Translation of "Lichtvisier" in English
Die
von
dem
einen
Lichtvisier
14
mitprojizierte
Skala
37
ist
in
ihrer
ganzen
Länge
nach
auf
der
Hautoberfläche
des
Patienten
sichtbar.
Scale
37,
which
is
projected
by
one
light
-beam
localizer
14
along
with
a
light
fan,
is
visible
in
its
entire
length
on
the
skin
surface
of
the
patient
10.
EuroPat v2
Jedes
Lichtvisier
22,
23
weist
eine
Lichtquelle
24,
25,
eine
Linsenoptik
26,
27
und
eine
Öffnung
zur
Bildung
von
Lichtstrichen
28,
29
auf.
Each
light
beam
localizer
22,
23,
manifests
a
light
source
24,
25,
an
optical
lens
system
26,
27,
and
an
aperture
for
the
formation
of
light-lines.
EuroPat v2
Um
den
Patientenkopf
in
bezug
auf
Mittigkeit
und
Neigung
(Frankfurter
Horizontale)
richtig
positionieren
zu
können,
ist
ferner
ein
Lichtvisier
vorgesehen,
mit
dem
einerseits
die
richtige
Schädelneigung
und
andererseits
die
Gesichtsmitte
eingestellt
bzw.
kontrolliert
werden
können.
In
order
to
be
able
to
correctly
position
the
patient's
head
with
reference
to
the
centricity
and
inclination
(Frankfurter
Horizontal),
a
light
beam
localizer
or
positioner
is
also
provided
so
that
the
correct
inclination
of
the
skull
on
the
one
hand,
and
also
the
center
of
the
face
are
capable
of
being
set
or,
respectively,
monitored
with
the
light
beam
localizer.
EuroPat v2
Daher
stehen
dem
Bediener
verschiedene
Positionierhilfen
zur
Verfügung,
denen
meist
mechanische
oder
optische
Verfahren
zugrunde
liegen,
beispielsweise
die
Anzeige
der
Positionierung
durch
ein
Lichtvisier
auf
dem
Patientenkopf.
For
this
reason,
various
positioning
aids
are
made
available
to
the
operator,
these
being
mostly
based
on
mechanical
or
optical
methods
such
as
monitoring
the
positioning
by
means
of
a
light-beam
localizer
on
the
patient's
head.
EuroPat v2