Translation of "Lidschluss" in English
Ebenfalls
war
der
Lidschluss
auf
beiden
Seiten
gut.
Eyelid
closure
was
normal
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Die
mimische
Muskulatur
ermöglicht
zum
einen
wichtige
physiologische
Funktionen
wie
den
Lidschluss
.
On
the
one
hand,
the
mimic
muscles
enable
important
physiological
functions
such
as
the
eyelid
closure
.
ParaCrawl v7.1
Bei
intendiertem
Lidschluss
verstärkte
sich
das
Ektropium
beidseits
in
Folge
einer
funktionellen
Verkürzung
des
vorderen
Lidblattes.
On
lid
closure
the
ectropion
worsened
due
to
a
functional
shortening
of
the
anterior
lid
lamella.
ParaCrawl v7.1
Trockenes
Auge,
Augenschmerz,
verminderte
Sehschärfe,
Sehverschlechterung,
Blepharospasmus
(unbeabsichtigtes
Blinzeln
oder
krampfartiger
Lidschluss)
Dry
eye,
eye
pain,
visual
acuity
reduced,
visual
impairment,
blepharospasm
(abnormal,
involuntary
blinking
or
spasm
of
the
eyelids).
ELRC_2682 v1
Die
zentralnervösen
Symptome
können
den
Verlust
der
Stellreflexe,
verminderte
Aktivität,
Lidschluss,
Tränenfluss,
trockene
Augen
und
Nystagmus
(Augenzittern)
einschließen.
These
neurological
effects
may
include
loss
of
righting
reflex
(loss
of
balance),
decreased
activity,
eyelid
closure,
lacrimation
(excessive
tears),
dry
eye
(inadequate
tears),
and
nystagmus
(unusual
eye
movement).
ELRC_2682 v1
Im
Rahmen
einer
Studie
untersuchte
Prof.
Laureys'
Team,
ob
der
Widerstand
bei
Komapatienten/-innen
ein
Reflex
wie
etwa
der
Lidschluss
bei
Überreizung
ist
–
oder
ein
Zeichen
gewollter
Abwehr
und
somit
ein
Indiz
für
Bewusstsein.
In
their
study,
Prof
Laureys'
team
investigated
whether
resistance
in
coma
patients
is
a
reflex
such
as
eyelids
shutting
if
overstimulated
or
whether
it
is
a
sign
of
deliberate
defence
and
thus
an
indication
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
wichtiger
Teil
der
Chirurgie
ist
das
Verschmälern
und
Verlängern
der
Lider,
um
einen
kompletten
Lidschluss
und
ein
verbessertes
Äußeres
zu
ermöglichen.
Another
very
important
part
of
the
surgery
is
debulking
of
the
lids
and
lid
lengthening
to
restore
complete
lid
closure
and
improve
appearance.
ParaCrawl v7.1
Sein
Sprachsystem
ist
in
der
Regel
erhalten,
so
dass
über
andere
Kommunikationswege
(z.B.
vereinbarte
Signale
wie
ein
Lidschluss
für
"Ja",
zwei
Lidschlüsse
für
"Nein",
oder
eine
Buchstabentafel)
Kontakt
hergestellt
werden
kann.
The
patient's
speech
system
remains
normally,
so
that
contact
can
still
be
made
through
other
ways
of
communication
(e.g.
concerted
signals
like
one
shut
of
the
lids
for
'yes',
two
for
'no',
or
letter
tables).
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
entwickeln
nur
wenige
Patienten
eine
schwerwiegende
sehbedrohende
Erkrankung,
bei
denen
sich
das
orbitale
Gewebe
so
sehr
vergrößert,
dass
der
Sehnerv
komprimiert
wird
und
die
Sehschärfe
abnimmt
oder
bei
denen
der
inkomplette
Lidschluss
eine
schwerwiegende
Schädigung
der
Hornhaut
verursacht.
Fortunately
only
a
few
patients
develop
severe
sight
threatening
disease
where
the
orbital
tissues
expand
so
much
that
the
optic
nerve
is
compressed
and
visual
acuity
drops
or
when
incomplete
lid
closure
causes
severe
corneal
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Lidschluß
sollte
durch
ein
adäquates
Oberlid-Goldimplantat
sichergestellt
werden.
Lid
closure
should
be
guaranteed
by
an
adequate
upper
lid
gold
implant.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Studie
war
es,
Daten
über
die
subjektive
Verträglichkeit,
die
Prominenz
des
Implantates
im
Vergleich
zum
natürlichen
Auge,
den
Lidschluß
und
die
Lidstellung,
die
Tiefe
des
Sulcus
sowie
über
die
messbare
Beweglichkeit
des
Implantates
mit
und
ohne
eigenem
Kunstauge
zu
erhalten.
The
aim
of
the
study
was
to
collect
data
about
subjective
tolerance,
the
prominence
of
the
implant
in
comparsion
to
the
natural
eye,
the
lid-closure
and
lid
position,
the
depth
of
the
sulcus,
and
also
the
measurable
motility
of
the
implantation
with
and
without
the
artificial
eye.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
objektive
Verbesserung
der
Lidfunktion
mit
häufig
erzielbarem
kompletten
Lidschluß
wie
auch
die
von
den
Patienten
angegebene
deutliche
Verbesserung
der
Lebensqualität
durch
verminderte
Maßnahmen
zur
Oberflächenpflege
sprechen
für
eine
frühzeitige
Operation.
The
objective
improvement
of
the
lid
function
with
frequently
attained
complete
lid
closure
as
well
as
the
subjective
improvement
of
life
quality
by
reduced
measures
for
corneal
surface
care
are
reasons
that
speak
for
an
early
surgery.
ParaCrawl v7.1