Translation of "Lichtstärkeverteilung" in English

Dadurch kann eine den Bedürfnissen der Verkehrsteilnehmer weitgehend entsprechende Lichtstärkeverteilung erzielt werden.
Thus it is possible to achieve a light intensity distribution largely corresponding to the requirements of the traffic participants.
EuroPat v2
Wandfluter haben eine asymmetrische Lichtstärkeverteilung, die auf vertikale Flächen gerichtet ist.
Wallwashers have an asymmetrical light distribution that is directed onto vertical surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die breite Lichtstärkeverteilung führt zu einer gleichmäßigen Beleuchtung am Boden.
The wide beam light distribution results in a uniform illumination of the floor.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtstärkeverteilung kann beispielsweise im Wesentlichen der eines Lambert-Strahlers entsprechen.
The light intensity distribution can substantially correspond, for example, to that of a Lambertian emitter.
EuroPat v2
Die LEDs der dargestellten Ausführungsform weisen jedoch eine ovale Lichtstärkeverteilung auf.
However, the LEDs of the illustrated embodiment have an oval luminous intensity distribution.
EuroPat v2
Figur 4A zeigt eine schematische Lichtstärkeverteilung eines vierten Moduls zur Lichterzeugung.
FIG. 4A shows a schematic light intensity distribution of a fourth module for light generation.
EuroPat v2
Das IES-Datenformat ist ein international gängiges Datenformat zur Beschreibung der Lichtstärkeverteilung von Leuchten.
The IES data format is an internationally accepted data format used to describe the light distribution of luminaires.
ParaCrawl v7.1
Sehr enge bis breite rotationssymmetrische Lichtstärkeverteilung zur akzentuierenden Beleuchtung.
Very narrow to wide beam, rotationally symmetrical light distribution for accent lighting.
ParaCrawl v7.1
Sehr enge bis breite rotationssymmetrische oder achsensymmetrische Lichtstärkeverteilung zur akzentuierenden Beleuchtung.
Very narrow to wide beam, rotationally or axially symmetrical light distribution for accent lighting.
ParaCrawl v7.1
Je nach der Ausgestaltung der Leuchte kann eine solche breitstrahlende Lichtstärkeverteilung symmetrisch oder asymmetrisch sein.
Dependent on the design of the light unit, such a light-angle light intensity distribution can be symmetrical or asymmetrical.
EuroPat v2
Die Leuchtfeldform und die Lichtstärkeverteilung im Leuchtfeld können durch die Ansteuerung von verschiedenen Leuchtmitteln verändert werden.
The shape of the light field and the distribution of the light intensity can be modified by driving different illuminants.
EuroPat v2
Die Figuren 1 bis 4 zeigen die Lichtstärkeverteilung verschiedener Ausführungsbeispiele der Module zur Lichterzeugung.
FIGS. 1 to 4 show the light intensity distribution of various exemplary embodiments of the modules for light generation.
EuroPat v2
Die Lichtstärkeverteilung ergibt sich beispielsweise durch Beleuchtung eines Messschirms mit von den Modulen abgegebenem Licht.
The light intensity distribution results, for example, by a test screen being illuminated by light emitted by the modules.
EuroPat v2
Die Lichtstärkeverteilung wird bestimmt durch Reflexionsgrad, Reflektorkontur, Anzahl der Kugelsegmente und Segmentradien.
The light intensity distribution is determined by the reflectance, the reflector contour, the number of spherical segments and the segment radii.
ParaCrawl v7.1
Der Halbstreuwinkel entspricht dem Ausstrahlungswinkel, also dem Winkel der Lichtstärkeverteilung bei halber maximaler Lichtstärke.
The halfpeak divergence corresponds to the beam angle, i.e. the angle of light distribution, at half of maximum light intensity.
ParaCrawl v7.1
Nur eine spezielle asymmetrische Lichtstärkeverteilung kann diesen homogenen Eindruck am Mace Headquarters in London erzielen.
Only specific asymmetric light distribution is able to achieve this homogeneous impression at the Mace headquarters in London.
