Translation of "Lidrand" in English
Der
obere
Lidrand
und
das
untere
Augenlid
werden
mit
einer
Hautschutzcreme
eingecremt.
Skin
protection
creme
is
applied
to
the
upper
eyelid
edge
as
well
as
to
the
lower
eyelid.
ParaCrawl v7.1
Der
obere
Lidrand
und
das
untere
Augenlid
werden
mit
einer
Augenschutzcreme
bestrichen.
Skin
protection
creme
is
applied
to
the
upper
eyelid
edge
as
well
as
to
the
lower
eyelid.
ParaCrawl v7.1
Die
Röllchen
werden
über
dem
Lidrand
angelegt
und
die
Wimpern
darauf
fixiert.
The
eyelash
roll
is
placed
above
the
eyelid
margin
and
the
lashes
are
fixed
to
the
roll.
ParaCrawl v7.1
Meibomsche
Drüsen
(=
Glandulae
tarsalis,
Talgdrüsen),
die
ein
öliges
Sekret
zur
Stabilisierung
des
Tränenfilms
absondern,
damit
die
Tränenflüssigkeit
nicht
verdunstet,
nicht
über
den
unteren
Lidrand
ausläuft
und
auf
der
Cornea
haften
bleibt.
Meibomian
glands
(=
Glandulae
tarsalis,
sebaceous
glands),
which
produce
an
oily
secret
for
stabilization
of
the
tear
film
which
is
layered
on
top
of
the
lacrimal
fluid
thus
prohibiting
vaporization
of
the
lacrimal
fluid
and
overflow
over
the
lower
eye
lids
and
keeping
the
lacrimal
fluid
on
the
surface
of
the
cornea.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Tränenabflußstörung
kann
hier
eine
Verschiebung
der
Tränenfilmbestandteile
vorliegen,
meistens
eine
Abnahme
der
fetthaltigen
Anteile,
wodurch
die
wäßrige
Komponente
relativ
überwiegt
und
wie
oben
bereits
erläutert,
nicht
mehr
von
der
Fettschicht
festgehalten
werden
kann
und
über
den
Lidrand
träufelt.
In
addition
to
the
tear
flow
impairment,
also
a
change
in
the
tear
film
components
may
exist
here,
mostly
a
decrease
in
the
fatty
components,
so
that
the
aqueous
component
relatively
predominates
and,
as
already
explained
above,
cannot
be
kept
back
any
longer
by
the
fatty
layer
and
is
dripping
down
over
the
lid
margin.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Entwicklungsdefekt
reicht
von
einem
kleinen
Spalt
im
oberen
Lidrand
bis
zum
Fehlen
von
bis
zu
2/3
des
oberen
Augenlids
und
der
zugehörigen
Bindehaut.
This
developmental
defect
may
be
a
little
notch
in
the
upper
eye
lid,
but
there
can
be
up
to
2/3
parts
of
the
upper
lid
and
conjunctival
tissue
absent.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
am
oberen
Lidrand
eine
feine
Linie
mit
dem
Dr.Hauschka
Kajal
02
weiches
Grau
oder
dem
Kajal
04
weiches
Braun.
Draw
a
thin
line
along
the
edge
of
your
upper
lid
in
Dr.Hauschka
Kajal
02
Soft
Grey
or
Kajal
04
Soft
Brown.
ParaCrawl v7.1
Bei
Rassen
mit
sehr
kurzen
Nasen
-
wie
bei
Perser
und
Exotic
-
können
die
Tränenkanälchen
geknickt
sein,
oder
auch
nicht
voll
ausgebildet
sein,
was
zu
einem
ständigen
Überlauf
der
Tränenflüssigkeit
über
den
unteren
Lidrand
führt,
und
in
Folge
zu
diversen
bakteriellen
Entzündungen
führen
kann.
In
breeds
with
a
very
short
nose
-
like
Persians
and
Exotic
-
the
lacrimal
canaliculi
may
be
bent,
crushed
or
not
fully
developed
(i.e.
also
missing)
which
causes
a
permanent
overflow
of
the
lacrimal
fluid
over
the
lower
eye
lid,
and
which
may
lead
to
several
bacterial
inflammations.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lidverkürzung,
die
laterale
Kanthoplastik,
wurde
an
75
Lidern
in
52
Patienten
durchgeführt,
um
den
Lidrand
wieder
in
regelrechten
Kontakt
zum
Augapfel
zu
bringen.
A
lid
tightening
procedure,
the
lateral
canthal
sling,
was
performed
in
75
eyelids
of
52
patients
to
reapproximate
the
lid
margin
to
the
globe
by
correcting
horizontal
canthal
tendon
laxity.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
vergleichbare
Dimensionen
im
Bezug
auf
die
Größe
des
Auges
bei
beiden
Tierspezies
und
beim
Menschen
und
liegt
am
inneren
Lidrand
gegenüber
der
Kornea
um
den
präokulären
Tränenfilm
auszubreiten.
It
has
comparable
dimensions
in
both
animals
and
the
human
with
respect
to
ocular
size
and
is
located
at
the
inner
lid
border
directly
apposed
to
the
cornea
in
order
to
spread
the
preocular
tear
film.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
Verwendung
dieser
genannten
Produkte
mit
der
sorgfältigen
Reinigung
von
Augenlidern
empfohlen,
wobei
wir
die
LEPHANET
Tücher
empfehlen,
geeignet
für
die
Hygiene
von
Augenlid,
Wimpern
und
Lidrand.
Also,
the
benefits
of
all
the
previous
products
are
enhanced
when
used
in
conjunction
with
appropriate
eyelid
hygiene,
for
what
we
offer
you
LEPHANET
cleaning
wipes,
recommended
for
hygiene
and
hydration
of
eyelids,
eyelashes
and
eyelid
edge.
ParaCrawl v7.1
Anwendung
Silicone
Pads
mit
der
glänzenden
Seite
auf
die
Haut,
direkt
an
den
Lidrand,
auflegen
und
mit
den
Fingern
sanft
andrücken.
Apply
RefectoCil
Silicone
Pads
with
the
glossy
side
onto
the
skin,
directly
below
the
eye
lid
and
press
them
gently
on
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Ständiges
Überlaufen
der
Tränenflüssigkeit
über
den
unteren
Lidrand,
was
in
Folge
zu
diversen
bakteriellen
Entzündungen
führen
kann.
Permanent
overflow
of
the
lacrimal
fluid
over
the
lower
eye
lid,
which
may
lead
to
several
bacterial
inflammations.
ParaCrawl v7.1