Translation of "Lichtweite" in English
Der
Einlauftrichter
mündet
in
ein
offenes
Rohr
mit
einer
verhältnismässig
geringen
Lichtweite.
The
inlet
funnel
empties
into
an
open
tube
with
a
relatively
narrow
inside
diameter.
EuroPat v2
Das
Rohr
mit
der
verhältnismässig
geringen
Lichtweite
vermindert
einen
nach
oben
gerichteten
Luftstrom
mit
Geruchsstoffen.
The
tube
with
the
relatively
narrow
inside
diameter
reduces
the
ascending
air
current
which
carries
the
odorous
substances.
EuroPat v2
Die
Gesamtlänge
der
Düse
ist
etwa
15
bis
30
mm,
die
Länge
der
Erweiterung
72
liegt
zwischen
5
und
10
mm
bei
einer
Lichtweite
des
zylindrischen
Bereichs
66
von
etwa
5
bis
8
mm.
The
total
length
of
the
nozzle
is
about
15
to
30
mm
and
the
length
of
the
expanding
section
72
is
between
5
and
10
mm,
with
an
inside
diameter
of
the
cylindrical
section
66
of
about
5
to
8
mm.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
einzigen
Lichtquelle
hat
den
Vorteil
eines
geringen
Leistungsbedarfes
und
einer
einigermaßen
gleichmäßigen
Ausleuchtung
des
Meßfeldes,
doch
ergibt
sich
durch
die
der
Lichtquelle
nachzuordnende
Projektionsstrecke
bis
zum
Kondensor
ein
beträchtlicher
Platzbedarf
und
damit
eine
große
Lichtweite
des
rohrförmigen
Schutz-
und
Trägergehäuses.
The
use
of
a
single
light
source
affords
the
advantage
that
the
power
requirement
is
low
and
that
the
measuring
field
will
be
illuminated
rather
uniformly.
On
the
other
hand,
the
light
path
between
the
light
source
and
the
condenser
involves
a
considerable
space
requirement
so
that
the
tubular
protective
and
carrying
housing
must
have
a
large
inside
width.
EuroPat v2
Es
sei
noch
bemerkt,
dass
die
in
Fig.
2
dargestellten
Flügel
1
"
geschlossene"
Flügel
sind,
d.h.
solche,
bei
welchen
die
Flügelarme
3
und
4
an
ihren
freien
unteren
Enden
durch
z.B.
einen
Ring
27,
dessen
Lichtweite
grösser
als
der
Durchmesser
D
dervollen
Spule
2
ist,
verbunden
sind.
It
should
be
noted,
that
the
flyers
1
shown
in
FIG.
2
are
"closed"
flyers,
i.e.
flyers
of
the
type
in
which
the
flyer
arms
3
and
4
at
their
free
lower
ends
are
interconnected
with
e.g.
a
ring
27,
the
inside
diameter
of
which
exceeds
the
diameter
D
of
the
full
bobbin
package
2.
EuroPat v2
Es
lassen
sich
relativ
leicht
Fasern
mit
einem
konstanten
Querschnitt
von
25,um
und
einer
Lichtweite
von
ca.
1,5
1L
m
erreichen.
It
is
relatively
easy
to
obtain
fibres
having
a
constant
cross-section
of
25
micrometers
and
an
inside
width
of
about
1.5
micrometers.
EuroPat v2
Durch
die
Absenkung
der
Austrittskante
in
Bereich
der
Bechermitte
wird
als
zusätzlicher
Effekt,
mehr
Platz
für
das
vom
vorlaufenden
Becher
vorbeifließende
Wasser
geschaffen,
es
ergibt
sich
also
eine
Vergrößerung
der
Lichtweite.
An
additional
effect
of
the
lowering
of
the
exit
edge
in
the
region
of
the
middle
of
the
cup
is
to
create
more
room
for
the
water
flowing
past
from
the
cup
upstream,
resulting
therefore
in
an
increase
in
the
clear
span.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
ist
bei
einem
gattungsgemässen
Geruchsverschluss
dadurch
gelöst,
dass
der
Einlauftrichter
in
ein
offenes
Rohr
mit
einer
verhältnismässig
geringen
Lichtweite
mündet
und
dass
am
unteren
Ende
des
Rohres
Flächen
zur
Kondensation
ausgasender
Geruchsstoffe
angeordnet
sind.
