Translation of "Lieferanfrage" in English

Wir werden Ihre Lieferanfrage umgehend bearbeiten.
Your request will be handled immediately.
ParaCrawl v7.1
3Ein Artikel, der mit „Lieferanfrage“ gekennzeichnet ist, wird von einem Lieferanten von reifen.com angeboten.
3An item that is marked with “delivery request” is offered by a supplier of reifen.com.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Artikel, der mit „Lieferanfrage“ gekennzeichnet ist, beim Lieferanten nicht lieferbar sein, setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung.
Should an item which is marked with “delivery request” not be available from the supplier, we will contact you.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Web Site ist es möglich die Unitec Datenbank nachzuschlagen und eine Lieferanfrage via Internet zu erteilen.
Through this site it's possible to consult Unitec's database and to issue supply requests via Internet.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung umfasst ferner ein Kontrollmodul, ausgebildet zum Erhalten von Information über eine Lieferanfrage über die zumindest eine Schnittstelle.
The apparatus further comprises a control module, designed for obtaining information about a delivery request via the at least one interface.
EuroPat v2
Das Kontrollmodul ist ferner ausgebildet zum Bereitstellen einer Berechtigungsanfrage zum Öffnen des mobilen Logistikziels während eines Lieferzeitraums für das Mobilgerät des Empfängers der Lieferung über die zumindest eine Schnittstelle basierend auf der Information über die Lieferanfrage und der Information über den voraussichtlichen Lieferzeitraum.
The control module is further designed for providing an authorization request for opening the mobile logistic destination during a delivery period for the mobile device of the recipient of the delivery via the at least one interface based on the information about the delivery request and the information about the probable delivery period.
EuroPat v2
Dabei wird durch den Händler ein zweiter Datensatz erzeugt, der in einer Information über eine Lieferanfrage umfasst sein kann, der folgende Angaben umfassen kann:
In this case, the trader generates a second data record that may be comprised in a piece of information about a delivery request and that can comprise the following details:
EuroPat v2
Dabei kann die enthaltene Sendungsnummer (umfasst in der Information über die Lieferanfrage) dem Nutzer helfen, die Sendung zu identifizieren.
In this case, the shipment number included (comprised in the information about the delivery request) can assist the user in identifying the shipment.
EuroPat v2
Die Information über die Lieferanfrage 3004 umfasst dabei beispielhaft die Sendungsnummer, das Datum, die Uhrzeit der Lieferung, für die die Berechtigung erteilt werden soll, den Lieferort, die Postleitzahl und die Adresse.
In this case, the information about the delivery request 3004 comprises, by way of example, the shipment number, the date, the time of the delivery for which the authorization is intended to be granted, the delivery location, the zip code and the address.
EuroPat v2
In einigen Ausführungsbeispielen kann die Information über die Lieferanfrage von einem Verkaufssystem oder einem Logistikdienstleister bereitgestellt werden.
In some exemplary embodiments, the information about the delivery request can be provided by a vending system or a logistic service provider.
EuroPat v2
In zumindest manchen Ausführungsbeispielen kann die Information über die Lieferanfrage ferner zumindest ein Element der Gruppe von Information über den Lieferinhalt, Information über einen Empfänger, Information über eine Lieferkennung, Information über ein Liefergebiet, Information über eine Lieferadresse und Information über einen Versender umfassen.
In at least some exemplary embodiments, the information about the delivery request can further comprise at least one element from the group of information about the delivery content, information about a recipient, information about a delivery identifier, information about a delivery area, information about a delivery address and information about a sender.
EuroPat v2
Möchte ein Logistikdienstleister eine Lieferung an das mobile Logistikziel ausliefern, so stellt ein Auftraggeber oder der Logistikdienstleister Information über eine Lieferanfrage für eine Zentralstelle, etwa ein Rechenzentrum oder einen Server, bereit.
If a logistic service provider wishes to make a delivery to the mobile logistic destination, then a customer or the logistic service provider provides information about a delivery request for a central station, for example, a computer center or a server.
EuroPat v2
Basierend auf der Lieferanfrage wird einem Mobilgerät eines Empfängers der Lieferung eine Berechtigungsanfrage bereitgestellt, die dieser für den geplanten Lieferzeitraum freigeben kann.
Based on the delivery request, a mobile device of a recipient of the delivery is provided with an authorization request that the recipient can enable for the scheduled delivery period.
