Translation of "Lichtverteilungskurve" in English

Was bedeutet die rote Linie in der Lichtverteilungskurve?
What means the red line in the light distribution curve?
CCAligned v1
Ferner ist die Herstellung eines entsprechend gestalteten Lichtbeeinflussungselements mit veränderter Lichtverteilungskurve nunmehr deutlich kostengünstiger.
Furthermore, the production of a correspondingly designed light-influencing element with a modified light-distribution curve is now significantly more cost-effective.
EuroPat v2
Die angedeuteten Strahlen 5'''' und 5''''' zeigen die ausgeprägten Vorzugsrichtungen der Lichtverteilungskurve gemäß Fig.
The indicated rays 5"" and 5""' show the characteristic preferred directions of the light distribution curve according to FIG.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß Halbleiter-Lichtsender, insbesondere Leuchtdioden (im folgenden wird der Einfachheit halber, jedoch ohne Beschränkung der Allgemeinheit, nur noch von Leuchtdioden gesprochen) eine Lichtverteilungskurve haben, die sich mit wechselnder Stromstärke und Temperatur in komplizierter Weise und nicht etwa nur im Sinn einer affinen Abbildung ändert.
The invention utilizes the knowledge that semiconductor light emitters, especially light-emitting diodes (LED's) (hereinafter only light-emitting diodes will be mentioned for the sake of simplicity, but without limitation of the general meaning), have a light distribution curve which varies in a complex manner with changes in current and temperature, and not simply in the sense of an affine representation.
EuroPat v2
Bei dem erwähnten Gerät mit einer Ulbrichtschen Kugel ergibt sich eine sehr hohe Genauigkeit trotz der beschriebenen Änderungen der Lichtverteilungskurve der Leuchtdioden deshalb, weil die Ulbrichtsche Kugel das von der Leuchtdiode ausgesandte Licht über alle Raumwinkel integriert und das so integrierte Licht nicht nur Beleuchtung der Probenfläche, sondern auch einer im Referenzkanal liegenden Referenzfläche verwendet wird.
In the apparatus mentioned above, using an Ulbricht sphere, a very high accuracy results in spite of the above-described changes in the light distribution curve of the light-emitting diodes because the Ulbricht sphere integrates the light emitted by the light-emitting diode through all solid angles and the light thus integrated is used not only for illuminating the sample surface but also a reference surface situated in the reference channel.
EuroPat v2
Dabei bleibt auch bei leichten Abweichungen von der Beobachtungsrichtung die Probe für den Beobachter aufgrund der oben beschriebenen Lichtverteilungskurve, die einen starken cut-off aufweist, dunkel, d.h. es gibt eine Direktblendung.
Here, even with slight deviations of the observation direction, the sample remains dark for the observer as a result of the light distribution curve, described above, which has a sharp cut-off, i.e. there is direct dazzling.
EuroPat v2
Hierzu kann die jeweilige, sich im horizontalen bzw. vertikalen Schnitt ergebende Lichtverteilungskurve durch die sogenannte Gauß'sche Glockenkurve angenähert werden, die die Wahrscheinlichkeitsdichte der Normalverteilung darstellt.
For this purpose, the respective light distribution curve arising in the horizontal or vertical section can be approximated by the so-called Gaussian bell-shaped curve, which represents the probability density of the normal distribution.
EuroPat v2
Bei dem erwähnten Gerät mit einer Ulbrichtschen Kugel ergibt sich eine sehr hohe Genauigkeit trotz der beschriebenen Änderungen der Lichtverteilungskurve der Leuchtdioden deshalb, weil die Ulbrichtsche Kugel das von der Leuchtdiode ausgesandte Licht über alle Raumwinkel integriert und das so integrierte Licht nicht nur zur Beleuchtung der Probenfläche, sondern auch einer im Referenzkanal liegenden Referenzfläche verwendet wird.
In the apparatus mentioned above, using an Ulbricht sphere, a very high accuracy results in spite of the above-described changes in the light distribution curve of the light-emitting diodes because the Ulbricht sphere integrates the light emitted by the light-emitting diode through all solid angles and the light thus integrated is used not only for illuminating the sample surface but also a reference surface situated in the reference channel.
EuroPat v2
In einer Weiterentwicklung ist die Collimatorlinse zudem ausgebildet zur Erzielung einer Lichtverteilungskurve, die einen Halbwertwinkel in einem Bereich von ± 2 bis 2,5 Grad, vorzugsweise ± 2,0 Grad aufweist und der Zehnwertswinkel einen Bereich von 4,0 bis 5,0 Grad, vorzugsweise 4,0 Grad aufweist.
In a further development, the collimator lens is also adapted to achieve a light distribution curve which has a half-value angle in a range of between ±2 and 2.5 degrees, preferably ±2.0 degrees, and the tenth-value angle has a range of between 4.0 and 5.0 degrees, preferably 4.0 degrees.