The
invention
teaches
that
this
object
is
accomplished
on
an
odor
trap
of
the
type
described
above
wherein
the
inlet
funnel
empties
into
an
open
tube
that
has
a
relatively
small
inside
diameter,
and
that
on
the
lower
end
of
the
tube
there
are
surfaces
for
the
condensation
of
the
odorous
substances
that
are
given
off.
EuroPat v2
Der
Einlauftrichter
4a
mündet
in
ein
offenes
Rohr
4b,
dessen
Lichtweite
wesentlich
geringer
ist
als
der
konisch
erweiterte
Bereich.
The
inlet
funnel
4
a
empties
into
an
open
tube
4
b,
the
inside
diameter
of
which
is
significantly
narrower
than
the
conically
expanded
area.
EuroPat v2
Es
lassen
sich
relativ
leicht
Fasern
mit
einem
konstanten
Querschnitt
von
25
Mikrometern
und
einer
Lichtweite
von
ca.
1,5
Mikrometern
erreichen.
It
is
relatively
easy
to
obtain
fibres
having
a
constant
cross-section
of
25
micrometers
and
an
inside
width
of
about
1.5
micrometers.
EuroPat v2
Die
modulare
Konstruktion
des
Einträgerbrückenkranes
mit
Tragkraft
von
1
bis
16
t,
mit
Lichtweite
von
4,5
bis
25,5
m
enthält
folgende
Hauptbaugruppen:
The
module
construction
of
a
single-girder
traveling
crane
with
a
lifting
capacity
of
1
to
16
tons,
with
a
span
of
4.5
to
25.5
m
includes
the
following
components:
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
des
Trägers
mit
Doppel-T-Querschnitt
oder
mit
kastenförmiger
Querschnitt
hängt
von
der
Tragfähigkeit
des
Kranes
und
von
seiner
Lichtweite
ab.
The
construction
of
a
crane
beam
with
a
double
T-shaped
or
box-shaped
section
depends
on
the
lifting
capacity
of
the
crane
and
its
span.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
11
weist
einen
Einlauftrichter
111
auf,
der
dem
Einlauftrichter
4a
entspricht
und
der
in
ein
vergleichsweise
kurzes
Rohr
11k
mit
einer
vergleichsweise
geringen
Lichtweite
mündet.
The
insert
11
has
an
inlet
funnel
111
which
corresponds
to
the
inlet
funnel
4
a
and
which
empties
into
a
comparatively
short
tube
11
k
that
a
comparatively
narrow
inside
diameter.
EuroPat v2
Nach
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Hersteller
und
dem
Kunden
kann
man
Kräne
mit
einer
Lichtweite
Lk
und
einer
Hubhöhe
H
herstellen,
die
sich
von
den
in
der
Tabelle
angegebenen
Daten
unterscheiden.
By
negotiation
between
the
manufacturer
and
the
customer,
it
is
possible
to
manufacture
cranes
with
a
span
of
L
k
and
lifting
height
of
H,
other
than
those
specified
in
the
data
table.
ParaCrawl v7.1
Nach
Vereinbarung
zwischen
dem
Hersteller
und
dem
Kunden
kann
man
Kräne
mit
einer
Lichtweite
(Spurweite)
Lk
herstellen,
die
sich
von
der
Spurweite
in
der
angegebenen
Tabelle
unterscheidet.
By
negotiation
between
the
manufacturer
and
the
customer,
it
is
possible
to
manufacture
cranes
with
a
span
of
Lk,
other
than
that
specified
in
the
data
table.
ParaCrawl v7.1
Nach
Vereinbarung
zwischen
dem
Hersteller
und
dem
Kunden
kann
man
Kräne
mit
einer
Lichtweite
(Spurweite)
Lk
und
Tragfähigkeit
Q
herstellen,
die
sich
von
den
in
der
angegebenen
Tabelle
Daten
unterscheiden.
By
negotiation
between
the
manufacturer
and
the
customer,
it
is
possible
to
manufacture
cranes
with
a
span
of
Lk
and
lifting
capacity
of
Q,
other
than
those
specified
in
the
data
table.
ParaCrawl v7.1