Translation of "Liebesbotschaft" in English

Mit der individuellen Gravur übermitteln Sie Ihre Liebesbotschaft auf einzigartige Weise.
With the individual engraving, you convey your love message in a unique way .
ParaCrawl v7.1
So können Sie direkt auf die Fassade vom Schloss Neuschwanstein eine Liebesbotschaft malen.
So you can paint a love message directly on the facade of the castle Neuschwanstein.
ParaCrawl v7.1
Die Macht deiner Liebesbotschaft zerstöre die hochmütigen Nachstellungen des Bösen.
May the power of your message of love thwart the proud snares of the evil one.
ParaCrawl v7.1
Ganz ohne Worte überbringt der Original Steiff Teddy Ihre Liebesbotschaft!
With no words the original Steiff teddy expresses your message of love!
ParaCrawl v7.1
Auf der Rückseite bleibt Ihre Liebesbotschaft Ihrem Liebsten vorbehalten.
On the back of the jewel? Your love words secretly kept on its back.
ParaCrawl v7.1
Einst wurde diese als“ Klagemauer“ bezeichnet, wo Menschen ihre Liebesbotschaft hinterließen.
It used to be called the “Wailing Wall” and people used it as canvas for their love notes.
TildeMODEL v2018
Wenn mir je jemand 'ne Liebesbotschaft für dich gibt, gebe ich sie dir.
If anyone gives me a love note for you again, I promise I'll deliver it.
OpenSubtitles v2018
Der Junge beging ein solches Verbrechen, als er eine Liebesbotschaft an seine Herrin überbrachte.
The boy committed one of those crimes, when he carried a love message, from his mistress.
OpenSubtitles v2018
Eine Liebesbotschaft auf süßen Köstlichkeiten aus der Larimar Patisserie lässt Ihre Herzen bestimmt höher schlagen.
A love message on an exquisite cake from the Larimar patisserie surely makes your hearts beat faster.
ParaCrawl v7.1
Eine süße Liebesbotschaft überbracht von einem flauschigen Bär auf diesem Taschentuch sagt mehr als tausend Worte.
A sweet love message delivered by a soft bear on this handkerchief is worth a thousand words.
ParaCrawl v7.1
Hugh ist ein romantischer Typ und möchte für seine Freundin jede Woche eine neue Liebesbotschaft.
Hugh is a romantic guy and wants to have a different love message for his girlfriend every week.
ParaCrawl v7.1
Diese wunderbare Lithographie von Liebesbotschaft der Delphine ist die Nummer 30 von einer limitierten Auflage von 90 Stück.
This wonderful lithograph of the Love Poem of the Dolphins is number 30 of a limited edition of 90.
ParaCrawl v7.1
Kostbarer Schmuck, Schuhe von Jimmy Choo, eine Grace Flowerbox inklusive Liebesbotschaft und süße Köstlichkeiten werden umgehend zu Motiven drapiert und online geteilt.
Precious jewelry, shoes by Jimmy Choo, aGrace Flowerbox including a love message and sweet delights are promptly draped to motifs and shared online.
ParaCrawl v7.1
Ihr Haar schmückt zudem nicht nur eine Lilie, die Blume der Unschuld, sondern auch ein Maiglöckchen, das traditionell als Liebesbotschaft dient.
Also, her hair is not only adorned with a regular lily, the flower of innocence, but also with a lily of the valley, a traditional symbol of love.
ParaCrawl v7.1
Vom Unbefleckten Herzen Mariens, dessen wir gestern gedacht haben, erbitten wir vertrauensvoll, daß die Menschheit die Liebesbotschaft Christi aufnehmen und in Brüderlichkeit und Frieden wachsen möge, um die Erde zum »gemeinsamen Haus« aller Nationen werden zu lassen.
Let us confidently ask the Immaculate Heart of Mary, whose Memorial we celebrated yesterday, to obtain that humanity, in accepting Christ's message of love, may progress in brotherhood and peace, and that the earth become the "common home" of all the nations.
ParaCrawl v7.1
Während wir irgendetwas speziell Gutes beobachteten, kam mein guter Freund, dieses Lichtwesen, mit einer Art Freudenschrei voll Licht und Liebesbotschaft wegen des Guten, das ich getan hatte - im Moment den wir beobachteten.
While we were observing something particularly good, came my good friend, this light being, with a kind of joy outbreak of light and loving messages about what good I had done in that moment we observed.
ParaCrawl v7.1
Tage, Jahre, Jahrhunderte vergehen, aber diese heilige Geste, in der Jesus seine ganze Liebesbotschaft zusammengefaßt hat, vergeht nicht.
Days, years and centuries go by, but this most holy act in which Jesus condensed his entire Gospel of love does not pass away.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch Personalisierung mit feinster Laser-Technik: der gewünschte Name oder die Gruß- oder Liebesbotschaft werden auf Geschenkkarton graviert.
Personalised upon request with the finest laser technology: the desired name or greeting or loving message are engraved on the gift box.
ParaCrawl v7.1
Stolz, mit hochgerecktem Hals, weit geöffneten Augen und gespitzten kleinen Ohren ruft er den Stuten seine Liebesbotschaft über den Zaun.
Proud and alert, he arches his neck, and with eyes wide open and ears bricked he trumpets his love call to the mares who are waiting for him.
ParaCrawl v7.1
Die Ringe von Miu Miu und Alexander McQueen, in letzteren passen sogar noch eine versteckte Liebesbotschaft oder ein kleines Foto hinein, sind wahre Herzensangelegenheiten.
The rings by Miu Miu and Alexander McQueen – the latter even has space inside it to hide a love letter or a miniature photo – are true labours of love.
ParaCrawl v7.1
Diese funkelnden kleinen Herzen versüßen nicht nur jede handgeschriebene Liebesbotschaft auf dem Kühlschrank – sie lassen sich auch wunderbar an liebe Menschen verschenken.
These sparkling little hearts not only make every handwritten love note on the fridge even sweeter - they also make wonderful gifts for precious people.
ParaCrawl v7.1
Für eine Liebesbotschaft können Sie das Nomination Armband mit einer Gravierung mit Widmung oder mit einem Link mit Herzsymbol bereichern.
For a message of love, embellish your Nomination bracelet with a romantic engraving or heart.
ParaCrawl v7.1
Für eine Liebesbotschaft speziell für Ihre bessere Hälfte gestalten Sie das Composable Armband cmit Links und passenden Charms für Ihre persönliche romantische Liebesgeschichte.
In order to leave a love message for your partner, personalize the Composable Bracelet with the Links and charms that might describe your romantic love story.
ParaCrawl v7.1
Dieses wird den sterblichen Augen nicht sichtbar sein, doch von seiner Höhe herab werde Ich der Menschheit meine Liebesbotschaft senden, und mein Blut, welches die geistige Essenz meines Wortes ist, wird in Licht für den Geist verwandelt werden.
4. I will be given a new cross in this Third Era. It will not be visible to mortal eyes but from its height I will send My message of love to humanity; and My blood, which is the essence of My word, will be converted into light for the spirit.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam werden wir die Erste Vesper des Hochfestes Pfingsten feiern und dabei vertrauensvoll den Heiligen Geist anrufen, auf daß er die Herzen der Gläubigen erfüllen möge und allen Menschen die Liebesbotschaft Christi, des Retters der Welt, verkündet werde.
Together we will celebrate First Vespers of the Solemnity of Pentecost, invoking the Holy Spirit with confidence, so that he will fill the hearts of the faithful and so that the message of the love of Christ, Saviour of the world, will be proclaimed to all.
ParaCrawl v7.1