Translation of "Lieferantenauswahl" in English
Einige
konzentrieren
sich
auf
Geschäftskompetenzen
wie
Projektmanagement
und
Lieferantenauswahl.
Some
choose
to
focus
on
business
skills
such
as
project
management
and
vendor
selection.
ParaCrawl v7.1
Die
Premiummarke
power
one
beginnt
bereits
mit
der
Lieferantenauswahl
ihr
nachhaltiges
Konzept.
The
premium
brand
power
one
already
only
use
suppliers
with
sustainable
concepts.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen,
um
in
die
engere
Lieferantenauswahl
zu
gelangen
sind:
Prerequisites
to
be
short-listed
as
a
supplier
are:
ParaCrawl v7.1
Das
Serialisierungsteam
bemerkte
schnell,
dass
die
Lieferantenauswahl
ebenfalls
sehr
zeitaufwändig
ausfallen
würde.
The
serialization
team
quickly
realized
that
choosing
a
supplier
would
also
be
time-consuming
as
the
market
is
confusing
for
the
uninitiated.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
gerne
bei
der
Produktentscheidung,
dem
Einkauf
und
der
Lieferantenauswahl.
We
are
pleased
to
help
you
in
product
decisions,
purchasing
and
the
choice
of
suppliers.
CCAligned v1
Unsere
hohen
Qualitätsstandards
spiegeln
sich
auch
bei
unserer
Lieferantenauswahl
wider.
Our
high
quality
standards
are
reflected
in
our
choice
of
suppliers.
CCAligned v1
Diese
kaufmännische
Bewertung
ist
aber
nur
ein
Teil
der
Lieferantenauswahl
und
Lieferantenbewertung.
This
commercial
evaluation
is
only
part
of
the
supplier
selection
and
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
IFS-Zertifizierung
sind
zudem
Spezifikationen
zur
Lieferantenauswahl
und
-bewertung
relevant.
Also
required
for
the
IFS
certification
are
specifications
for
supplier
selection
and
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Wichtigere
Faktoren
für
die
Lieferantenauswahl
sind
dagegen
die
Lieferzuverlässigkeit
und
-flexibilität.
Important
factors
that
go
into
the
selection
of
a
supplier
are
deliver
reliability
and
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Umweltvorgaben
sind
bei
der
Lieferantenauswahl
fester
Bestandteil.
Environmental
requirements
are
an
integral
part
of
how
we
select
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die
täglichen
Preisverhandlungen,
Lieferantenbewertungen
und
die
Lieferantenauswahl
sind
Kernaufgaben.
The
daily
price
negotiations,
Supplier
evaluation
and
supplier
selection
are
core
tasks.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Aufgabe
des
Einkaufs
besteht
auch
in
der
kontinuierlichen
Optimierung
der
Lieferantenauswahl.
Constantly
optimizing
the
selection
of
suppliers
is
yet
another
key
task
of
purchasing.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
verantworten
global
vernetzte
Einkäufer
die
maßgeschneiderte
Lieferantenauswahl
und
die
exakte
Projektabwicklung.
Globally
networked
purchasers
are
responsible
for
the
targeted
selection
of
suppliers
and
rigorous
project
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferantenauswahl
und
die
Produktion
erfolgen
nach
strengsten
Maßstäben
hinsichtlich
Qualität
und
Umweltschutz.
The
selection
of
suppliers
as
well
as
production
is
carried
out
according
to
strict
quality
and
environmental
standards.
ParaCrawl v7.1
Teil
des
Qualitätsmanagements
ist
ein
definierter
Prozess
der
Lieferantenauswahl
und
–bewertung.
Part
of
the
quality
management
is
a
defined
process
for
selection
and
evaluation
of
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsaspekte,
wie
etwa
das
Vorhandensein
eines
entsprechenden
Managementsystems,
werden
bereits
bei
der
Lieferantenauswahl
berücksichtigt.
Safety
aspects,
such
as
the
existence
of
a
management
system,
are
already
considered
in
the
supplier
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Prüfinformationen
werden
gesammelt
und
diese
können
die
Entscheidung
der
Einkaufsverantwortlichen
bei
einer
Lieferantenauswahl
beeinflussen.
Information
about
checks
will
be
gathered
and
they
can
influence
the
purchaser
by
decision
of
the
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigung
von
Nachhaltigkeitskriterien
bei
Lieferantenauswahl
und
Einkaufsentscheidungen,
um
nichtfinanzielle
Risiken
zu
erkennen
und
zu
reduzieren.