EuroPat v2
Durch das Zusammenspiel der Krümmungsradien der äußeren Mantelfläche 58, der Größe der Lichteintrittsfläche 60, der Größe der Lichtaustrittsfläche 64, der Höhe der Collimatorlinse 50 sowie der Gestaltung der Oberfläche der Lichtaustrittsfläche 64 wird eine Lichtverteilungskurve erzielt, die einen Halbwertwinkel von im Bereich von +/- 2,0 bis 2,5 Grad, vorzugsweise +/- 2,0 Grad aufweist und der Zehntwertswinkel einen Bereich von 4,0 bis 5,0 Grad, vorzugsweise 4,0 Grad aufweist.
The interplay of the radii of curvature of the outer peripheral surface 58, the size of the light entry surface 60, the size of the light exit surface 64, the height of the collimator lens 50 and the configuration of the surface of the light exit surface 64 achieves a light distribution curve which has a half-value angle of in the range of between +/?2.0 and 2.5 degrees, preferably +/?2.0 degrees, and the tenth-value angle has a range of between 4.0 and 5.0 degrees, preferably 4.0 degrees.
EuroPat v2
Zur Realisierung einer derartigen anderen Lichtverteilungskurve war es bislang erforderlich, ein vollständig neues Lichtbeeinflussungselement zu entwickeln bzw. im Lichtausgangsbereich der Leuchte zusätzliche optische Mittel anzuordnen.
In order to realize such a different light-distribution curve, it was necessary until now to develop a completely new light-influencing element or to arrange additional optical means in the light-exit region of the luminaire.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, die Vertiefungen führen dazu, dass die Lichtverteilungskurve des von den Leuchtdioden emittierten Lichts homogenisiert wird.
In other words, the depressions have the effect of homogenizing the light distribution curve of the light emitted by the light-emitting diode chips.
EuroPat v2
Dank ihrer kleinen Abmessungen liegen die örtlichen Verschiebungen in der Überlappung zu einer gemeinsamen Lichtverteilungskurve auf der Straße in der Größenordnung der einzelnen Mikroprojektor-Abmessungen.
Due to their small dimensions, the local shifts in the superimposition for an overall light distribution curves on the roadway are found in the same scale as the individual micro projectors.
EuroPat v2
Eine solch geringe örtliche Verschiebung übt nahezu keinen Einfluss auf die Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze aus und trägt höchstens zur besseren Farbdurchmischung, bzw. Homogenisierung der gemeinsamen Lichtverteilungskurve bei.
Such a small local shift exerts almost no influence on the sharpness of the cut-off line and may at best only contribute to an improved color mixing, or homogenization of the overall light distribution curve.
EuroPat v2
In diesem Fall erzeugen die beiden Leuchten 2 die Lichtverteilungskurve eines Tiefenstrahlers, deren Verlauf eingestellt werden kann.
In this case the two light fixtures 2 produce the light distribution curve of a deep emitter the path of which can be adjusted.
EuroPat v2
Der Kerngedanke der erfindungsgemäßen Lösung beruht auf der Erkenntnis, dass es möglich ist, zur Beeinflussung der Lichtabgabe Linsen einzusetzen, welche grundsätzlich im Hinblick auf ihren Lichtaustritt gleichartig ausgestaltet sind, wobei allerdings durch eine Anpassung eines Lichteintrittsbereichs der Linse die Lichtabgabe gezielt beeinflusst bzw. eine gewünschte Lichtverteilungskurve erzielt werden kann.
The main idea of the solution according to the invention is based on the discovery that, in the case of the aforementioned lens type with a cavity forming the light-entry region, it is sufficient to adapt the light-entry region of the lens in an appropriate manner in order to obtain a desired light-emission characteristic.
EuroPat v2
In Figur 1 ist dargestellt, daß die Strahlung, angedeutet durch Pfeile 14, in den Halbraum nach Art einer kugelförmigen Lichtverteilungskurve 16 erfolgt.
It is shown in FIG. 1 that the radiation, indicated by arrow 14, ensues in the half-space according to type of a spherical light dispersal curve 16 .
EuroPat v2
Wird in einem elliptischen Spiegel 18 mit den beiden Brennpunkten 20, 22 im Brennpunkt 20 eine polychromatische LED 10 angeordnet, die Licht gemäß der Lichtverteilungskurve 16 aussendet, so wird dieses Licht am elliptischen Spiegel 18 reflektiert und in den zweiten Brennpunkt 22 fokussiert.
If a polychromatic LED 10 that emits light according to the light dispersal curve 16 is arranged in the focal point 20 in an elliptical mirror 18 with the two focal points 20 and 22, then this light is reflected on the elliptical mirror and focused in the second focal point 22 .
EuroPat v2
Im Vergleich zu einer Leuchte, die primär dazu vorgesehen ist, einen senkrecht unterhalb von ihr befindlichen Bereich auszuleuchten, und die dementsprechend eine eher symmetrische Lichtabgabe aufweist, ist die Lichtverteilungskurve eines Wallwashers eher asymmetrisch ausgelegt.
Compared to a lighting fixture that is primarily intended to illuminate an area that is located vertically below it, and which accordingly features a more symmetrical light output, the light distribution curve of a wall washer is designed in a more asymmetric manner.
EuroPat v2
Zur Realisierung einer derartigen anderen Lichtverteilungskurve war es bislang erforderlich, ein vollständig neues Lichtbeeinflussungselement zu entwickeln.
In order to realize such a different light-distribution curve, it was necessary until now to develop a completely new light-influencing element.
EuroPat v2