EuroPat v2
Das Verfahren umfasst ferner Bereitstellen einer Berechtigungsanfrage zum Öffnen des mobilen Logistikziels während eines Lieferzeitraums für ein Mobilgerät eines Empfängers der Lieferung, basierend auf der Information über die Lieferanfrage und der Information über den voraussichtlichen Lieferzeitraum.
The method further comprises providing an authorization request for opening the mobile logistic destination during a delivery period for a mobile device of a recipient of the delivery, based on the information about the delivery request and the information about the probable delivery period.
EuroPat v2
Die Berechtigungsanfrage basiert auf Information über eine Lieferanfrage und auf Information über einen voraussichtlichen Lieferzeitraum der Lieferung.
The authorization request is based on information about a delivery request and on information about a probable delivery period for the delivery.
EuroPat v2
Das Verfahren umfasst ferner Bereitstellen 112 einer Berechtigungsanfrage zum Öffnen des mobilen Logistikziels während eines Lieferzeitraums für das Mobilgerät 200 des Empfängers der Lieferung, basierend auf der Information über die Lieferanfrage und der Information über den voraussichtlichen Lieferzeitraum.
The method further comprises providing 112 an authorization request for opening the mobile logistic destination during a delivery period for the mobile device 200 of the recipient of the delivery, based on the information about the delivery request and the information about the probable delivery period.
EuroPat v2
In zumindest manchen Ausführungsbeispielen kann die Berechtigungsanfrage die Information über die Lieferanfrage und die Information über den voraussichtlichen Lieferzeitraum umfassen.
In at least some exemplary embodiments, the authorization request can comprise the information about the delivery request and the information about the probable delivery period.
EuroPat v2
Das Bestimmen 130 kann beispielsweise ein Überprüfen umfassen, ob für die Lieferung, auf die sich die Schlossanfrage bezieht, eine Berechtigung des Empfängers vorliegt, oder ob für das mobile Logistikziel 300 eine Lieferanfrage vorliegt.
The determining 130 can comprise, by way of example, checking whether there is an authorization from the recipient for the delivery to which the lock enquiry relates, or whether there is a delivery request for the mobile logistic destination 300 .
EuroPat v2
In zumindest manchen Ausführungsbeispielen kann die Lieferanfrage ferner einen Information über einen Lieferort, etwa einen Postleitzahlenbereich oder eine Adresse umfassen, und das Bestimmen 130 kann ferner ein Berechnen, ob die Logistikziel-Standortinformation innerhalb des Lieferorts oder innerhalb eines Radius um den Lieferort liegt, umfassen.
In at least some exemplary embodiments, the delivery request can further comprise a piece of information about a delivery location, for example, a zip code area or an address, and the determining 130 can further comprise computing whether the logistic destination location information is within the delivery location or within a radius around the delivery location.
EuroPat v2
Abweichend davon kann die Lieferzeit für Artikel, die auf der Webseite www.reifen.com oder in Ihrer Bestellzusammenfassungsemail mit Hinweis "3" bzw. mit "Lieferanfrage" gekennzeichnet sind, deutlich erhöht sein.
In deviation from this the delivery time for items marked with note "3" or with "delivery request" on the website www.reifen.com or in your order summary can be increased considerably.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Artikel, der mit "Lieferanfrage" gekennzeichnet ist, beim Lieferanten nicht lieferbar sein, setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung.
Should an item which is marked with "delivery request" not be available from the supplier, we will contact you.
ParaCrawl v7.1
Der Verarbeitungsstatus wird der Abrufposition des JIT-Abrufs mit dem Änderungsschlüssel "bereits geliefert" vergeben, also der Lieferanfrage.
The processing status is assigned to the firmed schedule of the JIT release with the "Already Delivered" change code, i.e. the delivery request.
ParaCrawl v7.1
Durch diese individuelle Fertigung nach Ihrer Bestellung ist die Lieferzeit etwas länger, sie beträgt bei Reifen ca. 2 Wochen, bei Felgen ca. 2-4 Wochen.Bitte beachten Sie, dass sämtliche Artikel, die auf der Webseite www.reifen.com oder in Ihrer Bestellzusammenfassungsemail nicht mit dem Hinweis "1" bzw. nicht mit "Auf Lager" gekennzeichnet sind ("Lieferanfrage" und "Individuelle Fertigung"), von reifen.com für Sie bestellt werden müssen.
Due to this individual production after your order, the delivery time is slightly longer; it is about 2 weeks for tyres and 2-4 weeks for rims. Please keep in mind that all items that are not marked with "1" or not marked with "in stock", "delivery request" and "individual production") on the website www.reifen.com or in your order summary have to be ordered for you by reifen.com.
ParaCrawl v7.1