Translation of "Lichtwechsel" in English

Vom natürlichen Lichtwechsel des Tages bekommen Menschen in geschlossenen Räumen nur wenig mit.
People in closed rooms hardly recognize the natural change of the light.
ParaCrawl v7.1

Mit Funktionsdecoder für einen Lichtwechsel rot/weiß im Analog- und Digitalbetrieb.
Function decoder for red/white light changeover for analogue as well as digital operation.
CCAligned v1

Es findet kein Lichtwechsel bei Fahrtrichtungswechsel statt.
There is no change of lights when changing the running direction.
ParaCrawl v7.1

Das ist alles – keine Schauspieler, keine Kostüme, keine dramatischen Lichtwechsel.
That's all – no actors, no costumes, no dramatic changes of light.
ParaCrawl v7.1

Eine fahrtrichtungsabhängiger Lichtwechsel läßt sich mit diesen Bausteinen nicht realisieren.
A change of lights depending on the running direction can not be realized with these components.
ParaCrawl v7.1

Der fahrtrichtungsabhängige Lichtwechsel lässt sich am zugseitigen Ende abschalten.
Directional lighting can be turned off at the end were trailers are coupled.
ParaCrawl v7.1

Lichtwechsel, da sich jetzt die Probensituation in eine Performance verwandelt.
The light changes, and the rehearsal now becomes a proper performance.
ParaCrawl v7.1

Interessiert an dem Lichtwechsel von Sonne und Meer, malte er etliche farbreiche Küstenszenen.
Interested by the changing light of sun and sea, he painted many colourful seaside scenes.
Wikipedia v1.0

Blendung durch starke Sonneneinstrahlung und schnelle Lichtwechsel von Sonne und Schatten reduzieren die Sehleistung und Konzentration.
Glare through strong solar radiation and fast changes reduce your visual performance and concentration.
ParaCrawl v7.1

Sie sagen einfach, das es diesen massiven Lichtwechsel gibt, der einfach stattfindet.
They just say that there's this massive light-change that happens.
ParaCrawl v7.1

Im Digital-Betrieb kann bei Solofahrt der Lok die Schleiferumschaltung deaktiviert und der normale Lichtwechsel aktiviert werden.
The pickup shoe changeover can be deactivated in digital operation when the locomotive is running by itself and the normal headlight changeover can be activated.
ParaCrawl v7.1

Die Kamera zoomt heran und zusammen mit dem Lichtwechsel entsteht ein Gefühl von Intimität.
The lens slowly zooms, creating a sense of intimacy to partner with the lighting shift.
ParaCrawl v7.1

Auch die Auswirkungen von Lichtwechsel sind der Kamera bekannt und führen nicht zu unerwünschten Alarmen.
The effects of light changes are also known to the camera and do not lead to unwanted alarms.
ParaCrawl v7.1

Wir haben 560 Lichtwechsel.
We have 560 lighting cues.
OpenSubtitles v2018

Das PIKO Modell wird mit Fahrtrichtungsabhängigem Lichtwechsel geliefert und ist für den unkomplizierten Einbau eines gepulsten Verdampfers, Führerstandsbeleuchtung, eines Digitaldecoders und Sound mit großem Lautsprecher vorbereitet.
The PIKO model comes with directional lighting and is prepared for the uncomplicated installation of pulsed smoke generators, cab lighting, a digital decoder and sound from a large speaker.
ParaCrawl v7.1

Modell ausgerüstet mit Schweizer Lichtwechsel d.h. Spitzenbeleuchtung mit wartungsfreien warmweißen/roten Leuchtdioden im Wechsel mit der Fahrtrichtung 3 x weiß, 1 x rot hinten rechts.
The model has the Swiss headlight / marker light code that changes over with the direction of travel 3 x white, 1 red rear right, warm white / red LEDs.
ParaCrawl v7.1

