Translation of "Liederlich" in English
Nun,
weil
Ihr
so
liederlich
seid
und
so
verstrickt
wart
mit
diesem
Falstaff.
Why,
because
you
have
been
so
lewd
and
so
much
engraffed
to
Falstaff.
OpenSubtitles v2018
Am
10.
Juli
2004
war
die
Eröffnung
des
Labyrinthprojekts
im
Rosenbachpark
mit
Ansprachen,
Solotanz
von
Lisa
Kuttner
mit
Neighbourhood
Trio,
gemeinsames
Begehen
begleitet
vom
Ensemble
Liederlich,
dem
Vortrag
von
Frau
Prof.
Dr.
Erika
Simon
in
der
Orangerie
und
dem
Auftritt
der
TanzTheater-Projektgruppe
des
Salon
77
mit
der
musikalischen
Begleitung
durch
das
Neighbourhood
Trio.
On
July
10,
2004
was
the
opening
of
the
project
in
the
Rosenbachpark
with
speeches,
dancing
from
Lisa
Kuttner
with
music
of
the
Neighbourhood
Trio,
walking
of
the
labyrinth
together
accompanied
with
music
of
Ensemble
Liederlich,
at
the
Orangerie
Mrs.
Prof.
Dr.
Erika
Simon
spoke
about
the
myth,
and
the
TanzTheater-Projektgruppe
Salon
77
gave
a
dancing
spectacle
to
the
labyrinth
accompanied
by
the
Neighbourhood
Trio.
ParaCrawl v7.1
Da
uns
praktisch
nur
seine
Commentarii
zu
eigenen
Kampagnen
erhalten
sind
(seine
Liebesgedichte,
Tragödien,
Reiseberichte,
etc.
sah
schon
sein
puritanischer
Adoptivsohn
Octavian
Augustus
nicht
gerne
–
zu
liederlich?
Because
practically
only
his
Commentarii
on
his
own
campaigns
have
been
handed
down
to
posterity
(his
love-poems,
tragedies,
travel-reports,
etc.
were
not
well
regarded
by
his
puritanical
adopted
son
Octavian
Augustus
–
too
dissolute?
ParaCrawl v7.1
Am
5.
Juli
verkündete
der
Vizekönig
einen
Erlass,
der
ein
bezeichnendes
Licht
auf
die
wahren
Motive
des
bald
losbrechenden
Gemetzels
warf:
"Da
die
christliche
Religion
liederlich
und
grausam
ist,
den
Geist
verachtet
und
die
Völker
tyrannisiert,
stehen
uns
Brandstiftungen
und
Massaker
seitens
der
Boxer
bevor."
On
July
5,
the
viceroy
promulgated
an
edict
that
threw
a
conclusive
light
on
the
real
motives
for
the
carnage
that
was
about
to
start:
«Being
that
the
Christian
religion
is
dissolute
and
cruel,
despising
spirits
and
tyrannizing
the
peoples,
the
fires
and
massacres
of
the
Boxers
are
imminent.»
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Norweger
präzedenzfall
für
den
darstellung
von
ein
liederlich
frau
würde
zweifellos
sind
gewesen
bekanntermassen
Geräuschvoll,
Bauer
Heyerdahl's
winzig,
auserlesene
gemälde
von
der
champagner
Mädchen,
das
war
auch
stark
angefallen
wenn
ausgestellt
.
One
important
Norwegian
precedent
for
the
depiction
of
a
dissolute
woman
would
undoubtedly
have
been
known
to
Munch,
Hans
Heyerdahl's
tiny,
exquisite
painting
of
The
Champagne
Girl,
which
was
also
strongly
attacked
when
exhibited.
ParaCrawl v7.1
Dieser
versündigte
Mann...
liegt
einer
Frau
zu
Füßen...
die
sich
die
Haare
färbt...
provokante
Kleider
trägt
und
Make-up.
Sie
ist
exotisch,
erotisch...
liederlich
und
auf
dem
Weg
zur
Hölle!
This
fallen
man...
lies
at
the
feet
of
a
woman...
with
colored
hair,
sinful
clothes,
painted
eyes,
exotic,
erotic,
wanton,
lewd
and
hell-bound!
OpenSubtitles v2018