Translation of "Liebesnest" in English

Dieses Projekt heisst "Liebesnest".
This project is called "Love Nests."
TED2020 v1
Und dass wir ein Liebesnest haben.
And about my being his soul mate and having a love nest with him.
OpenSubtitles v2018
Hat Ihre Frau das Liebesnest geräubert?
What happened? Did your wife raid your love nest?
OpenSubtitles v2018
Der Pavillon war das Liebesnest eines unglucklich verheirateten Kurfursten.
It was the love-nest of an unhappily married prince.
OpenSubtitles v2018
Wir sind hier im geheimen Liebesnest des ermordeten Lord Beardmore.
You'll be interested that weare in the secret love nest of thedead Beardmore.
OpenSubtitles v2018
Jetzt wirst du ungestört sein im Liebesnest.
Now you have a free hour inside the love nest.
OpenSubtitles v2018
Kommt, ich zeige euch euer Liebesnest.
Come upstairs and I'll show you your love nest.
OpenSubtitles v2018
Baird auf Sauftour, in 'nem Liebesnest oder wo wir ihn finden.
Baird on a bender, in a love nest, or wherever we end up finding him.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein kleiner Bereich der Bühne, "das Liebesnest".
It's a little area of the set I like to call the "Love Nest."
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine Tabus im Liebesnest.
Nothing's off limits in the Love Nest.
OpenSubtitles v2018
Du kommst mit dem Geschenk eines anderen in unser Liebesnest.
You've brought another man's gift into our love nest.
OpenSubtitles v2018
Offenbar trafen sie sich, in ihrem Liebesnest, außerhalb von DC.
Apparently, they used to sneak off to her love shack outside of DC.
OpenSubtitles v2018
Es ist kein Liebesnest, wir schlafen sogar in getrennten Räumen.
It's not a fucking lovebird's nest. We'd be roommates is all, sleeping in different rooms.
OpenSubtitles v2018
Nichts im Liebesnest und Sekrete und Samenflüssigkeit waren einen Monat alt.
There wasn't any evidence of her at his love nest, and the secretions and the seminal fluid that we found were a month old.
OpenSubtitles v2018
In unserem Liebesnest ist es kalt ohne dich.
Our love nest feels cold without you.
OpenSubtitles v2018
Finden Sie die Frau und das Liebesnest.
Find the girl and the love nest.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte Gerüchte von einem Liebesnest irgendwo in Brasilien nahe des Äquators.
I heard rumors of a love nest somewhere down in Brazil near the equator.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, dass wir dein Liebesnest als Gefängniszelle benutzen, Sam.
I'm sorry we're using your love nest as a holding cell, Sam.
OpenSubtitles v2018
Er hatte ein Liebesnest in dem Gebäude.
He kept a love shack in the building.
OpenSubtitles v2018
Ich verfolgte Sie hierher und erwartete, ein Liebesnest zu finden.
I followed you here expecting to find a love nest.
OpenSubtitles v2018
Wir sind in dein Liebesnest eingebrochen.
We broke into your love nest.
OpenSubtitles v2018
Jetzt suchen Sie lhr kuscheliges Liebesnest, ja?
And now you're ready to find that cozy little love nest, huh?
OpenSubtitles v2018
Wenn du aus dem Liebesnest verschwinden willst, brauchst du nicht zu lügen.
Next time you need to clear out of the love shack, you don't have to lie.
OpenSubtitles v2018
Es wurde Zeit, dass der Jungvogel das Liebesnest verließ.
It was time for the fledgling to leave the love nest.
OpenSubtitles v2018
In seinem Liebesnest gab er uns ein weißes Pulver.
He gave us some white powder in his love nest.
OpenSubtitles v2018