Translation of "Liedbegleitung" in English

Speziell in England war sie das das übliche Instrument zur Liedbegleitung.
Especially in England it was a very common instrument for song accompainment.
ParaCrawl v7.1

Seit 2013 ist Gerold Huber Professor für Liedbegleitung an der Hochschule für Musik in Würzburg.
Since 2013 he has been a professor for lied accompaniment at the Hochschule für Musik in Würzburg.
ParaCrawl v7.1

Ulrich Koella bietet angehenden PianistInnen, die sich ins Fach Liedbegleitung vertiefen wollen, Unterricht an.
Ulrich Koella offers future pianists the opportunity to specialise in Lied accompaniment.
ParaCrawl v7.1

Neben ihren solistischen Auftritten widmet sich Elisaveta Blumina vor allem der Kammermusik und Liedbegleitung.
In addition to her solo performances, Elisaveta Blumina is also an active chamber musician and song accompanist.
ParaCrawl v7.1

Kindheit, Jugend sowie erste Studien verbrachte er in Berlin, dann begann er ein Studium von Gesang, Klavier, Liedbegleitung sowie Dirigieren in London.
Piernay spent his childhood, youth, and first studied in Berlin, then began the study of singing, piano, song accompaniment and conducting in London.
WikiMatrix v1

Keller erhielt mehrere Preise und Auszeichnungen, unter anderem den 1. Preis beim Landolt-Wettbewerb für Klavier, den 2. Preis beim Hans Ninck-Wettbewerb für Klavier und den EMCY-Kammermusikpreis für Liedbegleitung beim Europäischen Klassik-Festival Ruhr.
Keller has received various prizes and awards including 1st prize at the Landolt Piano Competition in Zurich, 2nd prize at the Hans-Ninck Piano Competition in Winterthur and the Chamber Music Prize for Lieder Accompaniment at the European Classical Festival in Germany.
WikiMatrix v1

Die gebürtige St. Petersburgerin Elisaveta Blumina begann ihre Ausbildung am Rimskij-Korsakow Konservatorium in Klavier, Kammermusik und Liedbegleitung.
A native of St. Petersburg, Elisaveta Blumina began her studies at the Rimsky-Korsakov Conservatory, specializing in Piano, Chamber Music, and Song Accompaniment.
ParaCrawl v7.1

Das Angebot der Lehrveranstaltungen umfasst die Fächer Klavier, Gesang, Liedinterpretation, Liedbegleitung, Violine, Viola, Violoncello, Flöte, Klarinette, Saxofon, Posaune und Kammermusik.
The program of teaching events covers piano, singing, song interpretation, song accompaniment, violin, viola, cello, double bass, flute, clarinet, saxophone, trombone and chamber music.
ParaCrawl v7.1

Nachdem sie ihrem Bachelor-Abschluss für Klavier an der Eastman School of Musik in New York absolvierte, studierte sie Opern-korrepetition in Mailand und kam schließlich nach Wien, wo sie sich zwei weitere Diplome für Liedbegleitung und Kammermusik erarbeitete.
After getting her Bachelor’s degree in piano performance from the Eastman School of Music in New York, she studied opera coaching in Milan and then moved to Vienna where she collected two more graduate degrees in vocal accompaniment and chamber music.
CCAligned v1

Neben seinen solistischen Tätigkeiten, engagiert sich Christopher Park sowohl konzertant, wie auch mit CD Aufnahmen in der Kammermusik und der Liedbegleitung, was ihn unter anderem mit Musikern wie Richard Yongjae O'Neill oder Sumi Jo zusammengeführt hat, mit denen er für die Deutsche Grammophon bereits zwei Alben aufgenommen hat.
In addition to his career as soloist, Mr. Park is involved both in concert, as well as in CD recordings in chamber music and vocal accompaniment, which he has made with such illustrious musicians as Richard Yongjae O'Neill and Sumi Jo.
ParaCrawl v7.1

Isabel von Bernstorff, geboren in Bad Hersfeld, studierte bei Prof. Georg Sava in Berlin und bei Prof. Rainer Hoffmann in Frankfurt (Klavierkammermusik und Liedbegleitung).
Isabel von Bernstorff, born in Bad Hersfeld, studied with Prof. Georg Sava in Berlin and Prof. Rainer Hoffmann in Frankfurt (piano chamber music and song accompaniment).
ParaCrawl v7.1

Sie widmet sich auch intensiv der Liedbegleitung, vor allem mit Vesselina Kasarova verbindet sie eine intensive Zusammenarbeit.
She also devotes herself intensively to the accompaniment of songs, especially with Vesselina Kasarova, which connects her with an intensive collaboration.
ParaCrawl v7.1

Im Juli 2010 erhielt Manuel Lange einen Ruf an die Hochschule für Musik in Detmold als Professor für Liedbegleitung und Liedgestaltung.
In July 2010, Manuel Lange was called to the Hochschule für Musik Detmold to become Professor of Lied Accompaniment and Lied Composition.
ParaCrawl v7.1

Sein Musikstudium absolvierte der Pianist Hansjürg Kuhn am Konservatorium Bern (Klavier und Chordirektion), an der Musikakademie Wien (Kammermusik und Liedbegleitung, u.a. bei Erik Werba) und bei Harry Datyner in Genf.
The pianist Hansjürg Kuhn completed his musical studies at the conservatory of Berne (piano and choral direction), the Vienna Academy of Music (chamber music and accompaniment (under the tutelage of Erik Werba et al.) and in Geneva under Harry Datyner.
ParaCrawl v7.1