Ein rascher Lichtwechsel von Blau- zu Rotlicht und umgekehrt beeinflusse zwar nicht die Photosynthese-Leistung, der Stoffwechsel werde aber innerhalb von 15 Minuten drastisch umgesteuert.
A rapid light change from blue light to red light and vice versa does not influence the photosynthesis output, but the metabolism is drastically reversed within 15 minutes.
ParaCrawl v7.1

Unter schwierigeren Bedingungen, d. h. hoher Kontrast oder Lichtwechsel, sollte man das Licht mit dem Punkt-Modus messen.
In more difficult conditions, high contrast or light variation, it is advisable to measure the light by the point mode.
ParaCrawl v7.1

Es gibt jedoch eine Reihe von Arten von Flüssigkristallen mit sehr kurzer Ansprechzeit ihrer Indikatrix auf Lichtwechsel.
However, there are a number of types of liquid crystals whose indicatrix has a very short response time to change of light.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zu Grunde, eine Abschwächeinrichtung anzugeben, welche mit nur einem Lichtmodulator auskommt, die Verwendung von Flüssigkristallen mit sehr kurzer Ansprechzeit ihrer Indikatrix auf Lichtwechsel erlaubt, eine vollständige Unterdrückung heller Lichtquellen auch bei kleinem Maximalwinkel ermöglicht und beide Polarisationsrichtungen des einfallenden Lichten auszunutzen imstande ist.
Embodiments of the present invention are directed to devising an attenuation device which makes do with just one light modulator, which permits the use of liquid crystals whose indicatrices have a very short response time to change of light, which enables bright light sources to be completely suppressed, even when working with a small maximum angle, and which is capable of utilizing both polarization directions of the incident light.
EuroPat v2

Im künstlerischen Bereich meiner Arbeit unterstütze ich die vom Regisseur oder Künstler gewünschten Stimmungen durch Licht und Lichtwechsel.
In the artistic part of my work I support the different moods created by the artists or director with lights and light changes.
CCAligned v1

Die PIKO BR 55 verfügt über einen digital schaltbaren fahrtrichtungsabhängig funktionierenden Lichtwechsel, einen schweren Zinkdruckgussrahmen und einen kräftigen Motor für hervorragende Fahreigenschaften.
The PIKO Class 55 is equipped with a digitally switchable and directional light change, a heavy zinc die-cast frame and a strong motor for excellent driving characteristics.
ParaCrawl v7.1

Neue Effekte von BAHN 3.83 und 3.85 werden unterstützt, z.B. extra Front und Heck für Lichtwechsel sowie öffnende Türen.
New features of BAHN 3.83 and 3.85 versions are supported, e.g. extra front and rear view for light change and opening doors.
ParaCrawl v7.1

Die fehlende elektrische Verbindung für den Lichtwechsel bei Aenderung der Fahrtrichtung wurde durch ein dreiadriges Kabel hergestellt.
The electrical connection for altering the front and tail lights was implemented via a three-core cable.
ParaCrawl v7.1

Das wird zum einen in jenen Einstellungen offensichtlich, wo die Umgebung, unterschiedlichste historische Epochen und natürlich die Gegenwart des Stadtlebens in Beziehung zur Loos-Architektur gesetzt wird, zum anderen in den mit Zeitraffer aufgenommenen Interieurs, in denen sich im Schimmern der Vertäfelung die schnellen Lichtwechsel und Schattenspiele der Aussenwelt bemerkbar machen, oder auch wenn in Spiegelungen und Fensterausschnitten Menschen vorbei huschen, so als ob sie schemenhaft die vergehende Zeit verkörperten, während das Innen eine gewisse Zeitresistenz ausspielt.
The former becomes clear in the takes in which the urban surroundings from various historical epochs and, naturally, the present, are situated in relation to Loos architecture. In the second place this becomes visible in the time-lapse interiors with the shimmering wall panels reflecting the changes of light and shadow of the outside world or when people flash by in reflections or detailed shots of windows as if they were the schematic embodiment of passing time while inside a certain resistance to time was underway.
ParaCrawl v7.1