Factor
in
sustainability
criteria
when
selecting
suppliers
and
making
purchasing
decisions
in
order
to
identify
and
mitigate
non-financial
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Lieferantenauswahl
zu
speziellen
Projekten
erfolgt
in
einem
Gremium
von
Einkauf,
SQM
und
Projektleitung.
The
final
selection
of
suppliers
for
special
projects
takes
place
in
a
panel
consisting
of
Purchasing,
SQM
and
Project
Management.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lieferantenauswahl
sind
wir
daher
auf
den
nationalen
und
internationalen
Beschaffungsmärkten
mit
besonderer
Sorgfalt
aktiv.
When
selecting
suppliers,
we
therefore
take
great
care
on
the
national
and
international
purchase
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
passende
Lieferantenauswahl
und
-struktur
wird
mehr
und
mehr
Schlüsselfaktor
für
eine
reibungslose
Produktion.
The
right
supplier
selection
and
structure
is
increasingly
becoming
a
key
factor
for
problem-free
production.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
lehnen
die
Einführung
von
Maßnahmen
mit
der
Begründung
ab,
dass
sie
ihre
Geschäftstätigkeit
verteuern
und
ihre
Lieferantenauswahl
einschränken
würden.
All
of
them
oppose
the
imposition
of
any
measures
on
the
grounds
that
those
will
impose
extra
costs
on
their
businesses
and
that
measures
would
restrict
their
choice
of
suppliers.
DGT v2019
Das
bedeutet,
daß
die
Unterzeichner
nicht
eingreifen,
um
für
bestimmte
Firmen
eine
Vorzugsbehandlung
zu
erreichen,
und
daß
sie
sich
nicht
in
die
Lieferantenauswahl
einmischen,
wenn
Verkäufer
verschiedener
Unterzeichner
miteinander
konkurrieren.
This
means
that
signatories
will
not
intervene
to
obtain
favoured
treatment
for
particular
firms
and
that
they
will
not
interfere
with
the
selection
of
vendors
in
a
situation
where
vendors
of
different
signatories
are
competing.
EUbookshop v2
Dazu
gehören
z.B.
globale
Beschaffungsmarktforschung,
Lieferantenauswahl,
-entwicklung
und
-bewertung
sowie
Verhandlungen
und
Vertragsgestaltung
für
die
Warengruppen
Blech,
Lüftungstechnik,
Nachschmiersysteme
und
"Aerzen
Turbo"-Zukaufteile.
These
include
global
procurement
market
research,
supplier
selection,
development
and
assessment,
as
well
as
negotiations
and
contract
design
for
the
product
groups
sheet
plate,
ventilation
technology,
regreasing
systems
and
“AERZEN
Turbo”
purchased
parts.
ParaCrawl v7.1
In
der
Analyse
des
eigentlichen
Beschaffungsprozesses
fällt
die
Lieferantenauswahl
aus,
da
der
jeweils
optimale
Lieferant
aus
vorangegangenen
Bestellungen
schon
identifiziert
und
im
unternehmerischen
Database
gespeichert
ist.
In
the
analysis
of
the
actual
procurement
process
the
selection
of
suppliers
precipitates,
since
the
optimal
in
each
case
supplier
from
preceding
orders
already
identified
and
in
business
DATA
cousin
is
stored.
ParaCrawl v7.1
Um
Synergiepotenziale
bestmöglich
zu
nutzen,
treffen
wir
unsere
Lieferantenauswahl
in
enger
Abstimmung
mit
der
Volkswagen
Konzernbeschaffung.
In
order
to
maximize
the
benefit
of
synergy
potential,
we
select
suppliers
in
close
consultation
with
Volkswagen
Group
Procurement.
ParaCrawl v7.1
Mit
PROmitea
nutzt
die
Walter
Rau
AG
die
Vorteile
der
integrierten
Beschaffung,
von
der
katalogbasierten
Lieferantenauswahl
bis
zur
revisionssicheren
Dokumentation,
vom
elektronischen
RFI
bis
zu
den
eAuktionen
und
Konditionenverhandlungen.
With
PROmitea,
Walter
Rau
AG
will
benefit
from
the
advantages
of
integrated
procurement,
from
the
catalogue-based
selection
of
suppliers
up
to
documentation
according
to
internal
audits,
from
electronic
RFI
up
to
e-auctions
and
the
negotiation
of
conditions.
ParaCrawl v7.1
Prozesse
wie
die
Lieferantenauswahl,
Anfrage
und
Angebotsauswertung
von
einfachen
Teilen
haben
bisher
viel
Arbeitszeit
gebunden.“
Processes
such
as
supplier
selection,
demand
and
bid
appraisal
of
basic
parts
have
taken
up
a
lot
of
working
hours
until
now.”
ParaCrawl v7.1