Im Juli 2010 erhielt Manuel Lange einen Ruf an die Hochschule fÃ1?4r Musik in Detmold als Professor fÃ1?4r Liedbegleitung und Liedgestaltung.
In July 2010, Manuel Lange was called to the Hochschule fÃ1?4r Musik Detmold to become Professor of Lied Accompaniment and Lied Composition.
ParaCrawl v7.1

Weitere künstlerische Anregungen erhielt Murtfeld im Fach Liedbegleitung von Hartmut Höll und bei Meisterkursen mit Sergej Dorensky (Salzburg/Moskau) und François-Renée Duchâble (Paris).
He found additional artistic inspiration in the Lied class of Hartmut Höll and in master classes with Sergei Dorensky (Salzburg/Moscow) and François-René Duchâble (Paris).
ParaCrawl v7.1

Sein Studium am modernen Konzertflügel ergänzte Lucas Blondeel mit dem Hammerklavier-Studium (unter anderem bei Jos van Immerseel) und mit einer Ausbildung in Liedbegleitung (unter anderem bei Jozef de Beenhouwer, Rudolf Janssen und Hartmut Höll).
Lucas Blondeel completed his studies of the modern concert piano by studying the forte piano (among others under Jos van Emmerseel) and song accompaniment (among others under Jozef de Beenhouwer, Rudolf Janssen and Hartmut Höll).
ParaCrawl v7.1

Willi Kastenholz, 1949 in Köln geboren, hat sein Studium an der Kölner Hochschule für Musik in den Fächern Schulmusik (Hermann Schroeder), Solo-Klavier (Alfons Kontarsky) und Liedbegleitung (Wilhelm Hecker) sowie an der Uni zu Köln im Fach Germanistik absolviert.
Willi Kastenholz, born in Cologne in 1949, has graduated from the Cologne College of Music with degrees in school music (Hermann Schröder), solo piano (Alfons Kontarsky) and vocal accompaniment (Wilhelm Hecker) as well as from the University of Cologne with a degree in German studies.
ParaCrawl v7.1

So können Pianoforteinstrumente ja zu ganz unterschiedlichen Zwecken eingesetzt werden, etwa zur Liedbegleitung, zur Kammermusik oder auch als Soloinstrument, während andererseits eine Heraushebung oder vielleicht auch Reduzierung des Pianoforteinstrumentes bei bestimmten Orchestersituationen sehr gewünscht ist und dies bei bestimmten Tönen auch sehr unterschiedlich sein kann.
Pianoforte instruments may thus be used for entirely different purposes, for example for song accompaniment, for chamber music or else as a solo instrument, while on the other hand emphasizing or possibly diminishing the pianoforte instrument, which may also vary greatly at specific tones, is highly desirable in specific orchestra situations.
EuroPat v2

Er gab zahlreiche Meisterkurse für Klavier, Kammermusik, Liedbegleitung, Fortepiano und historische Aufführungspraxis in Europa und den USA und ist Jurymitglied internationaler Musikwettbewerbe.
He has given numerous master-classes in piano, chamber music, lied accompaniment, fortepiano and historical performance practice in Europe and the USA, and is a jury member at international music competitions.
ParaCrawl v7.1

Seit 2013 hat Gerold Huber eine Professur für Liedbegleitung an der Hochschule für Musik in Würzburg inne.
Since 2013 Huber has been Professor of Vocal Accompaniment at the University of Music WÃ1?4rzburg.
ParaCrawl v7.1

Anschließend folgte ein Studium für Liedbegleitung an der Hochschule für Musik in Köln bei Prof. Jürgen Glauß, gefolgt vom Konzertexamen Lied-Duo in der Meisterklasse von Prof. Irwin Gage in Saarbrücken.
After this came studies in song accompaniment with Prof. Jürgen Glauß at the Cologne Hochschule für Musik followed by a performance degree in Song Duo in the master class of Prof. Irwin Gage in Saarbrücken.
ParaCrawl v7.1

Sie studierte außerdem Liedbegleitung bei David Lutz an der Universität für Musik in Wien und besuchte Meisterkurse von Boris Bloch und Helmut Deutsch.
While in Vienna, she also studied lieder accompaniment under David Lutz and attended master courses given by Boris Bloch and Helmut Deutsch.
ParaCrawl v7.1

Weiterbildung in Liedbegleitung erhielt er bei Irwin Gage, Hans Adolfsen und Daniel Fueter sowie in Neuer Musik beim Komponisten Felix Baumann.
He continued his training in song accompaniment under the tuition of Irwin Cage, Hans Adolfsen and Daniel Fueter and in new music with the composer Felix Baumann.
ParaCrawl v7.1

Er beginnt sich bereits früh für Kammermusik und Liedbegleitung zu interessieren und wirkt in mehreren Schulopern und Konzerten mit.
His early interest in chamber music and accompaniment led to his participating in numerous school concerts and operas.
ParaCrawl v7.1

Nach der ersten Diplomprüfung studierte sie zusätzlich Klavierkammermusik, Liedbegleitung und Korrepetiton bei Prof. Till Alexander Körber an der Bruckneruniversität Linz.
After her first diploma examination she studied in addition piano chamber music, song accompainment and correpetition with Prof. Till Alexander Körber at the Bruckner University in Linz.
ParaCrawl v7.1

Angenehm die sparsame Liedbegleitung, die sich auf das Wesentliche beschränkt und weit entfernt ist von jeglicher Süßlichkeit, die wir aus solch einschlägigen Sendungen kennen.
The economical song accompaniment is pleasant that limits itself in the essential part and is far from any sweetness that we know from such dubious programmes.
ParaCrawl v7.1