ParaCrawl v7.1
Die achsensymmetrische Lichtstärkeverteilung bietet sich besonders für die lineare Grundbeleuchtung von Wegen und Verkehrszonen an.
The axially symmetric light distribution is especially suitable for the linear general lighting of routes and traffic zones.
ParaCrawl v7.1
Bei der Messung unter den in Anhang 4 dieser Regelung genannten Prüfbedingungen muss die normierte Lichtstärkeverteilung und/oder die Verteilung des kumulativen Lichtstroms innerhalb der im entsprechenden Datenblatt von Anhang 1 angegebenen Grenzen liegen.
When measured according to the test conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the normalised luminous intensity distribution and/or cumulative luminous flux distribution shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
DGT v2019
Es besteht auch die Möglichkeit, die Querlamellen des Rasters zur Längsrichtung der Lampe nicht rechtwinklig anzuordnen, um dadurch diagonal zum Leuchtengrundriß eine asymmetrische Lichtstärkeverteilung zu erreichen.
Furthermore, there is the possibility to arrange the cross-oriented lamellae of the louver so that they are not rectangular with respect to the longitudinal direction of the lamp, so as to thereby obtain, diagonally to the horizontal projection plane of the luminaire, an asymmetrical light distribution.
EuroPat v2
In der EP,A2 0694894 wird eine den Gegebenheiten angepassten Lichtstärkeverteilung angestrebt, ohne dass dafür aufwendige und teure Linsensysteme notwendig sind.
The aim of EP, A2 0694894 is a light intensity distribution adapted to the conditions without the need for complex and expensive lens systems.
EuroPat v2
Die Erfinder haben sich die Aufgabe gestellt, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art und ein Verfahren zu schaffen, welches die Bedürfnisse aller Beobachter mit bezug auf die räumliche Lichtstärkeverteilung auf einfache, optimale Weise erfüllt, ohne dass störungsarfällige Mechanismen oder komplexe Anordnungen von speziellen Einzellinsen vorgesehen werden müssen.
The inventors have set themselves the task of creating a device of the type stated initially and a process which meets the requirements of all observers in relation to the spatial light intensity distribution in a simple, optimum way without the need for delicate mechanisms or complex arrangements of special individual lenses.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine optische Signal- oder Anzeigevorrichtung mit einem gerasterten Leuchtfeld, welche Vorrichtung mit einem Gehäuse eine auf einer Printplatte angeordnete Matrix von einzeln, gruppenweise oder gesamthaft steuerbaren Lichtquellen, insbesondere LED, und ein Linsensystem mit einer räumlich definierten Lichtstärkeverteilung umfasst.
The invention relates to an optical signalling or display device with a rasterized luminous field of a spatially defined light intensity distribution, which device with a housing comprises a matrix arranged on a printed circuit board of light sources, in particular LEDs, which can be controlled individually, in groups or as a whole, and a diffusion lens which is flat on the outside and extends over the entire luminous field, on the inside of which are formed parallel grooves with at least partly asymmetrically curved surface.
EuroPat v2
Mit dieser speziellen Ausführungsform der individuell jeder LED zugeordneten Linsen wird eine bestimmte räumlich definierte Lichtstärkeverteilung erreicht.
A specific spatially defined light intensity distribution is achieved with this special design of the lenses assigned individually to each LED.
EuroPat v2
Mit dieser wabenförmigen Anordnung einer Matrix zahlreicher, verhältnismässig komplizierter Linsen wird das Ziel einer räumlich definierten Lichtstärkeverteilung auf verhältnismässig aufwendige Art erreicht.
The aim of a spatially defined light intensity distribution is achieved in a relatively complicated manner with this honeycomb-shaped arrangement of a matrix of numerous, relatively complex lenses.
EuroPat v2
Bei praktisch allen optischen Signal- oder Anzeigevorrichtungen ist es erwünscht, dass die Lichtstärkeverteilung energetisch optimiert und benutzergerecht erfolgt.
In almost all optical signalling or display devices, it is desirable for the light intensity distribution to be optimised in energy terms and suitable for users.
EuroPat v2