Translation of "Lieblingsverein" in English

Sie sagten, das wäre Ihr Lieblingsverein.
They said it was your favourite team's colours so...
OpenSubtitles v2018
Saarbrücken war der Lieblingsverein des damaligen DFB-Vizepräsidenten Hermann Neuberger.
FC Saarbrücken was the home club of soon to become DFB-chairman Hermann Neuberger.
WikiMatrix v1
Die Cleveland Browns waren der Lieblingsverein von Elvis Presley.
The Cleveland Browns were the favorite team of Elvis Presley.
WikiMatrix v1
Die Baseballcap Retro-Logo steht für Tradition, Liebe und Treue zu deinem Lieblingsverein.
The Baseball Cap Retro logo stands for tradition, love and loyalty to your favorite club.
ParaCrawl v7.1
Erst recht dürfen sie nicht in ihrem Lieblingsverein Fußball spielen.
And obviously, they are not allowed to play football in their favorite football club.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen bei Ihrem Lieblingsverein arbeiten?
Want to work for your favorite club?
ParaCrawl v7.1
Das Poloshirt Retro-Logo steht für Tradition, Liebe und Treue zu deinem Lieblingsverein.
The polo shirt Retro logo stands for tradition, love and loyalty to your favorite club.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist der "use case" mein Lieblingsverein, die SpVgg Unterhaching.
Of course, my favorite club, SpVgg Unterhaching, will serve as the "use case".
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist der „use case“ mein Lieblingsverein, die SpVgg Unterhaching.
Of course, my favorite club, SpVgg Unterhaching, will serve as the “use case”.
ParaCrawl v7.1
Wer hätte nicht gerne ein individualisiertes Produkt von seinem Lieblingsverein zuhause?
Who would not like an individualized product from his favorite club at home?
ParaCrawl v7.1
Sein Lieblingsverein ist Real Madrid.
His favourite clubs are Real Madrid and Liverpool.
WikiMatrix v1
Mit vier Jahren haben sie ihren Lieblingsverein und brauchen die passenden Accessoires und Spielzeuge dazu.
At four years old, they have a favorite team and want all the matching accessories and toys.
ParaCrawl v7.1
Perfekt für den Alltag, um danach direkt im Stadion Deinem Lieblingsverein Deine Unterstützung zu zeigen.
Perfect for everyday life, to show your support in the stadium of your favorite team.
ParaCrawl v7.1
Bei seinem Lieblingsverein ZV Thierstein hat er als Trainer und als Spieler ins Geschehen eingegriffen.
He played for and coached at his favorite soccer club ZV Thierstein.
ParaCrawl v7.1
Auch englische Vereine, wie Arsenal London, Tottenham Hotspur und Manchester United, Diers Lieblingsverein als Kind, hatten Interesse an ihm.
The Portuguese club beat Arsenal, Tottenham Hotspur, and the team Dier supported as a child, Manchester United, to his signature.
Wikipedia v1.0
Mein Lieblingsverein ist Manchester.
My favorite club is Manchester.
OpenSubtitles v2018
Fans drücken ihre Zugehörigkeit zum Lieblingsverein bunt und auffällig aus: mit verschiedenen Fanartikeln, anhand denen man sofort erkennt, zu wem sie gehören.
Fans express their affiliation with their favorite club colorful and expressive: have a look at their colors, and see to whom they belong.
ParaCrawl v7.1
Natürlich erfüllt die Sendung auch den VIVA-Bildungsauftrag und berichtet über die wirklichen Auswirkungen der PISA-Studie sowie den möglichen Auftritt von Ollis Lieblingsverein Hannover 96 in die erste Bundesliga.
Needless to say, the show also fulfils the VIVA education mandate and reports on the actual effects of the PISA survey as well as the possible promotion of Olliâ s favorite soccer team, Hanover 96, into Germanyâ s premier soccer league.
ParaCrawl v7.1
So könnne Sie z.B. auf die Mediathek von ZDF zugreifen und sich die verpassten Nachrichten ansehen oder beim Kicker die neusten Infos über Ihren Lieblingsverein besorgen.
So könnne you access, e.g., the Mediathek of ZDF and have a look at the missed news or procure with the football player the newest infos about your favorite association.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Beliebtheit dieser Sportart haben viele Personen einen Lieblingsverein, den Sie mehr oder weniger emotional unterstützen und für den sie regelmäßig bei Spielen mitfiebern.
In addition to the popularity of this sport, many people have a favorite club, which they more or less emotionally support and for which they regularly cheer on games.
ParaCrawl v7.1
Für das fußballverrückte Deutschland ist die Frage nach dem Lieblingsverein auch eine Frage von Identität und Ideologie.
For football-mad Germany, the matter of which team to support is also a question of identity and ideology.
ParaCrawl v7.1
Er ist nie in Eile, immer pünktlich und weiß, dass jede Minute zählt – vor allem dann, wenn seine Lieblingspizza im Ofen ist oder sein Lieblingsverein in die Verlängerung geht.
He's never in a rush but always on time and knows that every minute counts – especially when his favorite pizza is in the oven, or his number one team goes into extra time.
ParaCrawl v7.1
In Pro 11 kannst du deinen Lieblingsverein trainieren (z.B. Madrid, Juve oder Barcelona) und die besten nationalen Ligen und die legendäre Champions League domini...
In Pro 11 you can coach your favorite club (like Madrid, Juve or Barcelona) and dominate the best national leagues and the legendary Champions League!
ParaCrawl v7.1
Der moderne Sportfan von heute ist Teil der Vermarktungsstrategie von Sportarten und -events weltweit und wird selbst zum Produzenten von Online-Werbeinhalten für seinen Lieblingsverein oder seine Sportikone.
Today's sports fans are part of the marketing strategy of sports and sporting events worldwide and are themselves producers of online advertising content for their favourite team or sporting icon.
ParaCrawl v7.1
Ob du deinen spanischen Lieblingsverein zum Titel führen möchtest oder einfach nur mit deinem FUT-Club in einem berühmten Stadion antreten willst, FIFA 19 ist das ultimative und vollständigste LaLiga-Spielerlebnis.
Whether you want to lead your favorite Spanish club to the title or you just want your FUT club to play in a famous stadium, FIFA 19 is the definitive, most comprehensive LaLiga gaming experience.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert von der Begegnung mit Straßenkindern erzählt Azevedo von Pedro, der sich in Tagträumen rund um seinen Lieblingsverein Corinthians de São Paulo verliert.
Inspired by an encounter with street kids, Azevedo von Pedro tells stories and drifts off into daydreams about his favourite club, Corinthians de São Paulo.
ParaCrawl v7.1
Fans ohne Grenzen folgen ihrem Lieblingsspieler oder Trainer (Star Follower), suchen das außergewöhnliche sportliche Spektakel (Highlight Fans) oder haben einen persönlichen Bezug zum Lieblingsverein im Ausland (Regional Affinity Fan).
Fans without borders follow their favorite players or coaches (star followers), seek out unusual sports spectacles (highlight fans), or have a personal connection to their favorite club abroad (regional affinity fans).
ParaCrawl v7.1