Translation of "Liebeskummer" in English
Liebeskummer
ist
viel
heimtückischer
als
uns
bewusst
ist.
Heartbreak
is
far
more
insidious
than
we
realize.
TED2020 v1
Über
Liebeskummer
hinweg
zu
kommen
ist
kein
leichter
Weg.
Getting
over
heartbreak
is
not
a
journey.
TED2020 v1
Liebeskummer
ist
ein
Meister
im
Manipulieren.
Heartbreak
is
a
master
manipulator.
TED2020 v1
Sowohl
Charlotte
als
auch
Branwell
leiden
unter
ihrem
Liebeskummer.
Both
Branwell
and
Charlotte
have
to
deal
with
their
broken
hearts.
Wikipedia v1.0
Aber
auch
Delia
hat
ihren
Liebeskummer.
But
Delia
has
her
heartache
.
Wikipedia v1.0
Niemand
von
uns
ist
gegen
Liebeskummer
immun.
None
of
us
is
immune
to
heartbreak.
TED2020 v1
Liebeskummer
ist
eine
komplizierte
seelische
Verletzung.
Heartbreak
is
a
complex
psychological
injury.
TED2020 v1
Wir
tun
die
verrücktesten
Dinge
aus
Liebeskummer.
We
are
all
candidates
when
driven
by
the
mania
of
love.
OpenSubtitles v2018
Bei
allem,
was
hier
vorgeht,
ist
mein
Liebeskummer
doch
lächerlich!
At
a
time
like
this...
my
broken
heart
is
absurd.
OpenSubtitles v2018
Germaine
hat
Liebeskummer
und
braucht
Ablenkung.
Germaine
has
a
broken
heart,
she
needs
distraction.
OpenSubtitles v2018
Aber
warum
alles
aus
Liebeskummer
aufs
Spiel
setzen?
I
just
don't
understand
why
you'd
throw
it
all
away
because
of
a
broken
head.
OpenSubtitles v2018
Nur
Liebeskummer
und
chronischer
Geldmangel
sind
ausgeschlossen.
Only
lovesickness
and
a
chronic
shortage
of
cash
are
excluded.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Sie
und
Ihr
Liebeskummer
sind
mir
zu
gefährlich.
No,
thanks!
You're
too
dangerous,
what
with
your
broken
heart.
OpenSubtitles v2018
Ein
Mann,
der
vor
Liebeskummer
stirbt.
A
man
dying
of
heartbreak.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Liebeskummer,
mit
Medikamenten
nicht
zu
heilen.
This
is
a
wound
of
love
No
medicine
can
heal
it
OpenSubtitles v2018
Für
wen
hältst
du
dich,
dass
du
mir
etwas
über
Liebeskummer
erzählst?
Who
do
you
think
you
are,
coming
in
here
and
talking
to
me
about
heartbreak.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
Liebeskummer
und
du
sagst
mir,
ich
sei
alt?
I
have
lovesickness
and
you
tell
me
I'm
old?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
Liebeskummer
wegen,
nennen
wir
ihn:
"Mann
A".
You
have
lovesickness
for,
let's
call
him,
"Man
A".
OpenSubtitles v2018
Peilang,
Zhaorong
starb
an
Liebeskummer.
Peilang,
Zhaorong
has
fallen
to
lovesickness.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuchte,
meine
Gedanken
frei
von
Liebeskummer
zu
halten.
Trying
to
keep
my
mind
off
the
heartache.
OpenSubtitles v2018