Translation of "Liebschaft" in English
Ich
würde
mich
nicht
wundern,
wenn
Ihr
Mann
eine
Liebschaft
hat.
I
wouldn't
be
surprised
to
hear
that
your
husband's
secretly
seeing
a
mistress.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
selbst
eine
lange,
komplizierte
Liebschaft
mit
dem
Showgeschäft.
I've
had
a
long,
complicated
love
affair
with
show
business
myself,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Eine
kleine,
diskrete
Liebschaft
wird
dir
verziehen.
A
small,
discreet,
romantic
affair
will
be
forgiven.
OpenSubtitles v2018
Romeo
ist
Italiener,
flattert
von
einer
Liebschaft
zur
andern.
Romeo
is
Italian,
always
in
and
out
of
love.
OpenSubtitles v2018
Wegen
deiner
kleinen
Liebschaft
hätte
ich
fast
diesen
Krieg
verloren.
I
almost
lost
this
war
because
of
your
little
romance.
OpenSubtitles v2018
Sei
es
eine
aufregende
Liebschaft,
die
Freuden
einer
Familie...
Whether
it's
the
thrill
of
romance,
the
joy
of
raising
a
family...
OpenSubtitles v2018
Die
Liebschaft
mit
Cuddy
ist
verrückt.
This
fling
with
Cuddy
is
insane.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
sehr
tugendhaft,
sie
hatte
keine
Liebschaft!
She
was
a
virgin.
She
never
had
an
affair.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
keine
Ahnung
von
seiner
Liebschaft
mit
Disa.
I
had
no
idea
about
his
fling
with
Disa.
OpenSubtitles v2018
In
Paris
verlebten
wir
das
erste
Jahr
dieser
zehnjährigen
Liebschaft.
Though
Paris,
for
a
year,
was
the
start
of
a
liaison
that
lasted
for
ten.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
Englischlehrerin
und
hat
leider
eine
heimliche
Liebschaft.
She's
an
English
teacher,
but
unfortunately
she
has
a
secret
love.
QED v2.0a
Aufgrund
einer
Liebschaft
wird
sie
automatisch
als
Protituierte
ettikettiert.
Because
of
having
a
lover
she
is
stigmaticed
as
a
prostitute.
ParaCrawl v7.1
Damit
rechtfertigen
wir
unsere
Liebschaft,
die
die
Rolle
der
Venus
annimmt.
We
then
justify
the
lover
who
plays
the
role
of
Venus.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
ist
es
der
Beginn
einer
gefährlichen
Liebschaft…
For
each
of
them
this
marks
the
beginning
of
a
dangerous
liaison…
ParaCrawl v7.1
Sie
pflegen
eine
nekrophile
Liebschaft
mit
einer
toten
Familienform.
They
sustain
a
necrophilic
romance
with
a
dead
family
form.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Notizen
gibt
es
immer
wieder
Andeutungen
für
diese
Liebschaft.
Over
and
over
in
the
following
notes
are
indications
of
this
love
affair.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
das
Gerücht,
dass
die
Duchess
und
John
Conroy
eine
Liebschaft
miteinander
verband.
When
the
Duke
of
Wellington
was
asked
if
the
Duchess
and
Conroy
were
lovers,
he
replied
that
he
"supposed
so".
Wikipedia v1.0
Denkst
du,
dass
ich
deine
neueste
Liebschaft
nicht
kenne,
obwohl
sie
nebenan
wohnt?
You
think
I
don't
know
your
latest
mistress,
even
though
she
lives
next
door?
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
der
Schock
wegen
Buntys
Liebschaft,
sondern
dass
Jago
kein
Alibi
hatte.
It
wasn't
the
shock
of
Bunty's
love
affair.
It
was
the
knowledge
that
Jago
didn't
have
an
alibi.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hoffe,
dass
es
zwischen
House
und
Cuddy
mehr
als
nur
eine
Liebschaft
ist.
And
I'm
hoping
House
and
Cuddy
are
more
than
just
a
fling.
OpenSubtitles v2018
Zumal
ich
es
so
verstanden
habe,
dass
es
sich
um
eine
geheime
Liebschaft
handelt.
Especially
since
I
understand
that
it's
a
secret
affair.
Yes,
it
is.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
sie
gedroht
hat,
seiner
Frau
von
der
Liebschaft
zu
erzählen?
What
if
she
threatened
to
tell
his
wife
they
were
having
an
affair?
OpenSubtitles v2018