolgreicher
Registrierung
werden
Sie
in
die
KEBA
–
Lieferantendatenbank
aufgenommen.
After
successful
registration
you
will
be
added
to
the
KEBA
Supplier
Data
Base.
ParaCrawl v7.1
Dann
tragen
Sie
sich
bitte
in
unsere
Lieferantendatenbank
ein.
Then
please
enroll
yourself
in
our
supplier
database.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Registrierung
in
unserem
Portal
werden
Sie
in
unsere
Lieferantendatenbank
aufgenommen.
After
your
successful
registration
on
our
portal,
you
will
be
listed
in
our
supplier
database.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Lieferantenvorauswahl
wurden
sämtliche
Fertigungspartner
von
Kiefel
in
eine
Lieferantendatenbank
überführt.
All
manufacturing
partners
of
Kiefel
were
transferred
to
a
vendor
database
for
supplier
screening.
ParaCrawl v7.1
Registrieren
Sie
sich
noch
heute
für
unsere
Lieferantendatenbank.
Sign
up
today
for
our
supplier
database.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
werden
sorgfältig
geprüft,
alle
Angaben
werden
vertraulich
behandelt
und
in
einer
Lieferantendatenbank
gespeichert.
We
will
carefully
check
this
information
and
it
will
be
treated
confidentially
and
saved
into
our
supplier
database.
ParaCrawl v7.1
Auf
unseren
Einkaufsseiten
haben
Sie
die
Möglichkeit,
sich
über
Anforderungen
und
Rahmenbedingungen
sowie
Aufnahme
in
unsere
Lieferantendatenbank
zu
informieren.
On
our
purchasing
department
pages
you
can
obtain
initial
information
on
general
demands
and
terms,
and
on
the
conditions
for
acceptance
into
our
supplier
database.
CCAligned v1
Mit
dem
Lieferantenverzeichnis
in
jedem
Heft
und
der
Lieferantendatenbank
im
Internet
bietet
die
Telecom
Handel
sowohl
ihren
Lesern
als
auch
den
Online-Nutzern
die
Möglichkeit,
einfach
und
schnell
Business-Kontakte
zu
knüpfen.
With
its
directory
of
Service
Providers
in
each
issue
and
the
database
of
Service
Providers
in
the
Internet
Telecom
Handel
offers
readers
and
online
users
the
possibility
to
quickly
find
solutions
for
your
Internet
Business.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
die
Informationen
extern
oder
intern
verfügbar
sind
-
ein
wichtiger
Faktor
einer
erfolgreichen
Lieferantenmarktforschung
ist
das
systematische
Sammeln
von
Lieferanteninformationen,
idealerweise
in
Form
einer
zentralen
Lieferantendatenbank.
Regardless
of
whether
the
information
is
available
externally
or
internally,
an
important
factor
in
successful
supplier
market
intelligence
is
the
systematic
gathering
of
supplier
information,
ideally
in
the
form
of
a
central
supplier
database.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
Applikation,
mit
der
die
operationalen
Daten
(Routen,
Fuhrpark
und
Tätigkeiten)
und
die
rechtliche
Dokumentation
(Lizensen,
Versicherungen,
Zertifizierungen)
der
Lieferantendatenbank
der
Unternehmensgruppe
auf
europäischer
Ebene
verwaltet
werden
kann.
It
is
an
application
that
allows
you
to
obtain
and
manage
operational
data
(routes,
fleet
and
activities)
and
legal
documentation
(vehicle's
plates,
insurances,
certificates)
of
the
database
of
carriers
that
are
suppliers
of
the
group
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
übermittelten
Daten
werden
außerdem
gemeinsam
mit
den
Unternehmensdaten
in
unserer
unternehmensinternen
Lieferantendatenbank
gespeichert
und
dazu
benutzt,
um
mit
Ihnen
bezüglich
eines
Angebots
oder
einer
zukünftigen
Geschäftsbeziehung
in
Kontakt
zu
treten.
The
data
you
have
transmitted
are
also
saved
together
with
your
company
data
in
our
internal
supplier
database
and
used
to
contact
you
concerning
an
offer
or
future
business
relations.
ParaCrawl v7.1
Sie
benutzen
das
Internet,
um
ihre
Lieferantendatenbank
bei
Unitec
zugänglich
zu
machen
und
Aufträge
elektronisch
zu
senden.
They
use
the
Internet
to
access
their
supplier
database
at
Unitec
and
send
orders
electronically.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
können
nur
an
Lieferanten
übermittelt
werden,
die
vom
globalen
Beschaffungsteam
in
die
Lieferantendatenbank
eingefügt
wurden.
POs
can
only
be
created
and
issued
to
those
suppliers
who
the
Global
Procurement
Team
have
added
to
the
supplier
database.
ParaCrawl v7.1
Wann
immer
ein
Firmenprofil
aktualisiert
wird,
können
Sie
diese
Information
automatisch
importieren
und
Ihre
eigene
Kunden-
oder
Lieferantendatenbank
aktualisieren.
Whenever
a
company
profile
is
updated,
you
can
automatically
download
these
information
and
update
your
own
customer
or
supplier
database.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
sich
mit
dem
sorgfältig
und
vollständig
ausgefüllten
Lieferantendatenblatt
registriert
haben,
werden
Ihre
Unternehmensinformationen
in
unsere
Lieferantendatenbank
aufgenommen,
in
der
unsere
Beschaffungsmitarbeiter
regelmäßig
nach
vielseitigen
Lieferanten
für
die
aktuellen
Geschäftsanforderungen
von
Caterpillar
suchen.
Upon
registering
your
accurate
and
completed
registration
form,
your
company’s
information
will
be
placed
in
our
Supplier
Database,
which
is
frequently
used
by
our
sourcing
teams
when
attempting
to
identify
diverse
suppliers
that
match
Caterpillar’s
current
business
need.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
der
Kunden-
und
der
Lieferantendatenbank
stammen
zum
größten
Teil
von
den
Kunden
und
Lieferanten,
zum
Teil
aber
auch
aus
öffentlich
zugänglichen
Quellen
wie
öffentlichen
Registern,
dem
Internet,
der
Presse
und
sonstigen
Medien
sowie
aus
der
Übermittlung
von
Daten
über
offene
Forderungen.
The
majority
of
data
in
KOKO's
customer-
and
supplier
database
are
provided
by
customers
and
suppliers,
however
data
partly
also
originates
from
publicly
accessible
sources
such
as
public
registers,
internet,
print
and
other
media
as
well
as
from
data
transfer
in
connection
with
outstanding
debts.
ParaCrawl v7.1
Zweck
der
Lieferantendatenbank
ist
die
reibungslose
Bestellung,
Lieferung
und
Verfügbarkeit
von
Rohstoffen
und
Hilfsmaterialen
inklusive
Handwerksleistungen
und
persönlicher
Dienstleitungen
zur
Aufrechterhaltung
der
Produktion,
der
ordnungsgemäßen
Verwaltung
und
Abwicklung,
Bevorratung
und
Werbung.
The
purpose
of
KOKO's
supplier
data
base
is
the
trouble-free
processing
of
orders,
delivery
and
availability
of
raw
materials
and
auxiliary
material
including
craftsmanship
and
purchased
personal
services
with
the
objective
of
maintaining
production,
administrative
work,
clearing
and
settlement,
storage
and
marketing.
ParaCrawl v7.1